-
1 sich bewegen
движа се -
2 bewegen
bewégen I. sw.V. hb tr.V. 1. движа, раздвижвам, мърдам; 2. трогвам; вълнувам; 3. занимавам; sich bewegen движа се; sich in der frischen Luft bewegen движа се на чист въздух; die Geschichte hat mich tief bewegt историята дълбоко ме развълнува. II. ( bewog, bewogen) unr.V. hb tr.V. придумвам, скланям (zu etw. (Dat) за нещо), накарвам някого да направи нещо; jmdn. zur Mitarbeit bewegen подтиквам някого да вземе участие в дадена дейност.* * *tr 1. движа; 2. вълнувам, трогвам; 3. (силен: о, о) скланям, накарвам, подбуждам. -
3 schwärmen [sich im Schwarm bewegen]
хвърча [в ято]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schwärmen [sich im Schwarm bewegen]
-
4 fortbewegen
fórt|bewegen sw.V. hb tr.V. помествам, придвижвам (скален отломък); sich fortbewegen продължавам да се движа, вървя напред, придвижвам се; Sich auf Händen und Knien fortbewegen придвижвам се, лазейки на ръце и колене.* * *tr придвижвам; -
5 Gemüt
Gemǘt n, -er 1. душа, сърце; 2. характер; 3. същество; 4. nur Pl. духовете; хората; Jmds. Gemüt bewegen Вълнувам нечие сърце; Ein schlichtes Gemüt Наивно, простовато същество; Etw. erregt die Gemüter Нещо възбужда духовете; umg scherzh sich (Dat) etw. (Akk) zu Gemüte führen подслаждам си душата (с хубаво хапване и пийване). -
6 zubewegen
zú|bewegen sich sw.V. hb движа се (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо). -
7 zurückbewegen
zurǘck|bewegen sw.V. hb tr.V. движа назад, връщам назад; sich zurückbewegen връщам се, движа се обратно назад.
См. также в других словарях:
sich bewegen — sich bewegen … Deutsch Wörterbuch
(sich) bewegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Beweg dich nicht! • Ich kann meinen Arm nicht bewegen … Deutsch Wörterbuch
Bewègen — Bewègen, verb. reg. act. außer in der dritten figürlichen Bedeutung, wo es bewog, bewogen hat; den Ort eines Körpers verändern. 1. Eigentlich, wo dieses Wort in einem verschiedenen Umfange der Bedeutung gebraucht wird. 1) In der weitesten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewegen — ¹bewegen 1. a) rühren; (geh.): regen. b) anregen, anstoßen, Impulse geben, in die Wege leiten, in Gang bringen, verändern; (ugs.): [den Stein] ins Rollen bringen; (bildungsspr.): initiieren. 2. a) aufwühlen, berühren, ergreifen, erregen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewegen, sich — sich bewegen V. (Grundstufe) die eigene Position verändern Beispiele: Kein Blatt bewegte sich im Wind. Meine Hände bewegten sich im Takt der Musik. In der Ferne bewegte sich ein Boot … Extremes Deutsch
bewegen — ansteuern; zugehen auf; (sich) nähern; Platz (Lage) wechseln; in Bewegung setzen * * * 1be|we|gen [bə ve:gn̩]: 1. a) <tr.; hat die … Universal-Lexikon
bewegen — be·we̲·gen1; bewegte, hat bewegt; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) bewegen bewirken, dass etwas an einen anderen Ort oder in eine andere Position kommt: Nur zusammen konnten sie den schweren Schrank von der Stelle bewegen; Seit dem Unfall kann er das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewegen — 1bewegen »veranlassen«: Die Präfixbildung mhd. bewegen »bewegen«, mhd. sich bewegen »sich zu etwas entschließen«, ahd. biwegan »bewegen, abwägen« gehört zu dem einfachen starken Verb mhd. wegen »sich bewegen; Gewicht haben«, ahd. wegan »bewegen,… … Das Herkunftswörterbuch
bewegen — 1be|we|gen (Lage ändern); du bewegst; du bewegtest; bewegt; beweg[e]!; sich bewegen 2be|we|gen (veranlassen); du bewegst; du bewogst; du bewögest; bewogen; beweg[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen — [Redensart] Auch: • sich hart am Rande der Legalität bewegen Bsp.: • Mit dieser Maßnahme verstoßen wir nicht direkt gegen das Gesetz, aber wir bewegen uns sehr hart am Rande der Legalität … Deutsch Wörterbuch
sich hart am Rande der Legalität bewegen — [Redensart] Auch: • sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen Bsp.: • Mit dieser Maßnahme verstoßen wir nicht direkt gegen das Gesetz, aber wir bewegen uns sehr hart am Rande der Legalität … Deutsch Wörterbuch