@ещё+как

говори́ть по-ру́сски — Rusça konuşmak

ребёнок ещё не говори́т — çocuk daha konuşamıyor

говори́ть о поэ́зии — şiirden söz etmek / bahsetmek

говори́ть пра́вду — doğruyu söylemek

что он говори́т? — ne diyor?

он не даст тебе́ говори́ть об э́том — sana bundan laf ettirmeyecek

е́сли говори́ть конкре́тнее... — daha somut konuşursak...

как я уже́ говорил — söylediğim / arz ettiğim gibi

в э́том стихотворе́нии поэ́т говорит о любви́ к ро́дине — bu şiirde ozan vatan aşkını dile getiriyor

а́втор говорит об э́том слова́ми одного́ из персона́жей своего́ расска́за — yazar bunları / bunu öyküsünün bir kişisine söyletiyor

бо́льше мне о нём не говори́! — bir daha açma bana onun lafını!

я то́же хочу́ ко́е-что сказа́ть — benim de söyleyecek birkaç sözüm var

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir laf attı ki...

он веле́л сказа́ть, что его́ нет до́ма — kendisi için evde yok dedirtti

вы что́-то сказа́ли? — bir şey mi buyurdunuz?

вы что́-то хоте́ли сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz?

он ничего́ не сказа́л — bir şey demedi; sesini çıkarmadı

кто (э́то) говори́т? — konuşan kim?

мы с ним говори́ли и об э́том де́ле — onunla bu işi de konuştuk / görüştük

на эту те́му мы не говори́ли — bu konudan söz etmedik, bu konuyu konuşmadık

ты говори́л с дире́ктором? — müdürle görüştün mü? / konuştun mu?

он уже́ год с на́ми не говори́т — bizimle bir yıldır konuşmuyor

говоря́т — diyorlar ki

говоря́т, он уе́хал — gitmiş (diyorlar)

э́то ни о чём не говори́т — bu bir şey ifade etmez

ра́зве э́тот факт вам ни о чём не говори́т? — bu gerçek size hiç bir şey anlatmıyor mu?

о чём говоря́т э́ти ци́фры? — bu rakamlar neyi ifade ediyor?

э́то говори́т в твою́ по́льзу — bu senin lehine (bir puandır)

что ты говори́шь?! — deme! sahi mi?

и не говори́! — sorma!

что ни говори́ — ne dersen de

что я вам говори́л! — size dememiş miydim?

не говоря́ (уже) о... —...bir yana

ина́че говоря́ — başka bir deyişle

точне́е / верне́е говоря́ — daha doğrusu

по пра́вде говоря́ — doğrusu

открове́нно / че́стно говоря́ — açıkçası istenirse

назва́ние говори́т само́ за себя́ — adı üstünde

объяви́ть голодо́вку — açlık grevi ilan etmek

го́рько пла́кать — acı acı ağlamak

го́рько усмехну́ться — acı acı gülmek

го́рько раска́иваться — binlerle pişman olmak

го́рько жа́ловаться — acı acı yakınmak, yanıp yakılmak

у меня́ ста́ло го́рько во рту — ağzım acılandı

как го́рько ви́деть... —... görmek ne acı

греми́т гром — gök gürlüyor

греме́ли пу́шки — toplar gümbürdüyordu

греми́т бу́рная река́ — coşkun ırmak gürüldüyor

греме́ть ключа́ми — anahtar destesini tıngırdatmak

греме́ть как пуста́я бо́чка — boş fıçı gibi tangırdamak

сла́ва его гремит по всему́ ми́ру — ünü dünyayı tuttu

мой грех! — günah benim!

грех его́ му́чить — ona eziyet etmek günah(tır)

(нам) не грех бы́ло бы пое́сть — yemek yesek fena olmaz

с грехо́м попола́м — güçbela

как на грех — aksi gibi

расти́ как грибы́ — mantar gibi (yerden) bitmek

гром пу́шек — topların gümbürdemesi / gümbürtüsü

гром аплодисме́нтов — alkış tufanı

меня́ как громом порази́ло — yıldırımla vurulmuşa döndüm

мета́ть громы и мо́лнии — ateş püskür(t)mek

навле́чь на себя́ громы и мо́лнии — şimşekleri üstüne çekmek

он гру́стно улыбну́лся — mahzun mahzun / kederle gülümsedi

он гру́стно посмотре́л на меня́ — yüzüme hüzünle baktı

как гру́стно ви́деть, что... —... görmek ne kadar hazin!

ей бы́ло гру́стно — hüzünlüydü, hüzünlenmişti

от э́того и мне ста́ло гру́стно — bu beni de hüzünlendirdi