-
1 Zufriedenheit
Zufriedenheit f = удовлетворе́ние, удовлетворё́нность, дово́льствоZufriedenheit erlangen [erwerben] обрести́ удовлетворе́ниеer war voll (er) Zufriedenheit он был испо́лнен удовлетворе́ния, он был чрезвыча́йно дово́ленsein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit всё его́ существо́ ды́шит дово́льствомdie Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen репети́ция вполне́ удовлетвори́ла насzur beiderseitigen Zufriedenheit к обою́дному удовлетворе́нию [удово́льствию] -
2 Zufriedenheit
f =удовлетворение, удовлетворённость, довольствоZufriedenheit erlangen ( erwerben) — обрести удовлетворениеer war voll(er) Zufriedenheit — он был исполнен удовлетворения, он был чрезвычайно доволенsein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit — всё его существо дышит довольствомdie Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen — репетиция вполне удовлетворила нас -
3 Zufriedenheit
удовлетворе́ние. zur allgemeinen [vollen < vollsten>] Zufriedenheit к о́бщему [полне́йшему] удовлетворе́нию <удово́льствию>. alles verlief zur besten Zufriedenheit всё прошло́ как нельзя́ лу́чше. die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen репети́ция вполне́ удовлетвори́ла нас. jds. Gesicht drückt Zufriedenheit aus на чьём-н. лице́ отража́ется удовлетворе́ние -
4 Zufriedenheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zufriedenheit
-
5 Zufriedenheit
сущ.общ. довольство, удовлетворённость, удовлетворение -
6 Zufriedenheit
удовлетворениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zufriedenheit
-
7 Zufriedenheit
f <->1) удовлетворение, довольствоZufríédenheit áússtrahlen — сиять от удовольствия
2) удовлетворённость; степень удовлетворённости -
8 Zufriedenheit
Zufríedenheit f =удовлетворе́ние, удовлетворё́нность, дово́льствоzur bé iderseitigen Zufrí edenheit — к обою́дному удово́льствию
der Versú ch ist zu sé iner (vó llen) Zufrí edenheit á usgefallen — о́пыт (вполне́) удовлетвори́л его́
-
9 Zufriedenheit
Zu'friedenheit f ( bpl) zadowolenie -
10 Zufriedenheit
f =удовлетворение, удовлетворённостьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Zufriedenheit
-
11 der Versuch ist zu seiner Zufriedenheit ausgefallen
арт.общ. (vollen) опыт (вполне) удовлетворил егоУниверсальный немецко-русский словарь > der Versuch ist zu seiner Zufriedenheit ausgefallen
-
12 die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Probe ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen
-
13 sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit
-
14 soziale Zufriedenheit
прил.социол. социальная удовлетворённостьУниверсальный немецко-русский словарь > soziale Zufriedenheit
-
15 zu Zufriedenheit ausfallen
част.внеш.торг. (jmds) удовлетворить (кого-либо)Универсальный немецко-русский словарь > zu Zufriedenheit ausfallen
-
16 zur allerseitigen Zufriedenheit
предл.внеш.торг. к удовлетворению обеих сторонУниверсальный немецко-русский словарь > zur allerseitigen Zufriedenheit
-
17 zur beiderseitigen Zufriedenheit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur beiderseitigen Zufriedenheit
-
18 zur gegenseitigen Zufriedenheit
предл.внеш.торг. к взаимному удовлетворениюУниверсальный немецко-русский словарь > zur gegenseitigen Zufriedenheit
-
19 mangelnde Zufriedenheit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > mangelnde Zufriedenheit
-
20 zur allerseitigen Zufriedenheit
к удовлетворению обеих сторонDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur allerseitigen Zufriedenheit
См. также в других словарях:
Zufriedenheit — ist gemäß dem Bedeutungswörterbuch des Duden: a) innerlich ausgeglichen zu sein und nichts anderes zu verlangen, als man hat; b) mit den gegebenen Verhältnissen, Leistungen o. ä. einverstanden zu sein, nichts auszusetzen zu haben.… … Deutsch Wikipedia
Zufriedenheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Befriedigung Bsp.: • Das Ergebnis erfüllte mich mit großer Zufriedenheit … Deutsch Wörterbuch
Zufriedenheit — Zufriedenheit, der Zustand des Gemüthes, welcher aus der Erfüllung der Wünsche u. Bedürfnisse hervorgeht. Sie kann sich entweder auf die Wünsche, welche wir von Andern u. von Gott erfüllt wünschen, od. auf den Menschen selbst beziehen… … Pierer's Universal-Lexikon
Zufriedenheit — 1. Zufriedenheit geht über Reichthum. Böhm.: Svatá spokojenosti, s tebou všeho dosti. (Čelakovsky, 283.) Frz.: Contentement passe richesse. (Lendroy, 1315; Cahier, 442.) Holl.: Tevredenheid gaat boven rijkdom. (Harrebomée, II, 329a.) It.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zufriedenheit — Beglückung; Genuss; Genugtuung; Pläsier; Befriedigung; Satisfaktion; Zufriedenstellung; Erfüllung * * * Zu|frie|den|heit [ts̮u fri:dn̩hai̮t], die; : das Zufriedensein: er strahlt Zufriedenheit aus … Universal-Lexikon
Zufriedenheit — Ausgeglichenheit, Behagen, Eintracht, Erfüllung, Freude, Genugtuung, Harmonie, Seligkeit, Wohlbefinden, Wohlgefühl; (geh.): Beseligung, Wohlbehagen, Wonne. * * * Zufriedenheit,die:Befriedigung·Behagen·Wohlgefallen·Wohlgefühl·Wohlbehagen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zufriedenheit — * Ach, spricht er, die größte Freud ist doch die Zufriedenheit. «Wilhelm Busch, Max und Moritz» Sich mit wenigem begnügen ist schwer, sich mit vielem begnügen unmöglich. «Marie von Ebner Eschenbach» Wenn ein paar Menschen recht miteinander… … Zitate - Herkunft und Themen
Zufriedenheit — zufrieden, Zufriedenheit ↑ Frieden … Das Herkunftswörterbuch
Zufriedenheit, die — Die Zufrḯedenheit, plur. car. von dem vorigen, doch nur in der letzten Bedeutung, denjenigen Gemüthszustand zu bezeichnen, welcher aus der Abwesenheit des Mißvergnügens so wohl, als der Wünsche entstehet, und der Mittelstand zwischen Vergnügen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zufriedenheit — 1. Begriff: Z. wird in der Konsumentenverhaltenstheorie als hypothetisches Konstrukt (⇡ Käufer und Konsumentenverhalten) verwendet, um das Kauf und Informationsverhalten von Konsumenten zu erklären. Z. wird definiert als das Ergebnis eines… … Lexikon der Economics
Zufriedenheit — Genöglichkeit (de) … Kölsch Dialekt Lexikon