-
21 hâte
haste, hurry -
22 hâte
(la) d' Hàscht. -
23 hâte
noun fhast -
24 hâte
hawjere; henyaare -
25 hâte
nokínokí -
26 hâte
βιασύνη -
27 hâte
1. hasto2. rapideco3. tujfaremo4. tujpreteco -
28 Hâte-toi lentement.
Hâte-toi lentement.Pospíchejte zvolna! -
29 à la hâte
loc. adv.наспех, впопыхах, второпяхPlus tard, à Barcelone, un autre éditeur, Pujol, qui avait un piano dans son magasin, prenait immédiatement tout ce que le musicien écrivait à la hâte sous ses yeux, pour le prix dérisoire de trois pesetas soixante-quinze centimes la page. (G. Laplane, Albéniz. Sa vie, son œuvre.) — Позднее, в Барселоне, другой издатель, по фамилии Пухоль, имевший у себя в магазине инструмент, покупал все, что композитор наспех набрасывал тут же, у него на глазах, за смехотворную цену: 3 песеты и 75 сентимо за страницу.
- qui se marie à la hâte, se repent à loisirElle avait jeté à la hâte sur ses épaules nues un châle du cachemire. (Balzac, (GL).) — Она поспешно набросила на свои обнаженные плечи кашемировую шаль.
-
30 en hâte
loc. adv.в спешном порядке; срочно, поспешно... en Belgique, tout restait hostile; il suffirait que les troupes de Brune, opposées en hâte au duc d'York, éprouvassent un échec pour que la révolte se déclarât d'un bout à l'autre des départements réunis et mît à découvert notre ancienne frontière... (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) —... в Бельгии все оставалось враждебно французам, и при первом же поражении войск Брюна, брошенных против герцога Йоркского, могло вспыхнуть восстание, которое, распространившись на все присоединенные департаменты, оставило бы без прикрытия нашу старую границу...
Il assura les grands devants, comme parlent les chasseurs; il envoya en hâte par un détour un de ses agents garder cette issue. (V. Hugo, Les Misérables.) — Он, как говорят охотники, обложил зверя, поспешно, обходным путем, послав одного из своих агентов стеречь этот выход.
Entre deux numéros de danse, les artistes de l'établissement voisin venaient boire en hâte une limonade. (H. Troyat, (GL).) — В промежутке между двумя танцами выступавшие артисты забегали в соседнее кафе наспех выпить лимонаду.
-
31 plus on se hâte moins on avance
prov.(plus on se hâte moins on avance [тж. qui se hâte trop, arrive tard; qui trop se hâte reste en chemin; qui a trop de hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent])≈ скоро поедешь - не скоро доедешь; поспешишь - людей насмешишь; скорость - не споростьDictionnaire français-russe des idiomes > plus on se hâte moins on avance
-
32 avoir hâte de
avoir hâte dehaast hebben, ernaar verlangen om -
33 ces pages se ressentent d' avoir été écrites à la hâte
ces pages se ressentent d' avoir été écrites à la hâteDictionnaire français-néerlandais > ces pages se ressentent d' avoir été écrites à la hâte
-
34 en hâte
en hâtesnel, haastig -
35 en toute hâte
en toute hâte -
36 faire qc. à la hâte
faire qc. à la hâte -
37 à la hâte
à la hâtehaastig, inderhaast -
38 à la ‘hâte
à la ‘hâtenakvapve spěchu -
39 Ce malheur a hâté sa mort.
Ce malheur a hâté sa mort.To neštěstí urychlilo jeho smrt. -
40 Dans sa hâte, il a renversé une chaise.
Dans sa hâte, il a renversé une chaise.Ve svém spěchu převrátil židli.Ve svém spěchu převrhl židli.Ve svém spěchu překotil židli.Dictionnaire français-tchèque > Dans sa hâte, il a renversé une chaise.
См. также в других словарях:
hâte — hâte … Dictionnaire des rimes
hâté — hâté … Dictionnaire des rimes
Hate Me — Studioalbum von Blue October Veröffentlichung 1. Juli 2006 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
hâte — 1. (hà t ) s. f. Activité à faire, promptitude à faire. • Vous avez trop de hâte, PASC. Prov. 16. • Cet empressement, cette hâte, pour arriver où personne ne vous attend, cette agitation dont la curiosité est la seule cause, vous inspire peu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hate — n 1 hatred, abhorrence, detestation, abomination, loathing (see under HATE vb) Analogous words: *antipathy, aversion: animosity, rancor, hostility, *enmity: despite, contempt, scorn, disdain (see under DESPISE) Antonyms: love Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
*hâte — ● hâte nom féminin (francique haist, violence) Grande promptitude à faire quelque chose, allant jusqu à la précipitation : Se préparer avec hâte au départ. ● hâte (difficultés) nom féminin (francique haist, violence) Orthographe Avec un accent… … Encyclopédie Universelle
Hate Me — Исполнитель Blue October … Википедия
Hate — (h[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Hated}; p. pr. & vb. n. {Hating}.] [OE. haten, hatien, AS. hatian; akin to OS. hatan, hat[=o]n to be hostile to, D. haten to hate, OHG. hazz[=e]n, hazz[=o]n, G. hassen, Icel. & Sw. hata, Dan. hade, Goth. hatan,… … The Collaborative International Dictionary of English
hâté — hâté, ée (hâ té, tée) part. passé de hâter. 1° Qu on fait aller vite. Une civilisation hâtée par des circonstances favorables. • Les morceaux trop hâtés se pressent dans sa bouche, BOILEAU Lutrin, I. • L ivoire trop hâté deux fois rompt sur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hate — hate·able; hate·ful; hate·ful·ly; hate·ful·ness; hate·less; hate; hate·less·ness; … English syllables
Hate — Hate, n. [OE. hate, hete, AS. hete; akin to D. haat, G. hass, Icel. hatr, SW. hat, Dan. had, Goth. hatis. Cf. {Hate}, v.] Strong aversion coupled with desire that evil should befall the person toward whom the feeling is directed; as exercised… … The Collaborative International Dictionary of English