Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

[150]

  • 121 М-150

    ПОД МИКИТКИ ударить, толкнуть кого sub-stand PrepP Invar adv
    (to strike, shove s.o.) in the lower part of the chest below the ribs
    X ударил ( толкнул) Y-a под микитки - X gave Y a poke in the ribs
    X poked Y in the ribs (the gut)).
    (Шабельский:)...Ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). (Sh.:)...That dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals-publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-150

  • 122 Н-150

    пока НОГИ НОСЯТ (НЕСУТ) кого coll VP subj. subord clause usu. this WO as long as a person has the strength to walk: пока X-a ноги носят - as long as X's legs can (will) carry him as long as X is on his feet as long as X can get about.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-150

  • 123 П-150

    ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit NP sing only
    VPsllbJ with copula (2nd var.)) sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc): a bitter pill (for s.o.) (to swallow). "Я наконец сказал ей (матери), что вы, мол, меня понять не можете мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно» (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand me
    we belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-150

  • 124 Р-150

    В РОЛИ кого-чего, какой PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv or subj-compl with copula (subj: human or collect)) in the capacity of
    in the role of
    in a AdjP role (using s.o. sth.) as.
    «Там, внизу (на Земле), льется кровь, - сказал я, - а здесь вчерашний работник в роли спокойного созерцателя». -«Кровь льётся там ради лучшего будущего», - отвечал Нэтти (Богданов 1). "Back there (on Earth) blood is being spilled," I said, "yet here stands yesterday's revolutionary in the role of a calm observer." "Blood is being shed for the sake of a better future," replied Netti (1a).
    «А в милицию его за бульдога надо было обязательно водить?» — «Это глупость. Меня здесь не было, понимаете? А завуч решила его припугнуть». - «Что, милиция в роли огородного чучела?» (Семёнов 1). "Did you really have to take him to the police over a bulldog?" "It was silly, really. I wasn't here, you see. And the director of studies decided to give him a fright." "Oh, using the police as a sort of scarecrow?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-150

  • 125 С-150

    СЕРДЦУ HE ПРИКАЖЕШЬ (saying) you cannot force yourself to fall in or out of love with s.o.: = the heart has a will of its own one can't tell one's heart what to feel the heart has reasons that reason does not understand.
    "...О Мишке Кошевом с нонешнего (regional = нынешнего) дня и думать позабудь»... - «Вы, братушка, знаете? Сердцу не прикажешь!» (Шолохов 5). "...Forget Mishka Koshevoi and never think of him again."..."Surely you should know, brother? We can't tell our hearts what to feel!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-150

  • 126 Т-150

    БЛАГОДАРЯ ТОМУ ЧТО subord Conj introduces a clause of reason) by reason of the fact that: thanks to the fact that owing (due) to the fact that because (on account) of the fact that.
    Благодаря тому, что план наступления был разработан очень тщательно, оно с самого начала развивалось успешно. Thanks to the fact that the attack was planned in painstaking detail, it was successful from the very outset.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-150

  • 127 У-150

    ВЕЗЁТ КАК УТОПЛЕННИКУ кому coll, humor VP impers usu. pres or past) s.o. is very unlucky: X-y везёт как утопленнику - X has rotten (the worst etc) luck X has no luck at all talk about bad (rotten etc) luck! just X's luck!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-150

  • 128 Ч-150

    HE ПО ЧИНУ БЕРЁШЬ! obs, со//(sent Invar fixed WO
    you are allowing yourself more than is customary for s.o. in your position, you are going too far
    you are overstepping your rank
    that's not a thing for someone in your position (of your rank etc) to do you are (stepping) out of line you mustn't (can't) behave like that in your position.
    "...Говорит Настасья Ивановна, что ты... надерзил Ивану Васильевичу? Расстроил его? Он тебе стал советы подавать, а ты в ответ, говорит Настасья Иванна, - фырк! Фырк! Ты меня прости, но это слишком! Не по чину берёшь!» (Булгаков 12). "...Nastasya Ivanovna said...that you'd annoyed Ivan Vasilievich somehow, upset him? He started to give you some advice and you just sniffed at him! Sniffed! I'm sorry, old man, but really that's going a bit far! You can't behave like that in your position!" (12a).
    From Nikolai Gogol's The Inspector General («Ревизор»), 1836. Originally the expression meant uYou are taking bigger bribes than someone of your rank is entitled to."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-150

Страницы

См. также в других словарях:

  • 150 m — 150 mètres (athlétisme) Sommaire 1 Histoire du 150 m 2 Le 150 m, une ancienne épreuves pour les minimes 3 Le 150 m, une épreuve idéale pour l entraînement 4 …   Wikipédia en Français

  • 150 Y — Une KDL 1 préservée en Autriche. La SNCF récupéra 42 de ces locomotives …   Wikipédia en Français

  • 150 av. J.-C. — 150 Années : 153 152 151   150  149 148 147 Décennies : 180 170 160   150  140 130 120 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 150 AH — is a year in the Islamic calendar that corresponds to 766 ndash; 767 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st century AH c=2nd century AH cf=3rd century AH| yp1=147 AH yp2=148 AH yp3=149 AH year=150 AH ya1=151 AH ya2=152 AH ya3=153 AH dp3=120s AH… …   Wikipedia

  • 150 P — SNCF 150 P Photographie officielle d une 150 P …   Wikipédia en Français

  • 150 X — DRG BR 44 SNCF 150 X Une BR 44 allemande alias 150 X en France …   Wikipédia en Français

  • 150 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 1. Jahrhundert | 2. Jahrhundert | 3. Jahrhundert | ► ◄ | 120er | 130er | 140er | 150er | 160er | 170er | 180er | ► ◄◄ | ◄ | 146 | 147 | 148 | 149 | 1 …   Deutsch Wikipedia

  • 150 — Années : 147 148 149  150  151 152 153 Décennies : 120 130 140  150  160 170 180 Siècles : Ier siècle  IIe siècle  …   Wikipédia en Français

  • 150 Z — Les Decapod de la série des 150 Z furent des locomotives à vapeur d origine allemande où elles apparurent en 1938 pour les besoins de la guerre et furent immatriculées BR 50. Elles étaient la copie allègée et simplifiée des BR 44 (future 1 et 2… …   Wikipédia en Français

  • 150-е — II век: 150 159 годы 130 е · 140 е 150 е 160 е · 170 е 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · …   Википедия

  • 150-е до н. э. — II век до н. э.: 159 150 годы до н. э. 170 е · 160 е 150 е до н. э. 140 е · 130 е 159 до н. э. · 158 до н. э. · 157 до н. э. · 156 до н. э …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»