-
1 zittern
'tsɪtərnvtrembler, frissonner, frémirzitternzị ttern ['7a05ae88ts/7a05ae88ɪt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen] -
2 zittern
trembler -
3 TZITZILCA
tzitzilca > tzitzilca-.*\TZITZILCA v.i., trembler de froid, grelotter.Esp., tremblar o titercar de frio. Molina II 152v.Angl., to shiver (because of cold). R.Andrews Introd 121.Allem., vor Frost zittern, zähneklappern. SIS 1950,388.Grelotter. Grasserie 1903,222.Note: Im übertragener Bedeutung gebraucht man 'tzitzilca' für 'vor Kälte zittern'. SGA II 427. qui fait dériver le verbe de 'tzitzilli'.Cf. aussi la redupl. tzihtzitzilca. -
4 CUECUECHCA
cuecuêchca > cuecuêchca-, redupl. de cuêchoa.*\CUECUECHCA v.i., trembler de froid ou de peur." auh in îma za cuecuêchca, za huihuiyoca, papatlaca ", and his hands only quaked, quivered and shook. Sah4,92 = Sah 1950,108:26.Est dit de l'ivrogne (seine Hände zittern nur so, beben nur so und tattern)." in îtlahtôl aocmo mihmati, zan cuecuêchca, zan tlahtlâhuâncâtlahtoa ", ses paroles ne sont pas sages, il ne fait que bégayer, que parler en ivrogne - seine Rede ist törisch, er lallt nur so, er redet nur beschwipst. Est dit de l'ivrogne. Sah 1950,108:28.Décrit un mauvais tequihuah. Sah10,24.Impers. " tlacuecuêchca ", on tremble, tous ont peur.NOTE: notez l'emploi de 'tla-' dans des verbes qui se réfèrent à un sujet humain mais qui marquent que celui-ci subit une influence extérieure, réagit à un évènement indépendant de sa volonté et n'agit pas volontairement. Launey Introd 138. -
5 HUIHUIYOCA
huihuiyoca > huihuiyoca-.*\HUIHUIYOCA v.i., greloter, trembler de froid.Esp., temblar o tiritar de frio (M).Angl., to tremble, to shiver. R.Andrews Introd 121." notên huihuiyoca ", mes lèvres tremblent.Est également dit des lèvres en Sah10,107.de l'embonpoint, tilâhuacâyôtl. Sah10,97." îtên huihuiyocaz ", ses lèvres trembleront - sein Mund wird beben. Sah 1950,180:7." îtên papatlaca, îten huihuiyoca ", his lips quivered and trembled.Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4.37." in îmâ cuecuechca zan huihuiyoca, papatlaca ", his hands onlv quaked, quivered and shook - seine Hände zittern nur so, beben nur so und tattern. Sah 1950,108:27 = Sah4,12." iuhqui ahâtônahui huihuiyoca ", he trembled as with chills and fever.Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4,37. -
6 Knie
kniːnANAT genou mjdn in die Knie zwingen — faire plier qn/mater qn
jdn übers Knie legen (fam) — rosser qn, flanquer une raclée à qn, tabasser qn
KnieKn2688309eie/2688309e [kni:] <-s, ->Wendungen: in die Knie gehen (die Kniegelenke beugen) plier les genoux; (aufgeben) jeter l'éponge; Beispiel: der Boxer geht in die Knie le boxeur ploie les genoux; jemanden übers Knie legen (umgangssprachlich) ficher une fessée à quelqu'un -
7 Kälte
'kɛltəf1) froid m, froideur fMan kommt hier vor Kälte um. — On se gèle ici./On meurt de froid ici.
2) ( fig) froideur fKälteKạ̈ lte ['kεltə] <->froid Maskulin; der Luft, des Wassers froideur Feminin; des Windes fraîcheur Feminin; Beispiel: vor Kälte zittern trembler de froid -
8 Körper
'kœrpərm1) corps m2) ANAT corps mKörperKọ̈ rper ['kœrp3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->corps Maskulin; Beispiel: am ganzen Körper zittern trembler de tout son corps -
9 schlottern
-
10 vor
foːrprep1) ( örtlich) devant2) ( zeitlich) avant3) ( kausal) de, contre4)vor allen Dingen — surtout, avant tout
vorvb8b49fd9o/b8b49fd9r [fo:495bc838ɐ̯/495bc838]+Dativ2 (zeitlich) Beispiel: vor drei Tagen/einer Woche il y a trois jours/une semaine; Beispiel: das war schon vor Jahren ça remonte à loin3 (in Bezug auf eine Reihenfolge) Beispiel: vor jemandem ins Ziel kommen arriver au but avant quelqu'un; Beispiel: vor dem Urlaub avant les vacancesII Präposition+Akkusativ; (räumlich) Beispiel: vor das Haus gehen aller devant la maison; Beispiel: vor das Publikum treten se placer devant le publicWendungen: vor sich hin gehen/summen marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)Beispiel: vor und zurück d'avant en arrière -
11 Espenlaub
'ɛspənlaupn -
12 dodderich sìnn
De zittern (Parkinson-Krankheit)Fr trembler (Parkinson)
См. также в других словарях:
Zittern — Zittern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, sich schnell und heftig hin und her bewegen. Eigentlich. Er zittert wie ein Äspenlaub. Das ganze Haus zittert von dem Knalle. Zittern und beben. Ihm zittert die Hand, oder, er zittert mit der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zittern — ist eine reflexartige Körperfunktion, die bei Säugetieren und Vögeln mit gleich bleibenden Körpertemperaturen auf eine (gefühlte) Kälteeinwirkung reagiert (Frieren) oder aufgrund starker Emotionen entsteht. Dabei treten rasche Muskelkontraktionen … Deutsch Wikipedia
Zittern — Zit tern, n. (Min.) See {Cittern}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Zittern — Zittern, 1) sich schnell u. heftig hin u. her de. wegen; 2) Z. der Glieder (Tremor artuum), eine unwillkürliche u. zwecklose, die willkürliche Bewegung beschränkende od. gänzlich hindernde Bewegung der Glieder in kleinen Distanzen, befällt… … Pierer's Universal-Lexikon
Zittern — (Tremor), unwillkürliche geringe und in sehr kurzer Zeit sich oft wiederholende Bewegung der Glieder, die entweder den ganzen Körper oder einzelne Teile desselben befällt, ist immer entweder ein Zeichen von vorübergehender regelwidriger… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zittern — ↑vibrieren … Das große Fremdwörterbuch
Zittern — (n), Tremor (m) eng trembling, tremor … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
zittern — Vsw std. (13. Jh.), mhd. zit(t)ern, ahd. zittarōn Stammwort. Ähnlich anord. titra zwinkern . Wohl lautmalende Bildung (Reduplikation * ti t als Lautgebärde). Präfigierung: erzittern; Adjektiv: zitterig. ✎ Röhrich 3 (1992), 1774f. west und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zittern — zittern: Das altgerm. Verb mhd. zit‹t›ern, ahd. zitterōn, engl. mdal. to titter, aisl. titra ist unsicherer Herkunft. Vielleicht beruht es auf einer reduplizierenden Präsensbildung zur idg. Wurzel *der »laufen, sich schnell bewegen«, vgl. aus… … Das Herkunftswörterbuch
zittern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ihre Hände zitterten … Deutsch Wörterbuch
zittern — V. (Mittelstufe) sich unwillkürlich rasch hin und herbewegen Synonyme: beben (geh.), bibbern (ugs.) Beispiele: Er zitterte am ganzen Körper. Das Kind zitterte vor Kälte … Extremes Deutsch