-
61 Aubergine
-
62 Hydraulikzylinder
mгидравлический взаимозаменяемый цилиндр (м)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Hydraulikzylinder
-
63 Nachfolger
der; -n, -e/-enпоследователь, ученикDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Nachfolger
-
64 Odenwald
mОденвальдсредневысокие горы на юго-западе Германии (земли Баден-Вюртемберг, Гессен и Бавария); самая высокая гора Кат-ценбукель(626 м)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Odenwald
-
65 keusches Mädchen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > keusches Mädchen
-
66 hyper-
übermäßig, über etwas hinaus, als Vorsilbe, etwa in:hypertext - Verweistext, Text mit interaktiven Querverweisen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hyper-
-
67 das Durchschussstück / die Durchschussstücke
n шпон (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Durchschussstück / die Durchschussstücke
-
68 Gesundheitsschutz
Gesundheitsschutz (m), Schutz (m) der Gesundheitrus охрана (ж) здоровья, здравоохранение (с) -
69 Rückholerseil n
см. RückholerDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Rückholerseil n
-
70 Anfangsleitpunkt
(m)ав. исходный пункт наведения -
71 CO2-Anlage
fустановка для сварки в углекислом газеRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > CO2-Anlage
-
72 ВОРР
-
73 abschnittweise
-
74 über
1) употр. при обозначении местаа) "где?" (D) над, пове́рхdie Lámpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м
éinen Mántel über dem Kleid trágen — носи́ть пове́рх пла́тья пальто́
er wohnt über mir — он живёт надо мно́й
б) "куда?" (A) над, пове́рх, наich hänge das Bild über das Sófa — я ве́шаю карти́ну над дива́ном
éinen Mántel über die Schúltern wérfen — наки́нуть на пле́чи пальто́
2) (A) указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствий по, че́резüber die Brücke géhen — идти́ по мосту́, переходи́ть (че́рез) мост
über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть (че́рез) у́лицу, (че́рез) пло́щадь
über Berlín nach Drésden réisen — е́хать в Дре́зден че́рез Берли́н
der Weg geht / führt über den Fluss — доро́га идёт / ведёт че́рез ре́ку
über See fáhren — е́хать по мо́рю
3) (A) указывает на время че́рез, по истече́нии; в тече́ниеübers Jahr — че́рез год, по истече́нии го́да
über Nacht bléiben — остава́ться на́ ночь, переночева́ть
4) (A) указывает на превышение какого-либо предела бо́лее (с)вы́ше, сверхüber zehn Méter — бо́лее [свы́ше] десяти́ ме́тров
über táusend Mark — бо́лее [свы́ше] ты́сячи ма́рок
es sind über drei Wóchen vergángen — прошло́ бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль
er ist über dréißig — ему́ пошёл четвёртый деся́ток, ему́ за три́дцать
das geht über méine Kräfte — э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не под си́лу
5) (D) указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-либо над, заer sitzt über den Büchern — он сиди́т над кни́гами
über der Árbeit vergáß ich, dass... — за рабо́той я забы́л, что...
über dem Gespräch versäumte ich den Zug — увлёкшись разгово́ром, я опозда́л на по́езд
über dem Lésen bin ich éingeschlafen — за чте́нием [чита́я], я засну́л
6) (A)über j-n / etw. spréchen — говори́ть о ком-либо / чём-либо
über j-n / etw. erzählen — расска́зывать о ком-либо / чём-либо
sich über etw. fréuen — ра́доваться чему́-либо
sich über etw. wúndern — удивля́ться чему́-либо
über etw. tráurig sein — грусти́ть, печа́литься о чём-либо
über j-n / etw. klágen — жа́ловаться на кого́-либо / что-либо
über j-n / etw. láchen — смея́ться над кем-либо / чем-либо
-
75 Erntedankfest
nПраздник благодарения, церковный праздник, издавна сопровождаемый особой "уборочной" обрядностью. Большое значение придаётся срезанию последних колосьев, вязанию последнего снопа и вывозу последнего воза с поля. Ещё в XVI в. последний сноп крестьяне посвящали верховному божеству германцев Водану (Одину), считавшемуся также покровителем урожая. В алеманнском Бадене последние колосья называют "горсточкой счастья" (Glückshämpfele). Последний сноп торжественно приносят в церковь для освящения, алтари украшают колосьями, цветами, фруктами. Благодарственный молебен (Dankgottesdienst) часто служат под жатвенным венком или гирляндой, подвешенными над кафедрой для проповедей. Освящённые колосья хранят до следующего урожая в жилых помещениях за распятием. В католических областях перед церковной службой устраивают в поле процессию с пением, собирают дары урожая для благотворительных целей. Праздник благодарения отмечают обычно в первое воскресенье октября, после Дня Св. Михаила (29 сентября), когда по церковному календарю оканчивается лето, и к этому времени завершаются сельскохозяйственные работы <Erntedankfest называют также кратко: Erntedank – букв. "благодарность за урожай"> → Erntefest, Kirmes -
76 achtwöchig
a восьминедельный (о возрасте, сроке) -
77 Bodenbeschaftenheit
характер местности, характер почвы, свойство почвыDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bodenbeschaftenheit
-
78 Gleisfiguren
configurazione del tracciato dei binariDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Gleisfiguren
-
79 Abhörkabine
Abhörkabine f каби́на для прослу́шивания (звукоза́писей) -
80 amalgamieren
vt амальгамировать мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > amalgamieren
См. также в других словарях:
1357 — Années : 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 Décennies : 1320 1330 1340 1350 1360 1370 1380 Siècles : XIIIe siècle XIVe … Wikipédia en Français
1357 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 13. Jahrhundert | 14. Jahrhundert | 15. Jahrhundert | ► ◄ | 1320er | 1330er | 1340er | 1350er | 1360er | 1370er | 1380er | ► ◄◄ | ◄ | 1353 | 1354 | 1355 | 13 … Deutsch Wikipedia
1357 — Year 1357 was a common year starting on Sunday (link will display the full calendar) of the Julian calendar.Events of 1357* May 28 Peter I becomes King of Portugal after the death of his father, Alfonso IV. * July 9 Charles Bridge in Prague is… … Wikipedia
-1357 — Années : 1360 1359 1358 1357 1356 1355 1354 Décennies : 1380 1370 1360 1350 1340 1330 1320 Siècles : XVe siècle av. J.‑C. XIVe siècle … Wikipédia en Français
1357 — Años: 1354 1355 1356 – 1357 – 1358 1359 1360 Décadas: Años 1320 Años 1330 Años 1340 – Años 1350 – Años 1360 Años 1370 Años 1380 Siglos: Siglo XIII – … Wikipedia Español
(1357) Khama — est un astéroïde évoluant dans la ceinture principale, découvert le 2 juillet 1935 par l astronome sud africain Cyril V. Jackson depuis l Union Observatory de Johannesburg. Son nom fait référence à Khama III, roi du peuple Bamangwato au … Wikipédia en Français
1357 год — Годы 1353 · 1354 · 1355 · 1356 1357 1358 · 1359 · 1360 · 1361 Десятилетия 1330 е · 1340 е 1350 е 1360 е · … Википедия
1357 Khama — Infobox Planet minorplanet = yes width = 25em bgcolour = #FFFFC0 apsis = name = Khama symbol = caption = discovery = yes discovery ref = discoverer = C. Jackson discovery site = Johannesburg (UO) discovered = July 02, 1935 designations = yes mp… … Wikipedia
1357 en architecture — Décennie 1350 en architecture Années de l architecture : 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 Décennies de l architecture : 1310 1320 1330 1340 1350 1360 1370 … Wikipédia en Français
(1357) Khama — Asteroid (1357) Khama Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Hauptgürtelasteroid Große Halbachse 3,1796 AE … Deutsch Wikipedia
1357 — … Википедия