-
1 714
1. LAT Accipiter castanilius ( Bonaparte)2. RUS каштановобрюхий ястреб m3. ENG chestnutflanked [ chestnut-bellied] goshawk, chestnut-flanked [chestnut-bellied] sparrow-hawk4. DEU Rotflankenhabicht m5. FRA autour m à flancs rouxFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 714
-
2 714
-
3 714
1. LAT Bryodema luctuosum Stolä2. RUS трещотка f светлокрылая [тёмноногая]3. ENG —4. DEU —5. FRA — -
4 714
1. LAT Notiosorex Coues2. RUS серые бурозубки pl3. ENG grey [desert] shrews4. DEU graue Wüstenspitzmäuse pl5. FRA musaraignes pl du désert -
5 Abenteuerleben
см. Abenteurerleben -
6 achtbeinig
achtbeinig, s. achtfüßig.
-
7 20 Grad unter Null
сущ. -
8 Aftergranit
устар. петр. аплитустар. петр. гранителлоустар. петр. полугранитустар. петр. тоналитDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aftergranit
-
9 Abwehrklausel
Abwehrklausel f RECHT clause inserted to defend against unlawful interference* * *f < Recht> clause inserted to defend against unlawful interference -
10 exertional heat stroke
■ Heat stroke generated by muscular exercise and exposure to high ambient temperatures.■ Hitzschlag, der nach übermäßiger körperlicher Belastung bei hohen Umgebungstemperaturen auftritt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > exertional heat stroke
-
11 Agonie
fаго́ния f -
12 ablesen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i (Rede) read (from notes); von den Lippen ablesen lip(-)read, read lips; jemandem etw. von den Lippen ablesen lip(-)read s.th. from s.o.II v/t1. (Skala, Instrument) read; Gas / Strom ablesen read the gas / electricity meter2. (erkennen) etw. aus oder von etw. ablesen tell ( oder see) s.th. from s.th.; aus i-r Reaktion war ihr Misstrauen deutlich abzulesen her reaction made her suspicion obvious; man konnte ihm seine Enttäuschung etc. vom Gesicht ablesen his disappointment etc. showed in his face; man kann ihm alles vom Gesicht ablesen you can read him like a book; ich konnte es ihr von den Augen ablesen I could see it in her eyes; jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate s.o.’s every wish* * *to read off; to read* * *ạb|le|senvt sep1) auch vi (vom Blatt) to read2) auch vi (= registrieren) Messgeräte, Barometer, Strom to read; Barometerstand to take3) (= herausfinden, erkennen, folgern) to seejdm etw vom Gesicht or von der Stirn ablesen — to see or tell sth from sb's face, to read sth in sb's face
das konnte man ihr vom Gesicht ablesen — it was written all over her face
aus der Reaktion der Presse war die Stimmung im Volke deutlich abzulesen — the mood of the people could be clearly gauged or read from the press reaction
4) (= wegnehmen) Beeren, Raupen etc to pick off (von etw sth); (= leer machen) Acker, Strauch etc to pick clean* * *1) (to look at or be able to see (something) and get information from it: I can't read the clock without my glasses; The nurse read the thermometer.) read2) (to read from a dial, instrument etc: The engineer read off the temperatures one by one.) read off* * *ab|le·senI. vt1. (nach der Vorlage vortragen)2. (den Stand feststellen)▪ etw \ablesen Messgeräte, Strom to read sth3. (folgern)aus seinem Verhalten konnte sie ungeteilte Zustimmung \ablesen from his behaviour she gathered that he was completely in agreement4. (entfernen)II. vi1. (den Zählerstand feststellen) to read the meter2. (mit Hilfe einer Vorlage sprechen) to read [from sth]* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) pick offII 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) read <speech, lecture>[das Gas/den Strom] ablesen — read the gas/electricity meter
die Temperatur auf dem od. am Thermometer ablesen — read off the temperature on the thermometer
2.das Thermometer/den Tacho ablesen — read the thermometer/speedo
unregelmäßiges transitives Verb (erkennen) seeetwas an etwas (Dat.) ablesen — see something from something
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — read somebody's every wish in his/her eyes
* * *ablesen1 (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i (Rede) read (from notes);von den Lippen ablesen lip(-)read, read lips;jemandem etwas von den Lippen ablesen lip(-)read sth from sbB. v/t1. (Skala, Instrument) read;Gas/Strom ablesen read the gas/electricity meter2. (erkennen)von etwas ablesen tell ( oder see) sth from sth;aus i-r Reaktion war ihr Misstrauen deutlich abzulesen her reaction made her suspicion obvious;vom Gesicht ablesen his disappointment etc showed in his face;man kann ihm alles vom Gesicht ablesen you can read him like a book;ich konnte es ihr von den Augen ablesen I could see it in her eyes;jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen anticipate sb’s every wishablesen2 v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Beeren, Raupen etc) pick (off) (von etwas from sth)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb1) pick offII 1.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb1) read <speech, lecture>2) (feststellen, prüfen) check <time, speed, temperature>[das Gas/den Strom] ablesen — read the gas/electricity meter
die Temperatur auf dem od. am Thermometer ablesen — read off the temperature on the thermometer
2.das Thermometer/den Tacho ablesen — read the thermometer/speedo
unregelmäßiges transitives Verb (erkennen) seeetwas an etwas (Dat.) ablesen — see something from something
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen — read somebody's every wish in his/her eyes
* * *v.to read off v. -
13 Abdeckstift
-
14 Bundessammlung alter Stilmöbel
Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bundessammlung alter Stilmöbel
-
15 abtrennen
abtrennen2 v TECH cut, cut off, divide, part, separate, sever -
16 Änderungsbescheid
Änderungsbescheid m advice as to change; official notification of alteration -
17 Harnstoff
mкарбамид m; мочевина f -
18 Bildbetrachtung
fпросмотр картин; рассматривание картины -
19 Anhängerbrief
-
20 Akkumulatoren-Ladestation
fстанция заряда аккумуляторных батарей, зарядная станцияDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Akkumulatoren-Ladestation
См. также в других словарях:
714-X — or 714X, also called trimethylbicyclonitramineoheptane chloride , is a substance manufactured by CERBE Distribution Inc. and sold as an alternative medical treatment which is claimed to cure cancer, multiple sclerosis, fibromyalgia, and other… … Wikipedia
714 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert | 8. Jahrhundert | 9. Jahrhundert | ► ◄ | 680er | 690er | 700er | 710er | 720er | 730er | 740er | ► ◄◄ | ◄ | 710 | 711 | 712 | … Deutsch Wikipedia
714 — Années : 711 712 713 714 715 716 717 Décennies : 680 690 700 710 720 730 740 Siècles : VIIe siècle VIIIe sièc … Wikipédia en Français
-714 — Cette page concerne l année 714 du calendrier julien proleptique. Années : 717 716 715 714 713 712 711 Décennies : 740 730 720 710 700 690 680 Siècles … Wikipédia en Français
714 — РСТ РСФСР 714{ 84} Изделия перо пуховые. Требования к химической чистке. ОКС: 59.080.30 КГС: М34 Верхняя одежда Действие: С 01.04.85 Текст документа: РСТ РСФСР 714 «Изделия перо пуховые. Требования к химической чистке.» … Справочник ГОСТов
714 — Años: 711 712 713 – 714 – 715 716 717 Décadas: Años 680 Años 690 Años 700 – Años 710 – Años 720 Años 730 Años 740 Siglos: Siglo VII – … Wikipedia Español
714 (disambiguation) — 714 can refer to:* 714, the year AD 714 * 714 BC * The number 714 * 714 was the total number of home runs Babe Ruth hit. The record stood from 1935 until it was broken by Hank Aaron in 1974 and passed by Barry Bonds in May 2006. * 714 was the… … Wikipedia
714 Naval Air Squadron — Active Country Britain Branch Fleet Air Arm Role Operational training Size … Wikipedia
714 Ulula — is a minor planet orbiting the Sun. External links * [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] … Wikipedia
(714) Ulula — Descubrimiento Descubridor Joseph Helffrich Fecha 18 de mayo de 1911 Nombre Provisional 1911 LW … Wikipedia Español
714 год — Годы 710 · 711 · 712 · 713 714 715 · 716 · 717 · 718 Десятилетия 690 е · 700 е 710 е 720 е · … Википедия