-
1 zuverlässig
zuverlässig adj GEN reliable • zuverlässig und fachlich geeignet GEN, PERS fit and proper* * *adj < Geschäft> reliable ■ zuverlässig und fachlich geeignet <Geschäft, Person> fit and proper* * *zuverlässig
reliable, trustworthy, trusty, credible, steady, sure;
• als absolut zuverlässig gelten to pass for a man of absolute reliability;
• in Geschäften zuverlässig sein to be exact in business;
• zuverlässige Angaben reliable data, exact figures;
• zuverlässige Firma reliable firm;
• zuverlässiger Kunde loyal customer;
• zuverlässige Quelle trustworthy source, good (reliable) authority. -
2 zuverlässig
-
3 zuverlässig
zuverlässig adj reliable; trustworthy -
4 zuverlässig
zuverlässig reliable, dependable (z. B. Funktionen, Bauelemente); safe, secure (sicher); trustworthy (Sache, Handlung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zuverlässig
-
5 zuverlässig
zuverlässig reliable, dependable; fail-safeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zuverlässig
-
6 zuverlässig
I Adj. reliable ( auch Sache, TECH.), dependable; (treu) loyal; (vertrauenswürdig) trustworthy; (sicher) safe (auch WIRTS., TECH.); aus zuverlässiger Quelle from a reliable source; die zuverlässigste Quelle für the authority on; er ist absolut zuverlässig auch you can rely ( oder depend) on him totallyII Adv.: zuverlässig arbeiten be (a) reliable (worker); zuverlässig funktionieren function reliably; zuverlässig wissen have s.th. on good authority* * *safe; solid; staunch; loyal; dependable; certain; reliable; honest; proof; authentic; trusty; authoritative; unfailing; sure* * *zu|ver|läs|sig ['tsuːfEɐlɛsɪç]1. adjreliable; (= verlässlich) Mensch auch dependable; (= vertrauenswürdig auch) trustworthyaus zúverlässiger Quelle — from a reliable source
2. advfunktionieren reliablyetw zúverlässig wissen — to know sth for sure or for certain
etw zúverlässig beurteilen — to make a reliable judgement about sth
seinen Pflichten zúverlässig nachkommen — to reliably fulfil one's duties
* * *1) ((negative unreliable) able to be trusted: Is he reliable?; Is this information reliable?) reliable2) (from a reliable source; by a reliable person: I am reliably informed that the Prime Minister is going to resign.) reliably3) ((of a person) able to be trusted; sensible: We need a responsible person for this job.) responsible4) staunchly5) (firm, trusty: a staunch friend.) staunch6) (able to be trusted or depended on: trusty sword; a trusty friend.) trusty7) trustily* * *zu·ver·läs·sig[ˈtsu:fɛɐ̯lɛsɪç]1. (verlässlich) reliable, dependableabsolut \zuverlässig sein to be 100% reliable [or as good as one's word2. (glaubwürdig) reliableein \zuverlässiger Zeuge a reliable [or credible] witness; (durch Charakter a.) an unimpeachable witness form* * *1. 2.1) reliably* * *A. adj reliable ( auch Sache, TECH), dependable; (treu) loyal; (vertrauenswürdig) trustworthy; (sicher) safe ( auch WIRTSCH, TECH);aus zuverlässiger Quelle from a reliable source;die zuverlässigste Quelle für the authority on;B. adv:zuverlässig arbeiten be (a) reliable (worker);zuverlässig funktionieren function reliably;zuverlässig wissen have sth on good authority* * *1. 2.1) reliably* * *adj.credible adj.dependable adj.reliable adj.solid adj.staunch adj.steady adj.sure adj.unfailing adj. adv.dependably adv.reliably adv.staunchly adv.steadily adv.unfailingly adv. -
7 zuverlässig
zu·ver·läs·sig [ʼtsu:fɛɐ̭lɛsɪç] adj1) ( verlässlich) reliable, dependable;absolut \zuverlässig sein to be 100 % reliable [or as good as one's word];2) ( glaubwürdig) reliable;ein \zuverlässiger Zeuge a reliable [or credible] witness; (durch Charakter a.) an unimpeachable witness ( form) -
8 zuverlässig
<tech.allg> (betont: störungsfrei verfügbar im Einsatz, Betrieb) ■ reliable; operationally reliable; dependable -
9 zuverlässig
-
10 zuverlässig
adj -
11 zuverlässig
-
12 zuverlässig arbeiten
zuverlässig arbeiten
to be thorough in one’s work -
13 zuverlässig: sehr zuverlässig
adj PROG highly reliableDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > zuverlässig: sehr zuverlässig
-
14 absolut zuverlässig
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > absolut zuverlässig
-
15 als absolut zuverlässig gelten
als absolut zuverlässig gelten
to pass for a man of absolute reliabilityBusiness german-english dictionary > als absolut zuverlässig gelten
-
16 im Geschäftsleben zuverlässig sein
im Geschäftsleben zuverlässig sein
to be exact in businessBusiness german-english dictionary > im Geschäftsleben zuverlässig sein
-
17 in Geschäften zuverlässig sein
in Geschäften zuverlässig sein
to be exact in businessBusiness german-english dictionary > in Geschäften zuverlässig sein
-
18 in geschäftlichen Dingen zuverlässig sein
in geschäftlichen Dingen zuverlässig sein
to be exact in businessBusiness german-english dictionary > in geschäftlichen Dingen zuverlässig sein
-
19 rauh aber zuverlässig
((of people) friendly enough but without politeness etc.) rough-and-ready -
20 höchst zuverlässig
ausdr.loyal and faithful expr.
См. также в других словарях:
zuverlässig — zuverlässig … Deutsch Wörterbuch
zuverlässig — Adj. (Grundstufe) so, dass man sich darauf verlassen kann Synonym: verlässlich Beispiel: Sie ist eine zuverlässige Mitarbeiterin. Kollokation: zuverlässig arbeiten … Extremes Deutsch
zuverlässig — Der Kollege kommt bestimmt gleich. Er ist immer sehr zuverlässig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Zuverlässig — Zuverlässig, er, ste, adj. & adv. worauf man sich verlassen, dem man ohne Furcht zu irren glauben, worauf man seine Handlungen ohne Furcht zu wagen einrichten kann; so wohl von Personen, als von Sachen. Ein zuverlässiger Mann, auf dessen Worte,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuverlässig — ↑reliabel, ↑solid … Das große Fremdwörterbuch
zuverlässig — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
zuverlässig — vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; ergeben; treugesinnt; sicher; störungssicher; ausfallsicher; betriebssicher; verläss … Universal-Lexikon
zuverlässig — a) [alt]bewährt, alterprobt, anerkannt, erprobt, probat, sicher, verlässlich. b) aufrecht, aufrichtig, ehrlich, fair, geradlinig, glaubwürdig, grundehrlich, integer, offen[herzig], ohne Verstellung, redlich, seriös, solide, unbescholten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuverlässig — zu̲·ver·läs·sig Adj; <ein Mensch, ein Freund; ein Auto, ein Gerät o.Ä.> so, dass man sich auf ihn / darauf verlassen kann: Der Motor funktioniert zuverlässig || hierzu Zu̲·ver·läs·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuverlässig — * Er ist so zuverlässig als das Wetter. – Altmann VI, 475 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zuverlässig — zu|ver|läs|sig … Die deutsche Rechtschreibung