-
21 anlehnen
-
22 пролитую воду не соберёшь
Syn.: ме́ртвых с пого́ста не но́сят; что с во́зу упа́ло, то пропа́ло W: verschüttetes Wasser kann man nicht einsammeln; E: was verloren ist, ist nicht zu retten; Ä: hin ist hin; verloren ist verloren -
23 благоухать
dúften vi ( чем-либо - nach) -
24 опоздание
die Verspätung =, enПо́езд при́был с опозда́нием на не́сколько мину́т. — Der Zug hátte éinige Minúten Verspätung. / Der Zug traf mit éiner Verspätung von éinigen Minúten éin.
Конце́рт начался́ с небольши́м опозда́нием. — Das Konzért begánn mit éiniger Verspätung [mit étwas Verspätung].
Все пришли́ без опозда́ния. — Álle kámen réchtzeitig [óhne Verspätung, pünktlich].
Извини́те, пожа́луйста, (меня) за опозда́ние. — Entschúldigen Sie bítte mein Zu spät Kommen.
-
25 гидроокись натрия (едкий натр)
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > гидроокись натрия (едкий натр)
-
26 адский камень
адский камень м. Höllenstein mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > адский камень
-
27 диссектор
Dissektor m; Dissektorröhre f -
28 аппарат для звукозаписи
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > аппарат для звукозаписи
-
29 делительный клапан
клапан м, делительный регулятор расхода, работающий по принципу клапана, для поддержания заданного соотношения расходов рабочего тела тепловой машины в нескольких параллельных потоках при их разделении -
30 ботинок
m (29; нка; нок) Schnürschuh, Schnürstiefel -
31 астровирус
-
32 линия продольной резки полосы
Längsteilanlage fРусско-немецкий металлургический словарь > линия продольной резки полосы
-
33 вакуумная ловушка
вакуумная ловушка
Элемент вакуумной системы, предназначенный для предотвращения проникновения паров и газов из одной части вакуумной системы в другую или для снижения их парциального давления.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вакуумная ловушка
-
34 Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
(Шекспир. Отелло, д. V, явл. 2 - 1604 г.; пер. П. Вейнберга - 1864 г.) Hast du zur Nacht gebetet, Desdemona? (Shakespeare. Othello. Übers. A. W. Schlegel und L. Tieck). Othellos Frage an Desdemona, ehe er den Mord an ihr verübt. Das Zitat wird heute als scherzhafte Drohung verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
-
35 Отелло
(герой одноимённой трагедии Шекспира - 1604 г.) Othello (Titelheld der gleichnamigen Tragödie von Shakespeare, dessen Name sprichwörtlich für einen eifersüchtigen Ehemann wurde). -
36 лист
mлист боковой стены, облицовочный
—FRA panneau m de paroi latéraleENG body side panelITA lamiera f della parete longitudinaleRUS лист m боковой стены, облицовочныйсм. поз. 859 на,
—FRA couvre-joint m de riveITA coprigiunto m di estremitàPLN skrajnik m dachuRUS лист m карниза крышисм. поз. 999 на—FRA revêtement m de toitureDEU Dachdecke fENG roof coveringITA rivestimento m dell'imperialePLN pokrycie n dachuRUS лист m крышисм. поз. 995 налист крыши, алюминиевый
—FRA revêtement f de toiture (alliage léger)ITA rivestimento m dell'imperiale (lega leggera)PLN blacha f dachowa (alummiowa)RUS лист m крыши, алюминиевыйсм. поз. 998 на—FRA tôle f de cloison transversaleITA lamiera f di parete trasversalePLN blacha f ścianki działowejRUS лист m перегородкисм. поз. 883 на—FRA tôle-marchepied fDEU Trittblech nENG tread plateITA lamiera-pedana fPLN blacha f progowaRUS лист m подпоркисм. поз. 367 на—FRA lame f de ressortDEU Federblatt nITA foglia f di molla a balestraPLN pióro ń sprężynyRUS лист m рессорныйсм. поз. 231 налист торцевой стены, облицовочный
—FRA panneau m de paroi de boutDEU Stirnwandblech nENG body end panelITA lamiera f della parete di testaRUS лист m торцевой стены, облицовочныйсм. поз. 855 налист, армировочный
—FRA armature fDEU Bewehrung fENG cover plateITA armatura fRUS лист m, армировочныйсм. поз. 1604 налист, коренной рессорный
—FRA lame f maîtresse de ressortITA foglia f maestra di - molla a balestraRUS лист m, коренной рессорныйсм. поз. 233 налист, кровельный
—FRA tôle f de toitureDEU Dachblech nITA lamiera f dell'imperialePLN blacha f poszyciowa dachuRUS лист m, кровельныйсм. поз. 862 на,
лист, несущий
—FRA tôle-support fDEU Tragblech nENG stiffening plateITA lamiera f di supportoPLN blachownica fRUS лист m, несущийсм. поз. 364 налист, опорный
—FRA plaque f d’assemblageDEU Verbindungsplatte fENG bearing plateITA piastra f di collegamentoPLN płyta f górnaRUS лист m, опорныйсм. поз. 1590 налист, предохранительный
—FRA tôle f pare-étincellesDEU Schutzblech nENG spark arresterITA lamiera f parascintillePLN blacha f ochronnaRUS лист m, предохранительныйсм. поз. 354 на -
37 формующие крылья
формующие крылья
Инструмент, с помощью которого заготовка наматывается на формующий патрон при формовании стенки корпуса.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > формующие крылья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1604 — Années : 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 Décennies : 1570 1580 1590 1600 1610 1620 1630 Siècles : XVIe siècle XVIIe … Wikipédia en Français
1604 — Años: 1601 1602 1603 – 1604 – 1605 1606 1607 Décadas: Años 1570 Años 1580 Años 1590 – Años 1600 – Años 1610 Años 1620 Años 1630 Siglos: Siglo XVI – … Wikipedia Español
1604 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 16. Jahrhundert | 17. Jahrhundert | 18. Jahrhundert | ► ◄ | 1570er | 1580er | 1590er | 1600er | 1610er | 1620er | 1630er | ► ◄◄ | ◄ | 1600 | 1601 | 1602 | 16 … Deutsch Wikipedia
1604 — Year 1604 (MDCIV) was a leap year starting on Thursday (link will display the full calendar) of the Gregorian calendar (or a leap year starting on Sunday of the 10 day slower Julian calendar).Events of 1604January June * January 14 The Hampton… … Wikipedia
1604 — ГОСТ 1604{ 71} Метчики гаечные. Конструкция. ОКС: 25.100.30 КГС: Г23 Инструмент для обработки резанием Взамен: ГОСТ 1604 60, МН 2186 61 Действие: С 01.07.72 Изменен: ИУС 8/73, 12/75, 7/80, 11/88, 12/92 Примечание: переиздание 1997 Текст документа … Справочник ГОСТов
(1604) Tombaugh — est un astéroïde découvert par Carl Lampland le 24 mars 1931 à l observatoire Lowell à Flagstaff. Il est nommé d après Clyde W. Tombaugh, qui découvrit la planète naine Pluton (considérée comme une véritable planète à l époque) en 1930 … Wikipédia en Français
1604 Tombaugh — is an asteroid discovered by Carl Otto Lampland on March 24, 1931 at the Lowell Observatory in Flagstaff, Arizona. It was named after Clyde W. Tombaugh, who discovered the dwarf planet Pluto (which was considered as a planet in that time) in 1930 … Wikipedia
1604 год — Годы 1600 · 1601 · 1602 · 1603 1604 1605 · 1606 · 1607 · 1608 Десятилетия 1580 е · 1590 е 1600 е 1610 е · … Википедия
1604 en science — Années : 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 Décennies : 1570 1580 1590 1600 1610 1620 1630 Siècles : XVIe siècle XVIIe siècle& … Wikipédia en Français
1604 en littérature — Années : 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 Décennies : 1570 1580 1590 1600 1610 1620 1630 Siècles : XVIe siècle XVIIe siècle … Wikipédia en Français
1604 au théâtre — Années : 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 Décennies : 1570 1580 1590 1600 1610 1620 1630 Siècles : XVIe siècle XVIIe siècle& … Wikipédia en Français