-
1 Zwillinge
pl. Astr. Близнецы m/pl. -
2 ekiz
Zwillinge -
3 двойня
Zwillinge pl -
4 Близнаци мн <♊> [зодия, съзвездие]
Zwillinge {pl} <♊> [Sternzeichen, Sternbild]Bългарски-немски речник ново > Близнаци мн <♊> [зодия, съзвездие]
-
5 близнаци мн
Zwillinge {pl} -
6 близначета мн
Zwillinge {pl} [für Babys und Kleinkinder] -
7 игез
Zwillinge pl.; Zwillings- -
8 Gemini
noun(Astrol., Astron.) Zwillinge Pl.* * *Gemi·ni[ˈʤemɪnaɪ, -ni:]nto be born under \Gemini im [Stern]zeichen [der] Zwillinge geboren seinto be a \Gemini [ein] Zwilling sein* * *['dZemInaɪ]nZwillinge plhe's (a) Gemini — er ist Zwilling
* * *be a Gemini (ein) Zwilling seinB adj Zwillings…:be Gemini (ein) Zwilling sein* * *noun(Astrol., Astron.) Zwillinge Pl. -
9 Siamese twins
plural noun* * *Sia·mese ˈtwinsn pl siamesische Zwillinge* * *plsiamesische Zwillinge pl* * ** * *plural noun -
10 twin
1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *[twin]1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) der Zwilling; Zwillings-...2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) der Zwilling* * *[twɪn]I. nidentical/fraternal \twins eineiige/zweieiige Zwillinge1. (born at the same) Zwillings-\twin daughter/son Zwillingstochter f/-sohn m2. (connected) miteinander verbundenthe \twin problems of poverty and ignorance die untrennbaren Probleme der Armut und BildungsschwächeIII. vt<- nn->▪ to \twin sb with sb:she \twinned her students with visiting foreign students sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch warenIV. vi<- nn->eine Städtepartnerschaft bilden* * *[twɪn]1. nZwilling m; (of vase, object) Gegenstück nt, Pendant ntwhere's the twin of this sock? — wo ist die andere Socke?
2. adj attr1) Zwillings-; (fig) genau gleiche(r, s)twin boys/girls — Zwillingsjungen pl/-mädchen pl
twin souls (fig) — verwandte Seelen pl
2)(= double)
twin towers — Zwillingstürme pltwin peaks — Doppelgipfel pl
3. vt (Brit)town verschwisternOxford was twinned with Bonn — Oxford und Bonn wurden zu/waren Partnerstädten
* * *twin [twın]A s1. Zwilling m:twins Zwillinge2. fig Gegenstück n (of zu)3. MINER Zwilling(skristall) mB adj1. Zwillings…, Doppel…, doppelt:twin bed Einzelbett n (von zwei gleichen);twin-bedded room Zweibettzimmer n;twin brother Zwillingsbruder m;twin cable ELEK doppeladriges Kabel;twin cassette deck Doppelkassettendeck n;twin-engine(d) FLUG zweimotorig;twin-lens reflex camera FOTO zweiäugige Spiegelreflexkamera;a twin problem ein zweifaches Problem;twin-screw SCHIFF Doppelschrauben…;twin set Br Twinset n, auch m (Damenpullover und -jacke aus dem gleichen Material und in der gleichen Farbe);twin sister Zwillingsschwester f;twin souls ein Herz und eine Seele;Edinburgh and Munich are twin towns zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft;twin track Doppelspur f (eines Tonbands);2. BOT, ZOOL doppelt, gepaartC v/i Zwillinge zur Welt bringenD v/tEdinburgh and Munich are twinned zwischen Edinburgh und München besteht eine Städtepartnerschaft2. MINER verzwillingen3. ELEK zu zweien verseilen* * *1. attributive adjective1) Zwillings-twin brother/sister — Zwillingsbruder, der/-schwester, die
2) (forming a pair) Doppel-; doppelt [Problem, Verantwortung]3) (Bot.) paarig4) Doppel[vergaser, -propeller, -schraube usw.]2. noun1) Zwilling, derhis twin — sein Zwillingsbruder/seine Zwillingsschwester
2) (exact counterpart) Gegenstück, das3. transitive verb,- nn- eng verbinden* * *adj.doppelt adj.paarig adj. n.Zwilling -e m. -
11 Близнецы
m/pl. (29 e.) Zwillinge* * *близнецы́ m/pl. Zwillinge* * *близнец|ы́<-о́в>мн Zwillinge mpl* * *n1) gener. (pl) Zwilling (созвездие)2) Av. Gemini (созвездие)3) obs. Gemini4) astr. Gemini (gen. Geminorum) (созвездие, сокр. Gern), Zwillinge (созвездие, сокр. Gern) -
12 близнецы
m/pl. (29 e.) Zwillinge* * *близнецы́ m/pl. Zwillinge* * *близнец|ы́<-о́в>мн Zwillinge mpl* * *n1) gener. (pl) Zwilling (созвездие)2) Av. Gemini (созвездие)3) obs. Gemini4) astr. Gemini (gen. Geminorum) (созвездие, сокр. Gern), Zwillinge (созвездие, сокр. Gern) -
13 двойня
-
14 дизиготные близнецы
adj1) med. dizygote Zwillinge, zweieiige Zwillinge2) psych. dizygotische Zwillinge, ungleicherbige Zwillinge -
15 identical
adjective1) (same) identischbe identical — sich (Dat.) völlig gleichen
* * *1) (the same in every detail: They wore identical dresses.) identisch2) (the very same: That is the identical car that I saw outside the bank just before the robbery.) genau gleich•- academic.ru/88022/identically">identically- identicalness* * *iden·ti·cal[aɪˈdentɪkəl, AM -t̬ə-]adj identisch* * *[aI'dentIkəl]adj(= exactly alike) identisch, (völlig) gleich; (= same) der-/die-/dasselbewe have identical views — wir haben die gleichen Ansichten
* * *identical adj (adv identically)a) identisch (mit), (genau) gleich (dat):identical twins eineiige Zwillingeb) der-, die-, dasselbe (wie)c) gleichbedeutend (mit)d) identisch (mit), gleichlautend (wie)2. MATH identisch:identical proposition (Logik) identischer Satz* * *adjective1) (same) identisch2) (agreeing in every detail) identisch; sich (Dat.) gleichendbe identical — sich (Dat.) völlig gleichen
* * *adj.gleichlautend adj.identisch adj. -
16 bliźnięta
bliźnięta pl (G -niąt) Zwillinge pl;bliźnięta dwujajowe zweieiige Zwillinge pl;bliźnięta jednojajowe eineiige Zwillinge pl;jestem spod znaku Bliźniąt ASTR ich bin Zwilling -
17 gemellus
gemellus, a, um (Demin. v. geminus), doppelt, der Geburt nach, zugleich geboren, v. Zwillingen, I) eig.: fratres, Zwillingsbrüder, Ov.: fetus, Ov. – subst., gemellus, ī, m., der Zwillingsbruder, Catull.; Plur., gemelli, Zwillinge, Zwillingsgeschwister, Ov.: cetera paene gemelli fraternis animis, Hor.: von Tieren, Verg. – II) übtr.: A) im allg., doppelt, Doppel-, poma, zwei Früchte an einem Stiele, Plin.: so auch vites, die zwei Trauben an einem Stiele haben, Plin.: quam (legionem) factam ex duabus gemellam (Doppellegion) appellabat, Caes. b. c. 3, 4, 1. – B) wie Zwillinge ähnlich, pinus, uniones, Mart. – par nobile fratrum nequitiā et nugis pravorum et amore gemellum, Hor. sat. 2, 3, 244.
-
18 geminus
geminus, a, um (viell. v. geno = gigno), doppelt der Geburt nach, zugleich geboren, Zwilling, I) eig.: pueri, Verg.: proles, Verg.: fratres gemini u. bl. gemini, Cic.: geminus frater, Plaut.: frater germanus geminus, leiblicher Zwillingsbruder, Plaut.: dah. Gemini, die Zwillinge, ein Gestirn, Varro u. Plin.: Castor, Ov., od. Pollux, Hor., Kastor u. Pollux: von einem Zwillingsbruder, geminissumus, Plaut. Pers. 830. – v. Lebl., gemini, griech. δίδυμοι, die Hoden, Solin. u. Amm. – II) übtr.: A) übh. doppelt, a) doppeltgestaltet, Chiron, Zentaur, halb Mensch u. halb Pferd, Ov.: Cecrops, halb Grieche u. halb Ägypter, Ov. – b) doppelt = zweifach, zwei, nuptiae, Ter.: lumen, Cic.: portae, Verg.: Ianus, Vell.: legio, Doppellegion (= aus zwei Legionen gebildete), Inscr. – od. = beide, pes, Ov.: pedes, Ov.: acies,Verg. – B) wie Zwillinge ähnlich, gleich, geminus et simillimus nequitiā, Cic.: audacia, Cic.: quae (memoria) est gemina litteraturae quodammodo, der Zwillingsbruder der Buchstabenschrift, gleichs. eine zweite B., Cic.: illud vero geminum consiliis Catilinae et Lentuli, gleich, gemeinsam, Cic.
-
19 двойники железного креста
n1) geol. Zwillinge des eisernen Kreuzes (двойники прорастания двух пентагон-додекаэдров, напр., пирита)2) chem. Zwillinge des eisernen Kreuzes (двойники прорастания двух пентагондодекаэдров, напр. пирита)Универсальный русско-немецкий словарь > двойники железного креста
-
20 двуяйцовые близнецы
См. также в других словарях:
Zwillinge — Zwillinge … Deutsch Wörterbuch
Zwillinge — (lat.: gemini) sind medizinisch genau zwei Kinder einer Mutter und eines Vaters, die am selben Tag gezeugt (und meistens auch geboren) wurden. Umgangssprachlich werden jedoch alle Kinder als Zwillinge bezeichnet, die innerhalb der gleichen… … Deutsch Wikipedia
Zwillinge — Zwillinge, als zwei Keimlinge gleichzeitig im Mutterleib herangereife Individuen (Mehrlinge: mehr als zwei Keimlinge). Während bei vielen Säugern Z. und Mehrlingsgeburten die Regel sind, kommen sie beim Menschen nur selten vor (Anteil der Z.… … Deutsch wörterbuch der biologie
Zwillinge — (Gemelli, Didymi), 1) zwei durch einen u. denselben Geburtsact geborene Kinder. Sie gehören unter die Ausnahmen von der Regel, kommen aber in gemäßigten Klimaten häufiger vor, als in heißen Ländern. Im Durchschnitte rechnet man, daß ungefähr… … Pierer's Universal-Lexikon
Zwillinge [1] — Zwillinge (Gemini), 1) das dritte Sternzeichen der Ekliptik (♊); 2) Sternbild des nördlichen Himmels, enthält einen Stern 1. Größe (Pollux, β) und zwei Sterne 2. Größe, α (Kastor) und γ. Kastor ist ein Doppelstern mit einem Begleiter 3. Größe in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwillinge [2] — Zwillinge (Gemelli, Didymi), zwei zu gleicher Zeit geborne Junge von ein und derselben Mutter. Sie rühren entweder von zwei verschiedenen Eiern her oder, seltener (beim Menschen in etwa 8 Proz. aller Fälle), von nur einem Ei, sind dann stets… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwillínge — Zwillínge, in der Kristallographie die gesetzmäßige nicht parallele Verwachsung gleichgestalteter Kristallindividuen desselben Minerals, aneinander (Kontakt Z.) oder durcheinander (Penetrations Z.); die Ebene, zu der je zwei Individuen… … Kleines Konversations-Lexikon
Zwillinge — (Gemelli, Didўmi), zwei zu gleicher Zeit in derselben Mutter reifende Früchte. Zwillingsschwangerschaft kommt zustande, wenn zwei Eier gleichzeitig befruchtet werden und sich weiter entwickeln, oder wenn in einem Ei mehrere Keime sind; in… … Kleines Konversations-Lexikon
Zwillinge [2] — Zwillinge, drittes Zeichen des Tierkreises; Sternbild (Gemĭni) am nördl. Himmel [Tafel: Astronomie I, 1] mit den Sternen Kastor (zweiter Größe) und Pollux (erster Größe) … Kleines Konversations-Lexikon
Zwillinge — Zwillinge, lat. gemelli, heißen zwei gleichzeitig im Mutterleibe befindliche Früchte, deren jede gewöhnlich ihre eigenen Eihäute hat, seltener in Einem Ei befindlich. Die Geburt beider Kinder erfolgt in der Regel in wenigen Stunden auf einander,… … Herders Conversations-Lexikon
Zwillinge — Gemini (lat.) * * * Zwillinge [althochdeutsch zwiniling, zu zwinal »doppelt«], 1) Astronomie: Gẹmini, Abkürzung Gem, großes Sternbild des Tierkreises, in unseren Breiten im Winter am nördlichen Abendhimmel zu sehen; Zeichen. Die Sonne… … Universal-Lexikon