-
1 неважный
1) ( несущественный) irrilevante, non importante, senza importanza2) ( посредственный) non troppo buono* * *прил.1) ( несущественный) insignificante, irrilevante, senza / di poca importanza, di poco valoreнева́жный вопрос — una questione non importante
2) ( посредственный) scadente, precarioнева́жное здоровье — salute precaria / malferma
нева́жный товар — merce scadente
он нева́жный инженер — è un ingegnere incompetente
* * *adj1) gener. qualunque, da niente, di poco momento, irrilevante, mediocre, poco importante2) colloq. cazzuto -
2 неважно
1.male, maluccio, non molto bene2. предик.* * *1) нар. poco bene, non molto beneона себя нева́жно чувствует — lei non si sente bene
дела идут нева́жно — le cose non vanno molto bene
2) сказ. ( не имеет значения)это нева́жно — non importa, non ha importanza; non fa niente
* * *adv1) gener. monta poco, non molto bene, poco bene, e indifferente, fa lo stesso, mezzo e mezzo, non fa niente, poco monta2) colloq. maluccio -
3 берег
-
4 заковывать
[zakóvyvat'] v.t. impf. (pf. заковать - закую, закуёшь)1) incatenareзаковывать кого-л. в кандалы — mettere i ferri a qd., mettere in catene
2) (fig.) gelare -
5 замерзать
[zamerzát'] v.i. impf. (pf. замёрзнуть - замерзну, замерзнешь; pass. замёрз, замёрзла, замёрзло, замёрзли)1) gelarsi, coprirsi di ghiaccio -
6 красавица
-
7 подниматься
[podnimát'sja] v.i. impf. (pf. подняться - поднимусь, поднимешься; pass. поднялся, поднялась, поднялось, поднялись)1.1) alzarsi3) (colloq.) guarire"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)
5) (fig.) riaffermarsi"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)
после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima
"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)
он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia
8) ribellarsi9) sorgere; cominciareнапротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale
10) crescere ( d'altezza e anche fig.)"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)
11) aumentare2.◆ -
8 становиться
[stanovít'sja] v.i. impf. (становлюсь, становишься; pf. стать - стану, станешь)1.1) mettersi, porsiстановиться во главе + gen. — mettersi alla testa di qc
становиться на чью-л. сторону — prendere le parti di
становиться в тупик — rimanere (a) perplesso; (b) imbarazzato
2) (+ strum.) diventare, farsiне стало + gen. — (colloq.) è venuto a mancare
3) ( senza impf.) fermarsi4) (colloq.) costare2.◆стало быть — quindi, dunque
за чем дело стало? — embè? (e allora?, ci sono problemi?)
стать поперёк горла кому-л. — non poterne più di qd
стать горой за + acc. — difendere a spada tratta
-
9 царственный
[cárstvennyj] agg. (царствен, царственна, царственно, царственны)1) (ant.) dello zar, assoluto"Теперь гляжу я равнодушно, На трон его, на царственную власть" (А. Пушкин) — "Ora guardo con indifferenza il suo trono, il suo potere assoluto" (A. Puškin)
2) (fig.) reale, del re, regale, maestoso
См. также в других словарях:
Нева — Нева … Словник лемківскої говірки
Нева — 1) река в Ленинградской области, главная водная магистраль Ленинграда. Длина 74 км (от истока до устья по прямой 45 км, в черте города течёт на протяжении 28 км); большая часть берегов имеет набережные с 300 лестничными спусками к воде.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Нева — река, впадает в Финский залив Балтийского моря; Ленинградская обл. Традиционная этимология названия из фин. Nevajoki болотистая река , что связано с заболоченностью местности в ее приустьевой части. Но в ливвик. neva не только топь, трясина , но… … Географическая энциклопедия
Нева — I • Нева река на северо западе Европейской части России. Длина 74 км, площадь бассейна 281 тыс. км2. Вытекает из Ладожского озера, впадает в Финский залив Балтийского моря. Средний расход воды 2530 м3/с, в низовьях бывают наводнения, иногда… … Энциклопедический словарь
Нева — река, связывающая Ладожское озеро и Фин. залив, впервые др. русск. Нева, Жит. Александра Невск. (XIII в.), стр. 2; ранее также Нево Ладожское озеро (Пов. врем. лет и еще в Кн. большому черт.). Из фин. Nevajoki, Nevajärvi от neva болото , откуда и … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Нева — Заложен 30.11.1815 на Охтенской верфи. Строитель В. Ф. Стоке. Спущен 19.5.1816, вошел в состав БФ. 26,8x6,7x3 м; 28 ор. В 1816–1826 ежегодно находился в плаваниях в Финском зал. (между С. Петербургом, Кронштадтом и Петергофом). Разобран в… … Военная энциклопедия
«Нева» — (улица Чайковского, 17), гостиница. Здание построено в конце XVIII в. В 1913 куплено Русским нефтепромышленным Товариществом, перестроено под гостиницу (в 1936 получила название «Нева» ). В годы Великой Отечественной войны здесь размещался… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
«Нева» — (Магнитогорская улица, 17), производственное мебельное объединение. Организовано в 1979. Выпускает корпусную и мягкую мебель. Головное предприятие Охтинский деревообрабатывающий комбинат (в 196279 мебельный комбинат «Нева»). Основан… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
«Нева» — (Петровский проспект, 20), производственное объединение пенько джутовых кручёных изделий. Образовано в 1976. Выпускает кручёные изделия, шпагат, технические пряжи, упаковочные ткани, мешки под сахар. Головное предприятие фабрика «Канат».… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
НЕВА — река на северо западе Европейской части Российской Федерации. Длина 74 км, площадь бассейна 281 тыс. км². Вытекает из Ладожского оз., впадает в Финский зал. Балтийского м. Средний расход воды 2530 м³/с, в низовьях бывают наводнения,… … Большой Энциклопедический словарь
НЕВА — парусный шлюп 1 й российской кругосветной экспедиции И. Ф. Крузенштерна (1803 1806, совместно с Надеждой ). Командир судна Ю. Ф. Лисянский. Построен в 1800; водоизмещение 370 т … Большой Энциклопедический словарь