-
21 oír como quien oye llover
oír como quien oye llovernur mit halbem Ohr hinhören -
22 como quien oye llover
like water off a duck's back -
23 El que llega tarde ni oye misa ni come carne
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien llega tarde ni oye misa ni come carne.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los huesos para los ausentes.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.Die letzten beißen die Hunde.Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.Wer zu spät kommt, kriegt nichts zum Essen.Wer zu spät kommt, dem bleiben die Knochen.Wer zu spät kommt, kriegt die Knochen.Wer kommt nach dem Feste, muss Vorlieb nehmen mit dem Reste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que llega tarde ni oye misa ni come carne
-
24 Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien mal dice, peor oye.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Wer alles sagt, was er will, muss oft hören was er nicht will.Wer sagt, was ihm beliebt, muss hören was ihn betrübt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
-
25 Quien llega tarde ni oye misa ni come carne
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que llega tarde ni oye misa ni come carne.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los huesos para los ausentes.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss essen was übrig bleibt.Die letzten beißen die Hunde.Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien llega tarde ni oye misa ni come carne
-
26 Quien mal dice, peor oye
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Wer alles sagt, was er will, muss oft hören was er nicht will.Wer sagt, was ihm beliebt, muss hören was ihn betrübt.Wer redet, was er nicht sollte, muss hören, was er nicht wollte.Wer redet, was ihm beliebt, muss hören, was ihn betrübt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mal dice, peor oye
-
27 Quien mucho escucha su mal oye
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien mucho escucha su daño oye.Der Hörer an der Wand hört sine eigene Schand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mucho escucha su mal oye
-
28 lo oyó como quien oye llover
she paid no attention, she turned a deaf ear to it -
29 como el que oye llover
нареч.погов. как с гуся водаИспанско-русский универсальный словарь > como el que oye llover
-
30 no se nos oye
сущ.общ. нас не слышат -
31 no se oye hablar de él
сущ.общ. (nada) о нём ничего не слышноИспанско-русский универсальный словарь > no se oye hablar de él
-
32 se oye
-
33 se oye bien
гл.общ. хорошо слышно -
34 se oye hasta el vuelo de las moscas
гл.общ. слышно, как муха пролетитИспанско-русский универсальный словарь > se oye hasta el vuelo de las moscas
-
35 se oye un hablar plurilingüe
гл.Испанско-русский универсальный словарь > se oye un hablar plurilingüe
-
36 se oye volar hasta las moscas
гл.общ. слышно, как муха пролетитИспанско-русский универсальный словарь > se oye volar hasta las moscas
-
37 se oye volar las moscas
гл.общ. слышно, как муха пролетитИспанско-русский универсальный словарь > se oye volar las moscas
-
38 como quien oye llover
и у́хом не ведёт; ноль внима́нияDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > como quien oye llover
-
39 no se oye el vuelo de una mosca
по́лная тишина́; муха пролети́т - слы́шноDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no se oye el vuelo de una mosca
-
40 como quien oye llover
• without the least interest
См. также в других словарях:
Oye! — ¡Oye! Single by Gloria Estefan from the album Gloria! Released … Wikipedia
oye — OYE. s. f. Espece d oiseau aquatique plus gros & plus grand qu une canne. Oye sauvage, oye domestique. oye grasse. plume d oye. cuisses d oye salées. On appelle, Jeu de l oye, Certain jeu où il y a des oyes marquées sur une carte de neuf en neuf … Dictionnaire de l'Académie française
Oye — may refer to: Oye , the Spanish title of the Beyoncé song Listen Oye: an exclamation used informally in India. Oye, Nigeria Oye! , Gloria Estefan song Aterciopelados Oye (film), a 2009 Telugu film directed by Anand Ranga Oye Lucky! Lucky Oye!, a… … Wikipedia
¡Oye — ¡Oye, Arnold! Saltar a navegación, búsqueda Oye Arnold! Género Animación País EE. UU. Idioma original Inglés Productor Nickel … Wikipedia Español
Oyé — Oyé … Wikipedia
Oye — et Pallet Oye et Pallet Administration Pays France Région Franche Comté Département Doubs Arrondissement Pontarlier Canton Pont … Wikipédia en Français
Oye — Álbum de estudio de Aterciopelados Publicación 2006 Género(s) Rock, alternativo Discográfica Nacional Records … Wikipedia Español
Øye — may refer to the following locations:*Øye in Vang municipality, Oppland, Norway **Øye stave church, in Vang *Øye in Hjelmeland municipality, Rogaland, Norway … Wikipedia
Oyé — Oyé … Wikipedia Español
Oye — (Greifswalder O.), s. Greifswalder Bodden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
oye — n. A word meaning “hear ye,” cried by a bailiff to mark the beginning of a court session; pronounced “oh yes.” The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary