-
61 Ziel
n1. aim2. default3. designation4. destination5. end6. goal7. mark8. object9. target -
62 ziel
(v.e. leiding) invert (of a conduit) -
63 Ziel, das
(des Zíeles, die Zíele)1) цель, мишеньEr hat das Ziel getroffen. — Он попал в цель.
Der Turm bot ein gutes Ziel. — Башня представляла собой хорошую мишень.
Er hat am Ziel vorbeigeschossen. — Стреляя, он промахнулся [не попал в цель].
2) цель, пункт назначенияDas Ziel unserer Reise war Paris. — Целью нашего путешествия был Париж.
Nun sind wir am Ziel angekommen. — Вот мы и прибыли ( в пункт назначения).
Sie waren nicht weit von ihrem Ziel entfernt. — Они находились недалеко от цели [от места своего назначения].
3) спорт. цель, финиш, финишная линияDieser Läufer erreichte als Erster das Ziel. — Этот бегун был первым у цели.
Kurz vor dem Ziel stürzte er. — Перед самым финишем он упал.
Er ging als Letzter durchs Ziel. — Он пересёк финишную линию последним.
4) (поставленная конечная) цель, задачаDer Betrieb hat eine Steigerung seines Exports zum Ziel. — Целью предприятия является увеличение экспорта.
Sie strebt zu hohen Zielen an. — Она стремится к высоким целям.
Welches Ziel verfolgt dieser Mensch? — Какую цель преследует этот человек? / Чего добивается этот человек?
Das habe ich mir zum Ziel gesetzt. — Я поставил это своей целью.
Auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel. — Этим путём ты не добьёшься цели.
Er studierte mit dem Ziel, ein guter Fachmann zu werden. — Он учился с целью стать хорошим специалистом.
In der Hauptsache haben wir unser Ziel erreicht. — В основном мы достигли своей цели.
Dieser Schüler hat das Ziel der Klasse nicht erreicht. — Этот ученик не справился с (учебной) программой.
Ein Auto ist das Ziel meiner Wünsche. — Автомобиль - моё заветное желание.
Dieser Versuch führt nicht zum erwünschten Ziel. — Этот эксперимент не приведёт к желаемой цели.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ziel, das
-
64 Ziel wettbewerbsbedingter Preisnachlässe sein
Ziel wettbewerbsbedingter Preisnachlässe sein
to be the target of competitive discountingBusiness german-english dictionary > Ziel wettbewerbsbedingter Preisnachlässe sein
-
65 Ziel- und Quellverkehrsuntersuchung
Ziel- und Quellverkehrsuntersuchung f origin-destination studyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ziel- und Quellverkehrsuntersuchung
-
66 Ziel-NAT
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ziel-NAT
-
67 Ziel aufsitzen lassen
-
68 Ziel erfasst
-
69 Ziel, das / Zweck, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык словом цельИтак:Alle ihre Schüler haben das Ziel der Klasse erreicht. — Все её ученики справились с программой учебного года.
Hat er den Zweck dieser Reise angegeben? — Он указал, какую цель преследует эта поездка?
Sie hat diese Texte für unterrichtliche Zwecke benutzt. — Она использовала эти тексты в учебных целях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ziel, das / Zweck, der
-
70 Ziel erreichen
das Ziel erreichento come through -
71 Ziel-Selbstansteuerung
f ракет. -
72 Ziel am Boden
сущ.авиа. наземная цель -
73 Ziel anfliegen
сущ.авиа. выходить на цель -
74 Ziel auffassen
сущ.ВМФ. поймать цель -
75 Ziel aufsitzen lassen
сущ.артил. взять цель на мушку, прицеливаться в низ целиУниверсальный немецко-русский словарь > Ziel aufsitzen lassen
-
76 Ziel des Vorbedachts
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ziel des Vorbedachts
-
77 Ziel dreht!
сущ.авиа. цель изменяет курс! -
78 Ziel einer Straftat
сущ. -
79 Ziel einhalten
сущ.экон. соблюдать срок -
80 Ziel in Flugrichtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ziel in Flugrichtung
См. также в других словарях:
Ziel — das; (e)s, e; 1 die Stelle, an der ein Rennen endet (und die Zeit gemessen wird) ↔ Start <als Erster, Zweiter usw durch das Ziel gehen (= dort ankommen), ins Ziel kommen> || K : Zielfoto, Zielgerade, Zielkamera, Zielkurve, Ziellinie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ziel — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… … Das Herkunftswörterbuch
Ziel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zweck • Absicht • Zielscheibe • Ambition • Ehrgeiz • … Deutsch Wörterbuch
Ziel- — [ts̮i:l] <Präfixoid>: kennzeichnet das im Basiswort Genannte als etwas, was angestrebt wird, worauf sich etwas richtet, was mit entsprechendem Bemühen erreicht werden soll: Zielgebiet; Zielgruppe; Zielhafen; Zielpublikum; Zielsprache. * * * … Universal-Lexikon
Ziel — est un mot allemand désignant : une notion de frontière, de limite d espace ; une chose vers laquelle on tend. Au sens figuré : l idée d un objet vers lequel on dirige ses souhaits (appropriation), que l on cherche à atteindre.… … Wikipédia en Français
Ziel [1] — Ziel, soviel wie Termin, insbes. Kündigungstermin (für Gesinde) oder Zahlungstermin, in übertragenem Sinne auch die am Ziel zu zahlende Summe, besonders bei Wechseln üblicher Ausdruck; Zielplatz, der Zahlungsort eines Handelsplatzes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziel — Sn std. (9. Jh., zila 8. Jh.), mhd. zil, ahd. zil Stammwort. Dieses Wort wird auch vorausgesetzt durch 1) erzielen, erreichen in gt. gatilon, ae. tilian (besonders das Feld bestellen ), afr. tilia, as. tilan, ahd. zilēn ( sich beeilen ); 2) anord … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ziel [1] — Ziel, 1) das bestimmte Ende eines Raumes, die Grenze; 2) eine zu einer gewissen Handlung vorgeschriebene od. bestimmte Zeit, daher Zieltag; 3) bes. ein Zahlungstermin; 4) so v.w. Kammerziel; 5) die Zeit, bis zu welcher ein Geselle bei dem Meister … Pierer's Universal-Lexikon
Ziel [2] — Ziel, Fluß, so v.w. Thièle, s.u. Orbe 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Ziel [2] — Ziel, Ernst, Dichter und Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, studierte, nachdem er eine Zeitlang im kaufmännischen Beruf tätig gewesen war, in seiner Paterstadt, in Bonn, Leipzig und Berlin Geschichte und Literaturgeschichte, erwarb sich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziel — Ziel, Ernst, Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, 1872 83 Redakteur der »Gartenlaube«, lebt in Cannstatt; schrieb: »Gedichte« (2. Aufl. 1881), »Literar. Reliefs. Dichterporträts« (4 Bde., 1885 95) u.a … Kleines Konversations-Lexikon