ßnahme

Um die Arbeitsproduktivität zu steigern, führt die Direktion der Fabrik neue Maßnahmen durch. — Чтобы повысить производительность труда, дирекция фабрики проводит новые мероприятия.

Das sind Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung. — Это мероприятия по защите населения.

Es wurden rechtzeitige Maßnahmen ergriffen, um die weiteren Auswirkungen der Katastrophe zu verhindern. — Были предприняты своевременные меры, чтобы воспрепятствовать дальнейшим последствиям катастрофы.

Maßnahmen, die gegen Schieber ergriffen wurden, erwiesen sich als ungenügend. — Меры [мероприятия], предпринятые против спекулянтов, оказались недостаточными.

die Blúmenstiele éínschneiden — надрезать стебли у цветов

Zwíébel éínschneiden — нашинковать лук

Díése Máßnahme schnéídet tief in das Wírtschaftsleben ein. — Эта мера сильно отразилась на экономике страны.

ein halber Mónat — полмесяца

eine halbe Stúnde — полчаса

Es ist halb drei. — Половина третьего.

éíne halbe Máßnahme — полумера

mit halber Kraft — вполсилы

nur halb ángezogen sein — быть одетым наполовину

halb zústimmen — почти что согласиться

sich halb tótlachen — смеяться до полусмерти

Ich bin halb verdúrstet. — Я чуть не умер от жажды.

halb.., halb… — то.., то…

Ihr Váter nötigte sie díésen Mann zu heiráten. — Отец заставил её выйти замуж за этого человека.

j-n zu díéser Máßnahme nötigen — вынуждать кого-л к принятию мер

ich séhe mich genötigt, dir zu ságen, dass… — я вынужден сказать тебе, что…

Die Umstände nötigen mich die Stadt zu verlássen. — Обстоятельства вынуждают меня покинуть этот город.

j-n zum Bléíben nötigen — настойчиво упрашивать кого-л остаться

j-n ins Wóhnzimmer nötigen — настойчиво приглашать кого-л (войти) в гостиную

was beá bsichtigt er? — каки́е у него́ наме́рения?

er beá bsichtigt nichts Gú tes — у него́ недо́брые наме́рения, у него́ недо́брое на уме́

was beá bsichtigt man mit dí eser Má ßnahme? — чего́ стремя́тся [наме́рены] доби́ться э́тим?

durchgängiges Prinzíp — универса́льный при́нцип

é ine durchgängige Má ßnahme — всео́бщее мероприя́тие

es ist halb eins — полови́на пе́рвого

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

der Zé iger steht auf halb (drei) — стре́лка часо́в пока́зывает полови́ну (тре́тьего)

ein há lbes Jahr — полго́да

ein há lbes Glas — полстака́на

é ine há lbe Nóte муз. — полови́нная но́та

ein há lber Punkt спорт. — пол-очка́

er ist schon ein há lber Elé ktriker разг. — он без пяти́ мину́т эле́ктрик

nach der Krá nkheit ist er nur noch ein há lber Mensch разг. — по́сле боле́зни он почти́ уже́ не челове́к

sie ist noch ein há lbes Kind — она́ ещё́ совсе́м де́вочка, она́ почти́ ещё́ ребё́нок

auf há lbem Wége — на полдоро́ге

für [um австр.] den há lben Preis — за полови́нную це́ну, за полцены́

so hast du nur die há lbe Á rbeit — так у тебя́ бу́дет вдво́е ме́ньше рабо́ты [хлопо́т]

mit há lbem Ohr zú hören — слу́шать кра́ем у́ха

mit há lbem Hé rzen bei der Sá che sein — занима́ться чем-л. не́хотя

é ine há lbe Má ßnahme — полуме́ра

halb so té uer — вдво́е [наполови́ну] деше́вле

halb so alt — вдво́е моло́же

halb so groß — наполови́ну ме́ньше

es ist halb so schlimm — (э́то) не так уж стра́шно

das ist á lles halb so wí chtig — всё э́то не так уж ва́жно (как э́то ка́жется)

nicht halb so gut — далеко́ не так хорошо́

halb umsó nst — почти́ да́ром

halb lí egend — полулё́жа

halb á ngezogen — полуоде́тый

halb im Ernst — полусерьё́зно

er blí ckte uns halb mit Fréude, halb mit Só rge an — в его́ взгля́де (обращё́нном на нас) была́ и ра́дость, и озабо́ченность

halb und halb — фи́фти-фи́фти; см. тж. halbe-halbe

ú mfassende Maßnahmen — широ́кие мероприя́тия

entsché idende Maßnahmen — реши́тельные ме́ры

é ine há lbe Maßnahme — полуме́ра

schá rfe Maßnahmen ergré ifen^* [tré ffen^*] — принима́ть стро́гие ме́ры

Maßnahmen fé stlegen — разрабо́тать мероприя́тия; установи́ть ме́ры