-
1 Zudringlichkeit
Zudringlichkeit f = назо́йливость, навя́зчивость; фамилья́рность -
2 Zudringlichkeit
f =назойливость, навязчивость; фамильярность -
3 Zudringlichkeit
сущ.общ. навязчивость, фамильярность, занудство, приставание, (тк.sg) назойливость -
4 Zudringlichkeit
f <-> назойливость, навязчивость -
5 Zudringlichkeit
назо́йливость. v. Pers auch навя́зчивость. zudringliche Äußerung нескро́мность. plumper Annäherungsversuch пристава́ние. sich Zudringlichkeiten erlauben станови́ться стать назо́йливым <навя́зчивым>. Zudringlichkeiten ausgesetzt sein быть вы́нужденным терпе́ть назо́йливость <навя́зчивость> [пристава́ния/нескро́мности] -
6 Zudringlichkeit
Zúdringlichkeit f =, -en1. тк. sg назо́йливость, навя́зчивость; фамилья́рность2. пристава́ние -
7 навязчивость
жZudringlichkeit f, Aufdringlichkeit f -
8 назойливость
жZudringlichkeit f, Aufdringlichkeit f; Lästigkeit f ( надоедливость) -
9 навязчивость
навязчивость ж Zudringlichkeit f, Aufdringlichkeit f -
10 назойливость
-
11 faul
1. ненадёжный, не в порядке. Mit dem kann man kein Ding drehen. Das ist ein fauler Junge.Seine Miete bringt er nie pünktlich. Er ist ein fauler Zahler.Seine Raten zahlt dieser faule Schuldner immer mit Verspätung ein.Dieser faule Kunde bekommt bei mir nichts geschenkt.Es steht faul um unseren Plan.Das ist alles fauler Friede, dem kann man nicht trauen. fauler Zauber жульничество, дешёвые фокусы. Du willst dich bloß herausreden. Was du mir erzählst, ist doch faulen Zauber.Der Clown machte doch bloß fauler Zauber, man konnte seine Spaße durchschauen, faule Witze глупости, плоские шутки. Mach keine faulen Witze und zieh dich bei diesem kalten Wetter warm an!Er reißt nur faule Witze, man kann darüber nicht lachen. faule Ausreden пустые отговорки, увёртки. Du mußt heute mit dieser Arbeit fertig werden! Komm mir nicht mit faulen Ausreden! die Sache ist [steht] faul дело дрянь. Der Anwalt sagte, die Sache steht faul, sie ist wenig aussichtsreich, der Angeklagte hat wenig Chancen, etwas ist faul im Staate Dänemark тут что-то неладно. Das ist bedenklich, da stimmt doch was nicht. Die Sache erregt Besorgnis in mir. Da ist doch etwas faul im Staate Dänemark, etwas muß faul sein тут что-то не так [неладно, неблагополучно]. Ich ahne, daß die Jungen etwas ausgefressen haben. Etwas muß da faul sein.2. < ленивый>: ein fauler Strick [Kerl, Sack] лентяй, тунеядец. Mit ihm wirst du bei der Arbeit nicht weiter kommen. Er ist ein fauler Strick [Kerl, Sack]. auf der faulen Haut liegen лодырничать. Wie soll er seine Arbeit bis morgen schaffen, wenn er den ganzen Tag auf der faulen Haut liegt! sich (Dat.) einen faulen Tag machen бездельничать. Endlich sind die Prüfungen vorbei, wir können uns einen faulen Tag machen, nicht faul недолго думая. Sie, nicht faul, beantwortete seine Zudringlichkeit mit einer Ohrfeige.Er, nicht faul, gab ihm eine treffende Antwort.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > faul
См. также в других словарях:
Zudringlichkeit — Zudringlichkeit, die Eigenschaft sich Jemand wider dessen Willen u. mit einer Art Gewalt zu nähern, od. Bitten u. Forderungen an ihn zu bringen, od. auch sich wider dessen Willen in seine Angelegenheiten zu mischen … Pierer's Universal-Lexikon
Zudringlichkeit — Zudringlichkeit,die:⇨Aufdringlichkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Zudringlichkeit — Penetranz; Aufdringlichkeit * * * Zu|dring|lich|keit 〈f. 20〉 zudringliches Verhalten ● jmds. Zudringlichkeiten abwehren * * * Zu|dring|lich|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> zudringliches Wesen, zudringliche Art: seine Z. fällt ihr auf die… … Universal-Lexikon
Zudringlichkeit, die — Die Zudringlichkeit, plur. die en. 1. Die Eigenschaft, da eine Person oder Sache zudringlich ist; ohne Plural. 2. Eine zudringliche Handlung, mit dem Plural. Nieders. Indrang … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zudringlichkeit — Zu|dring|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Aufdringlichkeit — Zudringlichkeit; Penetranz * * * Auf|dring|lich|keit 〈f. 20〉 aufdringliches Benehmen, Zudringlichkeit * * * Auf|dring|lich|keit, die; , en: a) <o. Pl.> das Sichaufdrängen, aufdringliche Art: die freche A. dieses Reporters; b) aufdringliche… … Universal-Lexikon
Penetranz — Zudringlichkeit; Aufdringlichkeit * * * Pe|ne|trạnz auch: Pe|net|rạnz 〈f. 20; unz.〉 das Penetrieren, Durchdringung, Durchsetzung * * * Pe|ne|t|rạnz, die; , en <Pl. selten>: 1. a)↑ penetrante (a) Beschaffenheit; … Universal-Lexikon
Vertraulichkeit — Intimität; Nähe; Innigkeit * * * Ver|trau|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Vertraulichsein, vertraul. Beschaffenheit (einer Sache) ● etwas mit aller Vertraulichkeit behandeln II 〈zählb.〉 allzu vertraul. Verhalten, Aufdringlichkeit, Zudringlichkeit… … Universal-Lexikon
Familiarität — Fa|mi|li|a|ri|tät 〈f. 20; unz.〉 1. familiäres Benehmen, familiäre Beschaffenheit, Vertrautheit, Zwanglosigkeit 2. Vertraulichkeit, Zudringlichkeit [<lat. familiaritas „vertrauter Umgang“] * * * Fa|mi|li|a|ri|tät, die; , en [lat. familiaritas]… … Universal-Lexikon
Homo faber (Roman) — Homo faber in einer Ausgabe der Bibliothek Suhrkamp Homo faber. Ein Bericht ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Nach seiner Veröffentlichung im Oktober 1957 entwickelte er sich zum Bestseller und gilt als eines der… … Deutsch Wikipedia
faul — modrig; verfault; verrottet; morsch; faulig; träge; pomadig (umgangssprachlich); müßig; passiv; phlegmatisch; tatenlos; … Universal-Lexikon