-
1 strahlen
v1) rayonner, émettre des rayons2) ( glänzen) brillerstrahlenstrc1bb8184a/c1bb8184hlen ['∫tra:lən]1 (leuchten) briller3 (radioaktiv sein) irradier -
2 UV-Strahlen
-
3 X-Strahlen
'ɪksʃtraːlənplPHYS rayons X m/pl -
4 AAHCI
aahci > aahci-.*\AAHCI v.inanimé, mûrir, en parlant de fruits.Allem., (Frucht) reifen. SIS 1950,247."notech aahci ", je suis atteint, je suis blessé - lastimarme las hormigas o cosas semejantes, passando por ellas.*\AAHCI v.i., atteindre, parvenir à son but, toucher, approfondir une chose, parvenir à la savoir entièrement, complètement, la tenir, la posséder.Esp., alcanzar a saber algo enteramente o tener familiaridad muy particular con personas de calidad (M).Allem., erreichen, bis wohin reichen, anlagen, einholen. SIS 1950,247."ôaahcic", il a atteint (un endroit). SIS 1950,317."aahcitimoquetz ", (des rayons) ont atteint (un endroit) - (Strahlen) berührten und erreichten d.h. reichten hin. SIS 1950,247."onaahcitiuh ", il va atteindre (son lieu) - er geht (an seinem Ort) anlangen. SIS 1950,322.*\AAHCI v.t. tê-., fréquenter quelqu'un de distinction, vivre familièrement, intimement avec lui."têaahcitihuetzi ", il attaque les gens avec violence, c'est un fou furieux - loco furioso (M). -
5 Einfall
-
6 Strahl
m1) ( Sonnenstrahl) rayon m2) ( Wasserstrahl) jet mStrahlStrc1bb8184a/c1bb8184hl [∫tra:l] <-[e]s, -en> -
7 anstrahlen
'anʃtraːlənv1) ( Lampe) illuminer2)jdn anstrahlen (fig: jdn glücklich ansehen) — regarder qn d'un air radieux
anstrahlenạn|strahlen(anleuchten) illuminer -
8 ausstrahlen
'ausʃtraːlənv1) ( Wärme) répandre2) ( Sendung) diffuser3) ( übertragen) irradier4) ( Freude) faire passer, rayonner, respirerausstrahlend73538f0au/d73538f0s|strahlen1 (abstrahlen, senden) diffuser -
9 blitzen
'blɪtsənv1) METEO faire des éclairs, étinceler2) FOTO prendre une photo à la lumière d'un flashblitzenunpersönlich Beispiel: es blitzt il y a des éclairs(strahlen) étinceler -
10 bündeln
bündelnbụ̈ ndeln ['bc6e631d8y/c6e631d8ndəln]1 (zusammenschnüren) faire un paquet/des paquets avec Zeitungen, Altpapier; faire une liasse/des liasses avec Banknoten; faire une botte/des bottes avec Radieschen, Stroh -
11 hindurchgehen
hindurchgehenhindụrch|gehen1 (durchschreiten) Beispiel: durch etwas/unter etwas Dativ hindurchgehen passer par/sous quelque chose2 (durchdringen) Beispiel: durch jemanden/etwas hindurchgehen Strahlen, Messer, Geschoss traverser quelqu'un/quelque chose3 (bewegt werden können) Beispiel: durch etwas hindurchgehen Bohrer passer au travers de quelque chose
См. также в других словарях:
strahlen — strahlen … Deutsch Wörterbuch
Strahlen — Strahlen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, Strahlen von sich werfen, Strahlen schießen, sowohl aus einer Übermaße eigenen Lichtes, als auch von Körpern, welche das Licht in Gestalt merklicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strahlen — V. (Grundstufe) helles Licht aussenden Synonyme: leuchten, scheinen Beispiele: Die Sonne strahlt am wolkenlosen Himmel. Die Scheinwerfer strahlen auf die Bühne. strahlen V. (Aufbaustufe) sehr glücklich aussehen Synonyme: sich freuen, glücklich… … Extremes Deutsch
Strählen — (süddeutsch), kämmen; s. Frisieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
strahlen — stra̲h·len; strahlte, hat gestrahlt; [Vi] 1 etwas strahlt etwas sendet (helles) Licht aus ≈ etwas leuchtet <die Sonne, ein Scheinwerfer> 2 (vor etwas (Dat)) strahlen sehr froh und glücklich aussehen <vor Begeisterung, Freude, Glück,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
strahlen — 1. a) Helligkeit verbreiten, leuchten, scheinen. b) aufleuchten, blinken, blitzen, funkeln, glänzen, glitzern, leuchten. 2. sich freuen, fröhlich/glücklich sein, voller Freude sein; (geh.): sich entzücken, guter Dinge sein; (ugs.): [ganz/rein]… … Das Wörterbuch der Synonyme
strahlen — Einen bedeutenden Strahl reden: sich ausführlich und gewichtig äußern. Die Redensart hat sich von Berlin aus verbreitet, wo sie seit 1880 durch Stinde bezeugt ist. Dabei wird der ›Redeschwall‹ bei einem ›Herzenserguß‹ mit einem nie versiegenden… … Das Wörterbuch der Idiome
Strahlen — Strahl steht: für eine gerichtete Halbgerade (engl. line), den Strahl (Geometrie) für die gedachte Linie des Strahlungsverlaufs (engl. ray), siehe Strahlung #Begriffsklärung für einen gerichteten Strahlungsstrom (engl. beam), das Strahlenbündel… … Deutsch Wikipedia
strahlen- — stra̲h·len , Stra̲h·len im Adj und Subst, begrenzt produktiv; durch oder gegen radioaktive Strahlen oder Röntgenstrahlen; die Strahlenbehandlung, die Strahlenbelastung, die Strahlendosis, strahlenkrank, der Strahlenschutz, strahlensicher, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Strahlen- — stra̲h·len , Stra̲h·len im Adj und Subst, begrenzt produktiv; durch oder gegen radioaktive Strahlen oder Röntgenstrahlen; die Strahlenbehandlung, die Strahlenbelastung, die Strahlendosis, strahlenkrank, der Strahlenschutz, strahlensicher, die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache