-
1 zerfallen
zerfallen I vi (s) распада́ться (тж. хим.), разруша́ться; разва́ливаться; рассыпа́ться; разлага́ться (тж. хим.)zerfallen I vi (s) перен. распада́ться, разва́ливаться; ру́шиться; приходи́ть в упа́док; разлете́тьсяdie Macht des Reiches war gänzlich zerfallen не́когда могу́чая импе́рия оконча́тельно пришла́ в упа́докzerfallen I vi (s) распада́ться, дели́ться (на ча́сти и т. п.), dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme э́тот наро́д де́лится на не́сколько племё́нzerfallen II part II от zerfallen lzerfallen III part adj : mit j-m zerfallen sein быть с кем-л. в ссо́ре; er ist mit der ganzen Welt zerfallen он зол на весь мир; ничто́ на све́те ему́ не ми́ло -
2 zerfallen
zerfallen1 uiteen-, vervallen ⇒ vergaan, verweren2 bestaan uit, uiteenvallen in♦voorbeelden:das zerfallene Schloss • het vervallen kasteeldie Pläne zerfallen in nichts • de plannen gaan in rook opmit sich (und der Welt) zerfallen sein • ontevreden, ongelukkig zijn met zijn leven -
3 zerfallen
zerfallen*1) ( Gebäude) yıkılmak;zu Staub \zerfallen toz olmak4) ( sich gliedern)in etw \zerfallen bir şeye bölünmek -
4 zerfallen
zerfallen, I) in Stücke fallen: dilabi. – in ein Nichts z., dilabi: ad nihilum venire. – II) geteilt sein: divisum esse (z.B. in tres partes). – discedere (auseinandergehen, z.B. in duas partes [Parteien]: u. in duo genera [Klassen]). – etw. zerfällt in drei Paragraphen (Kapitel), res habet tria capita. – Dah. [2775] bildl., mit jmd. zerfallen, d.i. sich entzweien, w. s.: mit jmd. z. sein, d.i. uneinig sein, w. s.
-
5 zerfallen
zerfallen I v 1. crumble, crumble away, decay, fall into ruin, fall apart, ruin (Gebäude); 2. decay (Holz); 3. BM fall into crumbs; 4. BOD, ERDB, KONST, UMW decompose; 5. disaggregate, disintegrate (mechanisch, z. B. Beton); 6. disjoint, fall apart (auseinanderfallen); 7. BM, BT fragment (in Trümmer); 8. BM perish (durch atmosphärischen Einfluss) zerfallen II in ruins, crumbled, decayed (Gebäude); disintegrated (Beton)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zerfallen
-
6 zerfallen
-
7 zerfallen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zerfallen
-
8 zerfallen
zerfallen felbomlik; szétesik;(in A -re) oszlik -
9 zerfallen
v/i (unreg.)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose (auch CHEM.); in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts; zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS. disintegrate3. fig., Reich etc.: decline, decay, collapse4. fig.: zerfallen in (+ Akk) be divided into, fall into; der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four parts—I P.P. zerfallen1II Adj.1. Schloss: ruined; Haus: attr. tumbledown...; zerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig.: mit jemandem zerfallen sein have fallen out with s.o.; mit sich ( und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * ** * *zer|fạl|len I ptp zerfa\#llenvi irreg aux sein1) (= sich auflösen) to disintegrate; (Gebäude) to decay, to fall into ruin; (Atomkern) to decay; (= auseinanderfallen) to fall apart, to disintegrate; (Leiche, Holz etc) to decompose; (Reich, Kultur, Moral) to decay, to decline; (Gesundheit) to decline2) (= sich gliedern) to fall (in +acc into) IIadj2)(= verfeindet)
mit jdm zerfallen sein — to have fallen out with sbselbst zerfallen sein — to be at odds with the world/oneself
* * *zer·fal·len *vi irreg Hilfsverb: sein1. (sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline2. (auseinanderbrechen) Reich, Sitte to decline, to fallin Ionen \zerfallen to dissociate to ions▪ mit jdm \zerfallen to fall out with sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *zerfallen1 v/i (irr)1. fall apart ( oder to pieces); in seine Bestandteile: disintegrate; Gebäude: collapse, crumble; (sich auflösen) decompose ( auch CHEM);in seine Bestandteile zerfallen break down into its component parts;zu Staub zerfallen crumble to dust2. PHYS disintegrate3. fig, Reich etc: decline, decay, collapse4. fig:zerfallen in (+akk) be divided into, fall into;der Aufsatz zerfällt in 4 Teile the essay is in ( oder is divided into) four partszerfallen2A. pperf → zerfallen1B. adjzerfallen sein auch be in ruins, be in a state of decay2. fig:mit jemandem zerfallen sein have fallen out with sb;mit sich (und der Welt) zerfallen sein have fallen out with o.s., be at odds with o.s. and the world* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auch fig.) disintegrate (in + Akk., zu into); < building> fall into ruin, decay; < corpse> decompose, decay2) (unterteilt sein) be divided (in + Akk. into)* * *v.to disintegrate v.to molder v.to moulder v. -
10 zerfallen
- {mouldered} = zerfallen (zerfiel,zerfallen) {to crumble; to disintegrate; to molder; to moulder; to ruin}+ = zerfallen (zerfiel,zerfallen) [in] {to decompose [into]}+ = zerfallen (zerfiel,zerfallen) [in,zu] {to resolve [into,to]}+ = zerfallen (zerfiel,zerfallen) (Schlacke) {to slake}+ -
11 zerfallen
tsɛr'falənv irrarruinarse, quedarse en ruinas, desmoronarse2 dig(Reich, Kultur) hundirse[Burg, Gemäuer] desmoronarse[Buch, Film] dividirse en algo -
12 zerfallen
1) v. Bauwerk разруша́ться /-ру́шиться. in <zu> Staub [Asche] zerfallen рассыпа́ться /-сы́паться в прах [в пе́пел]3) Chemie, Biologie разлага́ться /-ложи́ться. in etw. zerfallen разлага́ться /- <распада́ться/-> на что-н.4) zugrunde gehen распада́ться /-па́сться. v. Kultur, Moral приходи́ть прийти́ в упа́док | jds. Gesicht ist zerfallen чьи-н. щёки ввали́лись5) mit jdm. zerfallen sein uneins sein быть с кем-н. в ссо́ре, рассо́риться pf im Prät с кем-н. mit sich und der Welt zerfallen sein быть злым на весь мир -
13 zerfallen
I * vi (s)1) распадаться (тж. хим.); разрушаться; разваливаться; рассыпаться; разлагаться (тж. хим.)2) разбиваться ( вдребезги); (с) ломаться при падении3) перен. распадаться, разваливаться; рушиться; приходить в упадок; разлагатьсяdie Macht des Reiches war gänzlich zerfallen — некогда могучая империя окончательно пришла в упадок4) распадаться, делиться (на части и т. п.)dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme — этот народ делится на несколько племёнII 1. 2. part adjmit j-m zerfallen sein — быть с кем-л. в ссореer ist mit der ganzen Welt zerfallen — он зол на весь мир; ничто на свете ему не мило -
14 zerfallen
zerfallen1 v/i <unreg, o -ge-, sn> çözülmek;zerfallen in çözülüp … haline gelmek;zerfallen zu CHEM … olarak ayrışmakzerfallen2 adj kavgalı, küs -
15 zerfallen
zer·fal·len *vi irreg sein1) ( sich zersetzen) to disintegrate; Fassade, Gebäude to disintegrate, to decay, to fall into ruin; Körper, Materie to decompose; Atom to decay; Gesundheit to decline3) nukl to decay4) ( sich gliedern)in etw \zerfallen akk to fall into sth5) mit jdm \zerfallen to fall out with sb -
16 zerfallen
-
17 zerfallen
zerfállen unr.V. sn itr.V. 1. разпадам се, разлагам се; рухвам; 2. деля се; 3. скарвам се (mit jmdm. с някого); die Mauer zerfällt стената се руши; ein Weltreich zerfällt разлага се, разпада се световна империя; zu Staub zerfallen ставам на прах; der Prozess zerfällt in zwei Phasen процесът протича в две фази.* * ** itr s разпада се, руши се; in А = разпада се на; zu Staub = става на прах; mit e-m = sein скаран съм с нкг. -
18 zerfallen
(zerfiel, zerfallen aux sein) v raspadati se; mit jdm. - zavaditi se; sich den Kopf - (aux haben) razbiti (-bijem) glavu -
19 zerfallen
I *vi (s)1) распадаться; разваливатьсяin nichts zerfállen — исчезнуть без следа (распавшись и т. п.)
2) приходить в упадок, разлагаться (об экономике, культуре и т. п.)3) физ, хим распадаться, разлагаться; диссоциировать; расщепляться4) распадаться, приходить в упадок (о государстве)5) (in A) распадаться, делиться (на части и т. п.)6) ссориться, расставаться (с кем-л)mit sich und der Welt zerfállen sein — быть в конфликте с собой и со всем миром
II
1.part II от zerfallen2. part adj1) распавшийся, разложившийся (на части)2) расщеплённый; разрушенный -
20 zerfallen
См. также в других словарях:
zerfallen — V. (Mittelstufe) sich im Prozess des Auseinanderfallens, der Auflösung befinden Synonyme: sich zersetzen, sich auflösen Beispiele: Der alte Stuhl ist in Stücke zerfallen. Die Ruine zerfällt immer mehr. zerfallen V. (Oberstufe) in bestimmte Teile… … Extremes Deutsch
Zerfällen — Zerfällen, eine Zahl in diejenigen Factoren zerlegen, deren Product sie bildet. Es geschieht dies, um bequemer, bes. im Kopfe, multipliciren od. dividiren zu können. Ist z.B. 16 × 75 zu multipliciren, so kann die 16 in 4 × 4 zerfällt werden, u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Zerfallen — Zerfallen, verb. irregul. (S. Fallen.) 1. Activum, im Fallen zerschlagen. Sich den Kopf zerfallen. 2. Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, in Stücke fallen, aus einander fallen. Die Stunde ist nicht mehr ferne, in welcher die Hütte zerfallen wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerfallen — I ↑dissoziieren, II desintegriert … Das große Fremdwörterbuch
zerfallen — (sich) auflösen; verfallen; (sich) zersetzen; auseinander bröckeln; rissig werden; radioaktiv sein; zerstrahlen; strahlen * * * zer|fal|len [ts̮ɛɐ̯ falən], zerfällt, zerfiel, zerfallen <itr.; … Universal-Lexikon
zerfallen — 1. sich auflösen, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinanderreißen, baufällig werden, bröckeln, einbrechen, einstürzen, entzweibrechen, entzweigehen, in die Brüche gehen, verfallen, verrotten, verwahrlosen, verwittern, zerbrechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerfallen — zer·fạl·len; zerfällt, zerfiel, ist zerfallen; [Vi] 1 etwas zerfällt etwas löst sich in einzelne Teile auf <eine alte Mauer, ein altes Bauwerk zerfällt; etwas zerfällt in / zu Staub> 2 etwas zerfällt etwas wird schwächer und existiert dann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerfallen — zer|fạl|len … Die deutsche Rechtschreibung
Wenn der Leib in Staub zerfallen, lebt der große Name noch — Von des Lebens Gütern allen ist der Ruhm das höchste doch … Universal-Lexikon
Wenn der Leib in Staub zerfallen… — См. Добрые умирают, да дела их живут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
radioaktiv sein — zerfallen; zerstrahlen; strahlen … Universal-Lexikon