-
41 ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...
tengo algo más que decir, y es que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe noch etwas mitzuteilen, und zwar ...
-
42 und zwar
a saber, o sea -
43 Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
сущ.посл. Возраст всегда дарит седину, но не всегда мудрость., Седина в бороду, бес в ребро.Универсальный немецко-русский словарь > Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise.
-
44 Das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglich
сущ.общ. Служить бы рад, прислуживаться тошноУниверсальный немецко-русский словарь > Das Dienen ist zwar gut, das Dienern unerträglich
-
45 Formal zwar richtig, aber im Grunde genommen eine Verhöhnung
сущ.общ. Формально правильно, а по существу издевательствоУниверсальный немецко-русский словарь > Formal zwar richtig, aber im Grunde genommen eine Verhöhnung
-
46 Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau
сущ.общ. Велика Россия, а отступать некуда-позади МоскваУниверсальный немецко-русский словарь > Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau
-
47 und zwar
viz; videlicet -
48 Er ist zwar arm aber ehrlich.
ausdr.Though he's poor he's an honest man. expr. -
49 ..., und zwar gar nicht einmal so wenig.
... and not an insignificant amount either.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ..., und zwar gar nicht einmal so wenig.
-
50 Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
This may not be exactly nice, but it is useful.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.
-
51 Das stimmt zwar, aber ...
That may be true, but... -
52 Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
He is a villain, and a most dangerous one at that.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
-
53 Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
Though he's poor, he's an honest man.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
-
54 Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
Though he's poor, he's an honest man.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
-
55 Er kam zwar, doch war's zu spät.
He came alright, but too late.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er kam zwar, doch war's zu spät.
-
56 Es gibt zwar Leute, die ...
I admit there are people who... -
57 Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
I don't like it, but I will do it anyway.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
-
58 Ich bin zwar sein Vater, aber ...
I am, it is true, his father...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich bin zwar sein Vater, aber ...
-
59 nämlich, und zwar
-
60 Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
They have one child and that happens to be a son.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
См. также в других словарях:
Zwar — Zwar, Conj. concessiva, die scheinbare Aufhebung zweyer Sätze zu verneinen, da denn zwar in dem Vordersatze stehet und im Nachsatze aber, allein, doch, seltener nichts destoweniger, oder hingegen nach sich hat. Es stehet so wohl zu Anfange des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zwar — Adv. (Grundstufe) drückt mit aber eine Einschränkung aus Synonym: wohl Beispiele: Das Bild ist zwar schön, aber sehr teuer. Zwar ist er nicht mehr jung, aber noch fit. zwar Adv. (Aufbaustufe) leitet eine Erläuterung des vorhergehenden Satzes ein … Extremes Deutsch
zwar — ; er ist zwar alt, aber rüstig; viele Sorten, und zwar … Die deutsche Rechtschreibung
zwar — 1. Diese Schuhe sind zwar teuer, aber gut. 2. Ich kriege jetzt doch eine Woche Urlaub, und zwar nächsten Monat … Deutsch-Test für Zuwanderer
zwar — Adv std. (8. Jh.), mhd. zwāre, älter ze wāre Stammwort. Also eigentlich in Wahrheit mit dem Neutrum des Adjektivs wahr in der Funktion eines Abstraktums (fürwahr). Die Bestätigung der Wahrheit dient häufig als Ausgangspunkt einer Einräumung (vgl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwar — »allerdings, wie man weiß; genauer gesagt«: Das Adverb geht auf mhd. z‹e›wāre »fürwahr« zurück, das aus zuo »zu« (vgl. ↑ zu) und wār (vgl. ↑ wahr) zusammengerückt ist … Das Herkunftswörterbuch
zwar — wohl; aber * * * zwar [ts̮va:ɐ̯] <Adverb>: in den Wendungen zwar … aber …: einerseits durchaus …, andererseits aber …: der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen; zwar war er dabei, aber angeblich hat er… … Universal-Lexikon
zwar — zwa̲r Partikel; 1 unbetont; verwendet bei Feststellungen, bei denen man etwas einräumt oder zugibt und nach denen ein Nebensatz mit aber oder doch kommt: Er war zwar krank, aber er ging trotzdem zur Arbeit; Ich habe zwar wenig Zeit, aber ich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwar — freilich, gewiss, sicher, wohl, zugegebenermaßen. * * * zwar:⇨freilich(1) zwar→freilich … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen — »Mit Eifer hab ich mich der Studien beflissen;/Zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen.« Dessen rühmt sich Wagner, der Famulus Fausts, in der Szene »Nacht« im ersten Teil von Goethes Faust, als er den am Sinn seines Lebens zweifelnden… … Universal-Lexikon
Zwar weiss ich viel, doch möcht’ ich alles wissen. — См. Всезнанья Бог человеку не дал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)