Перевод: с французского на русский

с русского на французский

à l'écart

Толкование Перевод

1 écart

m

1) отклонение, отступление

2) расхождение; ошибка; погрешность

3) промежуток; расстояние; диапазон; шаг

4) разнос ( электродов)

•

- écart admissible
- écart aléatoire
- écart d'alésage
- écart angulaire
- écart arithmétique
- écart de brillance
- écart de concentricité
- écart dimensionnel
- écart de fréquence
- écart inférieur
- écart de Lamb
- écart de mode
- écart négatif
- écart normal
- écart des objectifs
- écart entre l'ordre et l'exécution
- écart de parallaxe
- écart de population
- écart positif
- écart de pression
- écart probable
- écart pupillaire
- écart quadratique moyen
- écart à la réciprocité
- écart réglable des objectifs
- écart de réglage
- écart relatif
- écart du solvant
- écart de statisme
- écart de température
- écart tolérable
- écart type
- écart type de l'épreuve
- écart des vitesses

Dictionnaire polytechnique Français-Russe > écart
2 écart

m

1. отклонение; отступление; допуск 2. промежуток; интервал 3. разнос (электродов)

écart absolu moyen — среднее абсолютное отклонение

écart admissible — допуск; допускаемое отклонение

écart de l'aiguille — отклонение стрелки (прибора)

écart d'alésage — отклонение отверстия (от номинального размера)

écart angulaire — угловое смещение

écart d'arbre — отклонение вала (от номинального размера)

écart de concentricité — эксцентричность

écart dimensionnel — отступление от (заданных) размеров

écart de forme — отклонение формы, отступление от заданной конфигурации

écart inférieur — нижнее отклонение (от номинального размера)

écart moyen — среднее отклонение

écart moyen arithmétique — среднее арифметическое отклонение

écart moyen quadratique — среднее квадратическое отклонение

écart négatif — отрицательное отклонение (в системе допусков), натяг

écart d'origine thermique — погрешность (при измерениях), обусловленная отклонением от нормальной температуры

écart de parallélisme — отклонение от параллельности, непараллельность

écart de pas d'engrenage — допуск шага зубчатого зацепления

écart de perpendicularité — отклонение от вертикальности, неперпендикулярность

écart positif — положительное отклонение (в системе допусков), зазор

écart de position — отклонение положение (проверяемой детали)

écart probable — вероятное отклонение

écart de profil — отступление от заданного профиля, искажение профиля

écart sur le profil — допуск на профиль

écart relatif — относительное отклонение

écart supérieur — верхнее отклонение (от номинального размера)

écart de température — интервал температур

écart tolérable — допуск; допускаемое отклонение

écart type — стандартное [среднее квадратичное] отклонение

écart des vitesses — диапазон скоростей

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > écart
3 écart

I m
1) расстояние; раствор

écart des branches d'un compas — раствор, шаг циркуля

grand écart спорт — шпагат

l'écart entre les coureurs — расстояние между бегунами

2) диапазон, промежуток

écart des vitesses — диапазон скоростей

3) разрыв, расхождение, разница

l'écart entre les salaires et les prix — разрыв между заработной платой и ценами

écart du thermomètre — колебания температуры

4) отклонение; уклонение; мат. ошибка

écart type мат. — стандартное отклонение

écart en direction — боковое отклонение

écart en portée — отклонение по дальности

écart d'inflation — разрыв в уровне инфляции

5) скачок, прыжок в сторону

faire un écart — отскочить в сторону

6) перен. отступление, нарушение

écart stylistique — стилистическое отступление от нормы

faire des écarts à un régime — отступать от диеты; нарушать диету

écart de langage — вольность языка; грубые слова

écart d'imagination — игра воображения, бредни

écart de conduite — выходка, проступок; экстравагантность

faire un écart перен. — сбиться с пути

7) вет. вывих

8) небольшой населённый пункт, удалённый от административного центра

9)

à l'écart (de...) — в сторону, в стороне, поодаль (от...)

se tenir à l'écart — держаться в стороне

tenir qn à l'écart — держать кого-либо в стороне ( от дел), отстранять кого-либо; не давать ходу кому-либо
II m
снос ( в картах), сбрасывание ( карт)

БФРС > écart
4 écart

m
1. (distance, intervalle) расстоя́ние, промежу́ток;
l'écart entre les deux coureurs diminue (augmente) — расстоя́ние <разры́в> ме́жду двумя́ бегуна́ми сокраща́ется (растёт, увели́чивается);
il y a un écart de huit jours entre l'écrit et l'oral — ме́жду пи́сьменным и у́стным экза́менами ∫ промежу́ток и неде́лю ( — неде́ля) ║ l'écart des branches d'un compas — раство́р ци́ркуля ║ faire le grand écart — де́лать/с= шпага́т

2. (différence, variations) ра́зница, разли́чие; разры́в, расхожде́ние (divergence);

l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente — расхожде́ние <разры́в> ме́жду заку́почной и прода́жной цено́й;
il y a un grand écart entre le modèle et la copie — ме́жду ко́пией и по́длинником [есть] большо́е разли́чие

3. (brusque mouvement de côté) скачо́к, прыжо́к [в сто́рону]; поворо́т auto.;

faire un (des) écart(s) — кида́ться/ки́нуться в сто́рону; отска́кивать/отскочи́ть, отпры́гивать/отпры́гнуть (sauter);
la voiture fit un brusque écart sur la gauche — маши́на кру́то поверну́ла вле́во; le cheval fit un écart à gauche — ло́шадь отпря́нула (↑ шара́хнулась fam.) вле́во

4. fig. (déviation, dérogation) отклоне́ние (от + G), отступле́ние (от + G); наруше́ние (+ G);

faire des écarts de régime — допуска́ть/допусти́ть наруше́ния <отступле́ния от> [предпи́санного] режи́ма;
des écarts de conduite — распу́щенность, просту́пки (fautes); un écart de jeunesse — заблужде́ние ю́ных лет, ↑ просту́пок в мо́лодости; des écarts de langage — во́льность ре́чи; des écarts d'imagination — неле́пые фанта́зии; бре́дни fam. péj. 5, (lieu) — отдалённая дереву́шка ◄е►: -ый двор ◄-а'►, ху́тор ◄pl. -а'► il y a l'électricité au village, mais pas dans les écarts — в селе́ есть электри́чество, но на отдалённых ху́торах его́ нет;

à l'écart в сторо́не (emplacement); особняко́м, отде́льно; на отши́бе fam.; обосо́бленно;

rester à l'écart — остава́ться/оста́ться в стороне́;
emmener à l'écart — отводи́ть/отвести́ в сто́рону; tenir qn. à l'écart — держа́ть ipf. кого́-л. на расстоя́нии; être (se tenir) à l'écart — держа́ться ipf. в стороне́ <особняко́м, обосо́бленно>;

à l'écart de в сторо́не от (+ G); вдали́ <в отдале́нии> от (+ G);

à l'écart de la route — в стороне́ от доро́ги;
se tenir à l'écart de la politique — стоя́ть <держа́ться, остава́ться> ipf. в сторо́не от поли́тики

Dictionnaire français-russe de type actif > écart
5 écart

m

1) отклонение, допуск, отступление

2) расхождение, погрешность, ошибка

3) разнос ( электродов)

4) расстояние, промежуток

•

- écart brut
- écart de concentrations
- écart de la moyenne
- écart probable
- écart quadratique moyen
- écart réduit
- écart relatif
- écart de température
- écart tolérable
- écart type
- écart de la verticale
- écart des vitesses

Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > écart
6 écart

m

- écarts de conduite

- écarts d'esprit

- écarts de l'imagination

- écarts de langage

- grand écart

- à l'écart

- faire un écart

- faire des écarts

Dictionnaire français-russe des idiomes > écart
7 ecart de tension
1. отклонение напряжения
отклонение напряжения
Величина, равная разности между значением напряжения в данной точке системы электроснабжения в рассматриваемый момент времени и его номинальным или базовым значением.
[ ГОСТ 23875-88]

EN

voltage deviation
the difference, generally expressed as a percentage, between the voltage at a given instant at a point in the system, and a reference voltage such as: nominal voltage, a mean value of the operating voltage, declared supply voltage
[IEV number 604-01-17]

FR

écart de tension
différence, exprimée généralement en pourcentage, en un point du réseau et à un instant donné, entre la tension effective en ce point et une tension de référence telle que la tension nominale, la tension moyenne d'exploitation ou la tension contractuelle de fourniture
[IEV number 604-01-17]

Отклонения напряжения от номинальных значений происходят из-за суточных, сезонных и технологических изменений электрической нагрузки потребителей; изменения мощности компенсирующих устройств; регулирования напряжения генераторами электростанций и на подстанциях энергосистем; изменения схемы и параметров электрических сетей.

[В. В. Суднова. Качество электрической энергии]

Тематики
- качество электрической энергии
EN
- voltage deviation
DE
- Spannungsabweichung
FR
- ecart de tension
Смотри также
- В. В. Суднова. Качество электрической энергии
12. Отклонение напряжения

D. Spannungsabweichung

E. Voltage deviation

F. Ecart de tension

Величина, равная разности между значением напряжения в данной точке системы электроснабжения в рассматриваемый момент времени и его номинальным или базовым значением

Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecart de tension
8 ecart de fréquence
1. отклонение частоты
отклонение частоты
Величина, равная разности между значением частоты в системе электроснабжения в рассматриваемый момент времени и ее номинальным или базовым значением.
[ ГОСТ 23875-88]

EN

frequency deviation
the difference between the system frequency at a given instant and the nominal value
[IEV number 604-01-06]

FR

écart de fréquence
différence entre la valeur à un instant donné de la fréquence du réseau et sa valeur nominale
[IEV number 604-01-06]

Тематики
- качество электрической энергии
EN
- frequency deviation
DE
- Frequenzabweichung
FR
- ecart de fréquence
Смотри также
- В. В. Суднова. Качество электрической энергии
13. Отклонение частоты

D. Frequenzabweichung

E. Frequency deviation

F. Ecart de fréquence

Величина, равная разности между значением частоты в системе электроснабжения в рассматриваемый момент времени и ее номинальным или базовым значением

Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecart de fréquence
9 écart

m

1) отклонение, уклонение; отступление

2) разрыв; разница

3) заблуждение

•

- écart de taux de change

Dictionnaire de droit français-russe > écart
10 écart

m

отклонение

- écarts de conversion
- écart entre des taux d'intérêt
- creusement des écarts sociaux

Le dictionnaire commercial Français-Russe > écart
11 écart par rapport à

сущ.
общ. отклонение от (Support mural pour écart par rapport au mur de 150 m[mu].)

Французско-русский универсальный словарь > écart par rapport à
12 écart

невязка
*
écart de faille

Dictionnaire français-russe de géographie > écart
13 écart admissible d'inductance
1. допускаемое отклонение индуктивности катушки
допускаемое отклонение индуктивности катушки
Разность между одним из предельных и номинальным значениями индуктивности.
[ ГОСТ 20718-75]

Тематики
- катушки индуктивности аппаратуры связи
EN
- permissible deviation of inductance
FR
- écart admissible d'inductance
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > écart admissible d'inductance
14 écart
1. зазор
зазор
Небольшой промежуток между кромками или поверхностями прилегающих друг к другу элементов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN
- clearance
- gap
DE
FR
- jeu
- écart
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > écart
15 ecart de circularité
1. отклонение от круглости
отклонение от круглости
Наибольшее расстояние TFE от точек реального профиля до прилегающей окружности.

Частными видами отклонений от круглости являются овальность и огранка.
Овальность - отклонение от круглости, при котором реальный профиль представляет собой овалообразную фигуру, наибольший и наименьший диаметры которой находятся во взаимноперпендикулярных направлениях.

Огранка - отклонение от круглости, при котором реальный профиль представляет собой многогранную фигуру. Огранка подразделяется по числу граней. В частности, огранка с нечетным числом граней характеризуется тем, что диаметры профиля поперечного сечения во всех направлениях одинаковые (черт.12).

Количественно овальность и огранка оцениваются так же, как и отклонение от круглости.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики
- нормы взаимозаменяемости
Обобщающие термины
- отклонение от круглости и допуск круглости
- отклонения и допуски формы
EN
- circularity deviation
DE
- Kreisformabweichung
FR
- ecart de circularité
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecart de circularité
16 ecart de planéité
1. отклонение от плоскостности
отклонение от плоскостности
Наибольшее расстояние EFL от точек реальной поверхности до прилегающей плоскости в пределах нормируемого участка.

Частными видами отклонений от плоскостности являются выпуклость и вогнутость.
Выпуклость - отклонение от плоскостности, при котором удаление точек реальной поверхности от прилегающей плоскости уменьшается от краев к середине.

Вогнутость - отклонение от плоскостности, при котором удаление точек реальной поверхности от прилегающей плоскости увеличивается от краев к середине.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики
- нормы взаимозаменяемости
Обобщающие термины
- отклонение от плоскостности и допуск плоскостности
- отклонения и допуски формы
EN
- flatness deviation
DE
- Ebenheitsabweichung
FR
- ecart de planéité
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecart de planéité
17 ecart de rectitude dans une plane
1. отклонение от прямолинейности в плоскости
отклонение от прямолинейности в плоскости
Наибольшее расстояние EFL от точек реального профиля до прилегающей прямой в пределах нормируемого участка.

Частными видами отклонения от прямолинейности являются выпуклость и вогнутость.
Выпуклость - отклонение от прямолинейности, при котором удаление точек реального профиля от прилегающей прямой уменьшается от краев к середине.

Вогнутость - отклонение от прямолинейности, при котором удаление точек реального профиля от прилегающей прямой увеличивается от краев к середине.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики
- нормы взаимозаменяемости
Обобщающие термины
- отклонение от прямолинейности и допуск прямолинейности
- отклонения и допуски формы
EN
- straightness deviation in a plane
DE
- Geradheitsabweichung in einer Ebene
FR
- ecart de rectitude dans une plane
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecart de rectitude dans une plane
18 ecart de cylindricité
1. отклонение от цилиндричности
отклонение от цилиндричности
Наибольшее расстояние TFZ от точек реальной поверхности до прилегающего цилиндра в пределах нормируемого участка.

[ ГОСТ 24642-81]

Тематики
- нормы взаимозаменяемости
Обобщающие термины
- отклонение от цилиндричности и допуск цилиндричности
- отклонения и допуски формы
EN
- cylindricity deviation
DE
- Zylinderformabweichung
FR
- ecart de cylindricité
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ecart de cylindricité
19 écart de la ligne verticale
1. отклонение отвесной линии
отклонение отвесной линии
Нрк. уклонение отвесной линии
уклонение отвеса
Угол между отвесной линией и нормалью к поверхности земного эллипсоида в данной точке.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]

Недопустимые, нерекомендуемые
- уклонение отвеса
- уклонение отвесной линии
Тематики
- гравиразведка и магниторазведка
EN
- deflection of the vertical
DE
- Lotabweichung
FR
- écart de la ligne verticale
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > écart de la ligne verticale
20 écart limite
1. отклонение предельное
отклонение предельное
Разность между допускаемым предельным - наибольшим или наименьшим - и номинальным размерами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- метрология, основные понятия
EN
- limit deviation tolerance
DE
- Grenzabweichung
- größte Abweichung
FR
- tolérance limite
- écart limite
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > écart limite

Страницы

См. также в других словарях:

Ecart-type — Écart type En mathématiques, plus précisément en statistiques et probabilités, l écart type mesure la dispersion d une série de valeurs autour de leur moyenne. Dans le domaine des probabilités, l écart type est une quantité réelle positive,… … Wikipédia en Français
Ecart type — Écart type En mathématiques, plus précisément en statistiques et probabilités, l écart type mesure la dispersion d une série de valeurs autour de leur moyenne. Dans le domaine des probabilités, l écart type est une quantité réelle positive,… … Wikipédia en Français
Écart-type — En mathématiques, plus précisément en statistiques et probabilités, l écart type mesure la dispersion d une série de valeurs autour de leur moyenne. Dans le domaine des probabilités, l écart type est une quantité réelle positive, éventuellement… … Wikipédia en Français
écart — 1. (é kar ; le t ne se lie jamais ; un é kar habile ; au pluriel, l s ne se lie pas : des é kar habiles ; cependant quelques uns la lient : des é kar z habiles) s. m. 1° Terme de jeu. Les cartes dont le joueur se défait. Faire son écart.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écart — ÉCART. s. m. Action de s écarter. On porta un coup à cet homme, et pour l éviter il fit un écart. Son cheval eut peur, fit un écart, et le renversa dans le fossé. f♛/b] On dit, qu Un cheval a pris, s est donné un écart, pour dire, qu Il s est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ecart — ecárt s. n., pl. ecárturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ECÁRT ecarturi n. 1) Distanţa care separă două obiecte ce pot fi îndepărtate sau care se îndepărtează; interval. 2) fig. Îndepărtare de la regulile de conduită; … Dicționar Român
Ecart de production — Écart de production L’écart de production (on emploie davantage le terme anglophone d’output gap) représente l’écart entre le niveau réel du PIB et son niveau potentiel : la production potentielle. Dans les périodes hautes du cycle… … Wikipédia en Français
Ecart — 〈[eka:r] m. 6〉 = Ekart * * * Ecart: ↑ Ekart. * * * Écart [e kaːr, französisch] der, s/ s, Ekart, Börsenwesen: Unterschied zwischen zwei Kursen, z. B. zwischen Geld und Briefkurs, zwischen Tageskurs und Kauf oder … Universal-Lexikon
Ecart esthetique — Écart esthétique L’écart esthétique est une notion importante de la théorie de la réception développée par le théoricien de la littérature Hans Robert Jauss. Il s agit de la distanciation qui existe entre l’attente du lecteur vis à vis de l’œuvre … Wikipédia en Français
Ecart technologique — Écart technologique L écart technologique est un terme d économie qui désigne la différence entre les technologies de production disponibles dans deux économies considérés. Ce facteur est particulièrement mis en avant pour expliquer la… … Wikipédia en Français
écart-type — ● écart type, écarts types nom masculin Racine carrée de la variance d une variable aléatoire ou d une distribution statistique. ● écart type, écarts types (synonymes) nom masculin Racine carrée de la variance d une variable aléatoire ou d une … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

à l'écart

Тематики

EN

DE

FR

Смотри также

Тематики

EN

DE

FR

Смотри также

Тематики

EN

FR

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: