-
1 zugleich
zugleich, simul. uno tempore eodem tempore, verb. eodem tempore simul (zu ein u. derselben Zeit, z.B. eodem tempore simul nobiscum introiit Terentia: und simul et neglegentia cum audacia hosti crescebat) – unā (zusammen, miteinander, z.B. unā necantur: u. si mei consilii causam cognoveris, unā et id quod facio probabis). – Wenn durch »zugleich« einem Subjekte zwei Prädikate beigelegt werden, wird es durch idem ausgedrückt (z.B. suavissimus et idem facillimus cibus: u. musicus et idem philosophus: u. musici, qui erant quondam iidem poëtae). – Um verschiedene, aber zugleich vorhandene Dinge zu verbinden, dient et... et (z.B. sie haßten und bewunderten z. dieselbe Größe, eandem vi rtutem et oderunt et mi rabantur).
-
2 zugleich
zugleich adv едновременно; същевременно; er isst und spricht zugleich той яде и говори едновременно; er ist Komponist und Sänger zugleich той е композитор и същевременно певец.* * *av същевременно. -
3 zugleich
zugleich adv (сокр. zgl.) одновре́ме́нно, в то же вре́мя, наряду́ с э́тим, попу́тно: заодно́, вме́сте с тем; alle zugleich все ра́зом -
4 zugleich
zugleich♦voorbeelden: -
5 zugleich
zugleich adv aynı zamanda -
6 zugleich
-
7 zugleich
Adv. at the same time; (miteinander) together; sie ist schön und intelligent zugleich she’s both beautiful and intelligent; she’s not only beautiful, she’s intelligent as well* * *at the same time; together* * *zu|gleich [tsu'glaiç]adv(= zur gleichen Zeit) at the same time; (= ebenso auch) bother ist zugléích Gitarrist und Komponist — he is both a guitarist and a composer
die älteste und zugléích modernste Stadt des Landes — the country's oldest and at the same time most modern town
* * *(together.) at the same time* * *zu·gleich[tsuˈglaiç]1. (ebenso) both2. (gleichzeitig) at the same time* * *Adverb at the same time* * *sie ist schön und intelligent zugleich she’s both beautiful and intelligent; she’s not only beautiful, she’s intelligent as well* * *Adverb at the same time* * *adj.together adj. adv.at the same time adv. -
8 zugleich
одновре́ме́нно. dieser Tisch diente mir zugleich als Schreibtisch э́тот стол служи́л мне одновре́ме́нно <в то же вре́мя> пи́сьменным столо́м. er ist Dichter und Maler zugleich он поэ́т и худо́жник одновре́ме́нно -
9 zugleich
adv (сокр. zgl.) -
10 zugleich
-
11 zugleich
tsu'glaɪçadv1) en même temps, à la fois2) ( zusammen) ensemblezugleichzugl136e9342ei/136e9342ch [7a05ae88ts/7a05ae88u'gle39291efai/e39291efç]en même temps -
12 zugleich
zugleich tillika; på samma gång, samtidigt -
13 zugleich
- {together} cùng, cùng với, cùng nhau, cùng một lúc, đồng thời, liền, liên tục = beide zugleich {both together}+ -
14 zugleich
-
15 zugleich
demekê de--------di derbekê de--------herweha--------tew -
16 zugleich
-
17 zugleich
-
18 zugleich
adv ujedno, zajedno, podjedno, odmah -
19 zugleich
adv1) одновременно; в то же время2) вместе с тем, наряду с этим, попутно; заодно -
20 zugleich
См. также в других словарях:
Zugleich — Zugleḯch, adv. temporis. 1. Mit einem andern Dinge zu einer und eben derselben Zeit. Er kam zugleich mit mir. Wir sind beyde zugleich abgereiset. 2. Figürlich deutet es an, daß sich ein Begriff auf eine und eben dieselbe Art auf mehrere genannte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugleich — Adv. (Mittelstufe) zur gleichen Zeit Synonyme: gleichzeitig, zeitgleich Beispiele: Er studiert und verdient zugleich Geld. Man kann nicht alles zugleich haben … Extremes Deutsch
zugleich — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • gleichzeitig Bsp.: • Ein Dezember in Auckland ist Weihnachten und Sommerferien zugleich … Deutsch Wörterbuch
zugleich — nebenher; zusammen * * * zu|gleich [ts̮u glai̮ç] <Adverb>: a) im selben Augenblick, zur gleichen Zeit: sie griffen beide zugleich nach dem Buch; sie erklärte es ihm und wusste zugleich, dass er es nie begreifen würde. Syn.: ↑ gleichzeitig,… … Universal-Lexikon
zugleich — a) gemeinsam, gleichlaufend, gleichzeitig, im selben Augenblick/Moment, just in time, zeitgleich, zur gleichen/selben Zeit, zusammen[treffend]; (ugs.): auf einmal; (Fachspr.): synchron; (Fachspr., bildungsspr.): simultan; (österr. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugleich — zu·gleich Adv; 1 genau in demselben Zeitraum oder Moment ≈ gleichzeitig: Ich kann nicht zugleich essen und sprechen 2 ≈ auch, überdies: Sie ist Komponistin und Sängerin zugleich || NB: meist nach dem Subst. verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zugleich — 1. All to glîk, sä de Bênder Bûr, do hadde he en Peerd vör de Wagen. (Ostfr.) – Eichwald, 249; Hoefer, 133; Bueren 36; Schlingmann, 174. 2. Zugleich kann man es nicht allen recht machen. Lat.: Ardua res regi carum simul esse gregique. (Philippi,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zugleich gerecht und Sünder — Simul iustus et peccator (dt.: Zugleich gerecht und Sünder) ist eine Formulierung der Rechtfertigungslehre Martin Luthers. Idee Die dahinterstehende Idee wurde von Luther erstmals in seiner Römerbriefvorlesung von 1514/15, wo er Röm 4,7 LUT… … Deutsch Wikipedia
zugleich — zeglich … Kölsch Dialekt Lexikon
zugleich — zu|gleich … Die deutsche Rechtschreibung
zugleich — tojletj … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
