-
1 zwängen
-
2 zwängen
-
3 zwängen
zwängen, in etw., s. einzwängen.
-
4 zwängen
zwängen v/t <h> (in A -e) sıkıştırmak, tıkmak -
5 zwängen
-
6 zwängen
zwängen1 persen, drukken 〈 ook figuurlijk〉 -
7 zwängen
* * *to oppress; to squeeze* * *zwạ̈n|gen ['tsvɛŋən]vtto force; mehrere Sachen (in Koffer etc) to cramzwängen — to squeeze into/through sth
* * *zwän·gen[ˈtsvɛŋən]vtSachen in einen Koffer \zwängen to cram things into a case* * *1.transitives Verb squeeze2.reflexives Verb squeeze [oneself]* * *in +akk into)B. v/r:sich zwängen in (+akk) squeeze (o.s.) into* * *1.transitives Verb squeeze2.reflexives Verb squeeze [oneself]* * *v.to force in v.to force out v.to wedge (in) v. -
8 zwängen
zwän·gen [ʼtsvɛŋən]vtSachen in einen Koffer \zwängen to cram things into a case;sich in die überfüllte U-Bahn \zwängen to squeeze [one's way] into the overcrowded tube;sich durch die Menge \zwängen to force one's way through the crowd -
9 zwängen
'tsvɛŋənvcomprimir, meter a presiónzwängen ['tsvεŋən](hineinzwängen) meter a presión [in en]; (hindurchzwängen) hacer pasar por la fuerza [durch por]■ sich zwängen (hineinzwängen) meterse a presión [in en]; (hindurchzwängen) abrirse paso por la fuerza [durch por]transitives Verb -
10 zwängen
I.
1) tr jdn./etw. wohin mit Mühe bringen; auch übertr вти́скивать /-ти́снуть [ Gegenstände auch впи́хивать/-пихну́ть] кого́-н. что-н. куда́-н. etw.1 in etw.2 zwängen Körperteil in (zu enge) Kleidungsstücke натя́гивать /-тяну́ть [umg ната́скивать/-тащи́ть ] что-н.2 на что-н.I2) tr jdn./etw. durch etw. hindurchzwängen: durch Öffnung, Tür проти́скивать /-ти́снуть кого́-н. что-н. через что-н. [zwischen zwei Gegenständen o. Pers между кем-н./чем-н.]
II.
1) sich zwängen wohin mit Mühe bringen; auch übertr вти́скиваться /-ти́снуться куда́-н. sich in etw. zwängen in Kleidungsstück натя́гивать /-тяну́ть (на себя́) что-н. -
11 zwängen
'tsvɛʤənvfaire entrer de force, mettre de forcezwängenbourrer; Beispiel: etwas in den Koffer zwängen bourrer quelque chose dans la valiseBeispiel: sich durch die Tür zwängen se faufiler à travers la porte -
12 zwängen
zwängen klemme, presse; trykke sammen med magt;sich zwängen durch kante sig igennem -
13 zwängen
I v/t wciskać <- snąć> (in A do G, w A); -
14 zwängen
vt1) протискивать; втискивать2) швейц. перен. протаскивать, пропихивать (что-л.); подгонять (кого-л.); стараться ускорить (прохождение чего-л. по каким-л. инстанциям)3) тех. заклинивать; защемлять; перекашивать4)das Recht zwängen — извращать закон -
15 zwängen
zwä́ngen sw.V. hb tr.V. натискам; напъхвам, намушвам; sich zwängen промъквам се, промушвам се. -
16 zwängen
1. vt1) протискивать; втискивать2) швейц см drängeln 2., 2)2.sich zwängen втискиваться (куда-л), протискиваться (через что-л) -
17 zwängen
zwä́ngenI vt проти́скивать; вти́скивать -
18 zwängen
zwängen pressa, tränga, trycka, klämma -
19 zwängen
1. vt(in A) втискивать (во что-л.)2.употр. в сочетанияхsich zwängen — 1) (in A) втискиваться (во что-л.) 2) (durch A) протискиваться (через/сквозь что-л. или между кем/чeм-л.)
-
20 zwängen
См. также в других словарях:
Zwangen — Zwangen, verb. regul. act. Zwang anthun, wie zwingen, doch nur noch in engerer Bedeutung, mit Gewalt zusammen drücken. Einen Pfropf hinein zwangen, durch heftiges Zusammendrücken hinein treiben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zwängen — zwängen: Das Verb mhd. zwengen, twengen, ahd. dwengen ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ zwingen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »drücken machen«. Eine Ableitung von »zwängen« ist wahrscheinlich ↑ quengeln … Das Herkunftswörterbuch
zwängen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. mit Gewalt irgendwohin quetschen Synonyme: drücken, pferchen, pressen, stopfen Beispiele: Er konnte seinen Kopf nicht durch den Spalt zwängen. Die Katze hat sich durch den engen Eingang gezwängt. Sie haben uns auf … Extremes Deutsch
Zwängen — Zwängen, s. Zwang 6) … Pierer's Universal-Lexikon
zwängen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. twengen, ahd. dwengen Stammwort. Wohl eine Ableitung zu Zwang, also eine Bedrückung, Beklemmung verursachen . Daher auf der einen Seite klemmen, hineindrücken , auf der anderen belästigen, nötigen . quengeln. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwängen — zwạ̈n·gen; zwängte, hat gezwängt; [Vt] 1 etwas irgendwohin zwängen etwas mit Mühe in etwas hinein oder durch etwas hindurchpressen: noch einen Pullover in den vollen Koffer zwängen; die Füße in kleine Schuhe zwängen; [Vr] 2 sich irgendwohin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwängen — quetschen; drücken; pressen; pferchen; einzwängen; einpferchen; keilen; einkeilen * * * zwän|gen [ ts̮vɛŋən] <tr.; hat: drücken, drängen, quetschen: er zwängte seinen Finger durch den Spalt; ich zwängte mich durch die Menge … Universal-Lexikon
zwängen — drängen, drücken, pferchen, pressen, quetschen, schieben, stopfen. * * * zwängen:1.⇨drängen(2)–2.z.|in|:⇨hineinstopfen zwängendrücken,drängen,quetschen,pressen,klemmen … Das Wörterbuch der Synonyme
zwängen — zwạ̈n|gen (bedrängen; klemmen; einpressen); sich zwängen … Die deutsche Rechtschreibung
einzwängen — zwängen; einpferchen; keilen; einkeilen * * * ein||zwän|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. sich (in etwas) einzwängen hineinzwängen, einklemmen * * * ein|zwän|gen <sw. V.; hat: mit Gewalt in etw. [hinein]zwängen, in etw. verstauen, unterbrin … Universal-Lexikon
einpferchen — zwängen; einzwängen; keilen; einkeilen * * * ein||pfer|chen 〈V. tr.; hat〉 1. in einen Pferch einschließen (Vieh) 2. viele Menschen in einen Raum einpferchen 〈fig.〉 eng in einen Raum zusammendrängen * * * ein|pfer|chen <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
