-
21 zurechtmachen
zuréchtmachenI vt разг. приготовля́ть, приводи́ть в поря́док (причёску и т. п.)sie ist zu sehr zuré chtgemacht — на её́ лице́ сли́шком мно́го косме́тики
-
22 zurechtmachen
zu'rechtmachen fam.I v/t naszykować pf, przygotow(yw)ać;II v/r sich zurechtmachen <wy>stroić się, wyelegantować się pf -
23 zurechtmachen
zurecht|machen1) ( fertig machen) hazırlamak2) ( verschönen) süslemekII vrsich \zurechtmachen ( fam) hazırlanmak -
24 zurechtmachen
1. vtприготовить (завтрак, ванну и т.п.), тж. постелить ( постель)2.употр. в сочетанияхsich zurechtmachen — приводить себя в порядок (одеваться, причёсываться, подкрашиваться)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurechtmachen
-
25 zurechtmachen
гл.1) разг. приводить в порядок (причёску и т. п.), приготовлять2) дор. делать, исправлять3) внеш.торг. налаживать -
26 Zurechtmachen
-
27 zurechtmachen
li hev anîn -
28 zurechtmachen
налаживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurechtmachen
-
29 zurechtmachen
1. vtprzygoto(wy)wać; słać ( das Bett łóżko); uporządkować ( Haare włosy)2. vr, sichdoprowadzić się do porządku; umalować się i uczesać -
30 zurechtmachen
v spremiti; sich - spremiti se na odlazak; (schmücken) nakititi (se), udesiti (se) -
31 zurechtmachen
vt отд разг2) приводить себя в порядок, принаряжаться3)sich (D) etw. zuréchtmachen — приводить в порядок мысли, придумывать, составлять (план и т. п.)
-
32 zurechtmachen
( sich se) -
33 zurechtmachen
hazırlamakhazırlanmakmakyaj yapmaksüslenmek -
34 Zurechtmachen
n[mit Kosmetik]make-up -
35 zurechtmachen
1. to make up2. to trim -
36 zurechtmachen zurecht·machen
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zurechtmachen zurecht·machen
-
37 Päckchen zurechtmachen
Päckchen zurechtmachen
to do up a parcel -
38 Verkaufsartikel zurechtmachen (auf Hochglanz bringen)
Verkaufsartikel zurechtmachen (auf Hochglanz bringen)
to lick an article into shape.Business german-english dictionary > Verkaufsartikel zurechtmachen (auf Hochglanz bringen)
-
39 beschädigte Waren wieder zurechtmachen
beschädigte Waren wieder zurechtmachen
to render goods marketableBusiness german-english dictionary > beschädigte Waren wieder zurechtmachen
-
40 das Bett zurechtmachen
прил.общ. стелить постельУниверсальный немецко-русский словарь > das Bett zurechtmachen
См. также в других словарях:
zurechtmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit eigenen Händen vorbereiten, etw. fertig machen Synonyme: bereiten, herrichten Beispiele: Er hat das Zimmer für die Gäste zurechtgemacht. Ich mache dir schnell ein paar Brötchen zurecht … Extremes Deutsch
zurechtmachen — anrichten, [auf]bereiten, bereit machen, fertig machen, herrichten, zubereiten; (geh.): rüsten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (hamburg.): begrasmardeln; (landsch., Fachspr.): zurichten. sich zurechtmachen sich aufputzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtmachen — bereit machen; anfertigen; präparieren; fertig machen; schminken; Make up auflegen; reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; … Universal-Lexikon
zurechtmachen — zu·rẹcht·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas zurechtmachen gespr; etwas so (ver)ändern, dass es für einen bestimmten Zweck bereit ist ≈ ↑herrichten (1): das Zimmer für die Gäste zurechtmachen 2 jemanden / sich zurechtmachen jemanden / sich (mit Schmuck,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtmachen — zurechtmachenv 1.tr=jnvorteilhaftkleiden;jnfürdenBühnenauftrittausstatten,schminkenusw.Seitdem19.Jh. 2.tr=jnstrengeinexerzieren.SoldinbeidenWeltkriegen. 3.refl=sichankleiden;sichschminkeno.ä.;sichgeschmacklos,auffallendkleiden.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurechtmachen — zeräächmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtmachen — zu|rẹcht|ma|chen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
sich zurechtmachen — sich zurechtmachen … Deutsch Wörterbuch
herrichten — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern * * * her||rich|ten … Universal-Lexikon
aufdonnern — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * auf|don|nern [ au̮fdɔnɐn], donnerte auf, aufgedonnert <+ sich> (ugs.): sich stark und recht auffallend… … Universal-Lexikon
schniegeln — schnie|geln 〈V. tr.; hat〉 herausputzen, übertrieben sorgfältig zurechtmachen ● ein geschniegeltes Bürschchen ein stutzerhafter junger Mann; stets geschniegelt und gebügelt sein 〈umg.〉 fein hergerichtet, übertrieben sorgfältig gekleidet u.… … Universal-Lexikon