-
1 Anteil
Anteil m 1. BÖRSE, FIN (BE) share, (AE) stock; 2. GEN portion; stake, interest, share (an einem Unternehmen); 3. STAT proportion, quantity, qnty, qty; 4. RW (AE) stock, (BE) share • als ein Anteil von GEN as a proportion of, as a percentage of • Anteil an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth • dem Anteil entsprechend GEN, PERS pro rata • mit nicht begrenzter Zahl auszugebender Anteile GEN open-ended (Finanzierung)* * *m 1. <Börse, Finanz> share (BE), stock (AE) ; 2. < Geschäft> an einem Unternehmen stake, interest, share; 3. < Math> proportion, quantity (qnty, qty) ; 4. < Rechnung> stock (AE), share (BE) ■ als ein Anteil von < Geschäft> as a proportion of, as a percentage of ■ dem Anteil entsprechend <Geschäft, Person> pro rata* * *Anteil
stake, [proportional] share, part, portion, percentage, proportion, slice, participation, (Aktie) share certificate, share of stock (US), (Beteiligung) interest, share, stock, holding, (Genussschein) participating share, (Mitwirkung) hand, (Quote) quota, contingent, contribution pro rata, (Zuteilung) allotment;
• mit unbegrenzt auszugebenden Anteilen (Investmentgesellschaft) open-end;
• nach Anteilen proportionally, according to quotas;
• beträchtlicher Anteil good share;
• börsengängige Anteile shares marketable on a stock exchange;
• gerechter Anteil fair share;
• gewinnberechtigter Anteil participating share;
• gleiche Anteile even shares, aliquot parts;
• prozentualer Anteil percentage [share];
• stimmberechtigte Anteile voting shares;
• treuhänderischer Anteil fiduciary interest;
• verfügbarer Anteil available portion;
• verhältnismäßiger Anteil comparative (proportional,pro rata) share, quota;
• durch Verlosung zugeteilter Anteil allotment, lot;
• Anteil am Aktienkapital share of stock (US);
• Anteil weiblicher Arbeitskräfte female participation rate;
• Anteil am Bruttosozialprodukt contribution to the gross national product;
• Anteil am Ertrag portion of proceeds;
• von Tochtergesellschaften geschuldete Anteile und Geldbeträge (Bilanz) shares and amounts owing from subsidiary companies (Br.);
• festverzinslicher Anteil am Gesamtkapital leverage (US);
• Anteil am Geschäftsgewinn percentage of profit;
• Anteil am Gesellschaftsvermögen share (capital interest) in a partnership;
• Anteil am Gewinn share of the profit, profit share;
• Anteil an den Havariekosten average;
• Anteil am internationalen Handel loaf of international trade;
• Anteil am Konsortium underwriting share;
• hoher Anteil von Obligationen und Vorzugsaktien am Gesellschaftskapital high leverage factor (US);
• im nächsten Jahr rückzahlbarer Anteil langfristiger Schulden current portion of long-term debts;
• wachsender Anteil des Weltbedarfs growing piece of world demand;
• Anteil größerer Abteilungen am Umsatz und Ertrag aufschlüsseln to break down the contribution of major divisions to sales and pretax earnings;
• jem. seinen Anteil auszahlen to pay s. o. out;
• seinen [vollen] Anteil beanspruchen to claim one’s proportionate share;
• seinen Anteil beitragen to contribute one’s share;
• seinen Anteil bezahlen to pay one’s due, to contribute one’s quota;
• seinen Anteil an der Rechnung bezahlen to pay one’s shot;
• auf jds. Anteil entfallen to fall to s. one’s lot;
• gleichen Anteil haben to go equal shares;
• Anteile an einem Geschäft haben to have an interest in a business;
• Anteil am Gewinn haben to participate (share) in the profit;
• großen Anteil an einem Unternehmen haben to take an active part in an undertaking;
• tätigen Anteil nehmen to take an active part;
• sich einen Anteil am Markt sichern to secure a share of the market;
• Anteile übernehmen to take over shares. -
2 UEFA Emergency Panel
UEFA Emergency Panel UEFA■ A UEFA panel that is authorised, between meetings of the UEFA Executive Committee, to take and execute final decisions on urgent matters that fall under the authority of the UEFA Executive Committee.► The UEFA Emergency Panel is composed exclusively of five members of the duly elected UEFA Executive Committee namely: the UEFA president, the first UEFA vice-president, the vice-president chairing the Finance Committee and two other members of the UEFA Executive Committee appointed by the UEFA president on a case by case basis.■ Ausschuss der UEFA mit der Befugnis, zwischen den Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees über unaufschiebbare Angelegenheiten, für die das UEFA-Exekutivkomitee zuständig ist, endgültig Beschluss zu fassen und diese zu vollziehen.► Der UEFA-Dringlichkeitsausschuss setzt sich ausschließlich aus fünf Mitgliedern des ordnungsgemäß gewählten UEFA-Exekutivkomitees zusammen: dem UEFA-Präsidenten, dem ersten UEFA-Vizepräsidenten, dem der Finanzkommission vorsitzenden Vizepräsidenten und zwei von Fall zu Fall vom UEFA-Präsidenten bezeichneten zusätzlichen Mitgliedern des UEFA-Exekutivkomitees. -
3 Allergologe
* * *Al|ler|go|lo|ge [alɛrgo'loːgə]1. m -n, -n,Al|ler|go|ló|gin[-'loːgɪn]2. f -, -nenallergist* * *Al·ler·go·lo·ge, Al·ler·go·lo·gin<-n, -n>[alɛrgoˈlo:gə, -ˈlo:gɪn]m, f allergist* * * -
4 Absetztrichter
m < verf> ■ settling cone -
5 Ausbringung
-
6 Demokratie
Demokratie f democracy -
7 ankochen
an|ko·chenvtetw \ankochen to parboil [or precook] sth -
8 Anmachzeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anmachzeit
-
9 Analogspeichergerät
Analogspeichergerät n analogue (information-)storing deviceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Analogspeichergerät
-
10 Industrewolken
industrial clouds; plumes -
11 Beweistheorie
f KI proof theory -
12 Dolomitstein
mNatursteingebäude dolomite brick -
13 Doktor
-
14 Abschmelzdauer
ffusing time -
15 roosterformule
См. также в других словарях:
2512 — (magazine) 2512 {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
2512 (magazine) — 2512 Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
2512 (magazine) — Infobox Magazine title = 2512 image size = 200px image caption = 2512 ’s logo category = News magazine editor = Thierry Caro editor title = Editor in chief frequency = Monthly circulation = 5,000 company = L Ours et la Prose publisher = firstdate … Wikipedia
2512 Tavastia — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Tavastia symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = Y. Vaisala discovery site = Turku discovered = April 03, 1940 designations = yes mp name =… … Wikipedia
(2512) Tavastia — Asteroid (2512) Tavastia Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 2,2437 AE … Deutsch Wikipedia
2512 — матем. • Запись римскими цифрами: MMDXII … Словарь обозначений
2512 v. Chr. — Die Pyramiden von Gizeh, links Mykerinos, in der Mitte Chephren und rechts die des Cheops („Große Pyramide“) Industal … Deutsch Wikipedia
NGC 2512 — Галактика История исследования Открыватель Уильям Гершель Дата открытия 10 февраля 1787 Обозначения NGC 2512, UGC 4191, MCG 4 19 21, MK 384 … Википедия
NGC 2512 — Descubrimiento Descubridor William Herschel Fecha 10 de Febrero de 1787 Datos de observación (Época J2000) … Wikipedia Español
ДСТУ 2512-94 — Устаткування збагачувальне. Система умовних позначень машин і апаратів для внутрішніх постачань та експорту [br] НД чинний: від 1995 07 01 Зміни: Технічний комітет: Мова: +Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 9+8 Код НД згідно з ДК 004: 01.080 … Покажчик національних стандартів
U-2512 — (Тип XXI). Заложена 13.7.1944 на верфи «Блом унд Фосс» (Гамбург). Спущена на воду 10.10.1944. Входила в состав 31 й (с 10.10.1944) флотилии. В боевых походах не участвовала. Затоплена экипажем 3.5.1945 в Эккерн фьорде. Командир: капитан лейтенант … Военно-морской флот Третьего рейха