Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(zer-)+stampfen

  • 1 stampfen

    stamp·fen [ʼʃtampfn̩]
    vi
    1) haben (auf\stampfen)
    [mit dem Fuß [auf den Boden]] \stampfen to stamp [one's foot];
    [mit den Hufen] \stampfen to paw the ground [with its hooves]
    2) sein (\stampfend gehen)
    irgendwohin \stampfen to stamp off somewhere;
    (schweren Schrittes a.) to tramp somewhere;
    ( mühselig) to trudge [or plod] somewhere
    3) haben ( von Maschine) to pound
    4) haben ( von Schiff) to pitch
    1) (fest\stampfen)
    etw \stampfen to tamp [down sep] sth;
    gestampfter Lehm tamped [or spec pugged] clay
    2) (zer\stampfen)
    etw [zu etw] \stampfen to mash sth [to sth];
    Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] \stampfen to mash potatoes;
    Trauben mit den [nackten] Füßen \stampfen to tread grapes

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stampfen

См. также в других словарях:

  • Ratatouille — Ra|ta|touille 〈[ tu:i] f. 10 oder n. 15; frz. Kochk.〉 Gericht aus verschiedenen Gemüsesorten (Auberginen, Zucchini, Tomaten u. a.) * * * Ra|ta|touille [… tu̮i ], die; , s u. das; s, s [frz. ratatouille, verstärkende Bildung zu: touiller =… …   Universal-Lexikon

  • Piseebau — Pi|see|bau der; [e]s <zu fr. pisé(e) »Stampferde, bau«, dies zu piser (mundartlich) »stampfen« aus lat. pi(n)sare »(zer)stampfen«> Bauweise, bei der die Mauern durch Einstampfen der Baumaterialien zwischen Schalungen hergestellt werden …   Das große Fremdwörterbuch

  • zerstampfen — zer|stạmp|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Stampfen zerkleinern * * * zer|stạmp|fen <sw. V.; hat: 1. durch ↑ Stampfen (1 a) beschädigen od. zerstören: die Pferde zerstampften die Wiese. 2. durch ↑ Stampfen (2 b) zerkleinern: Kartoffeln …   Universal-Lexikon

  • zertreten — treten (auf); stampfen; zertrampeln (umgangssprachlich) * * * zer|tre|ten 〈V. tr. 263; hat〉 1. mit den Füßen zerdrücken, niederdrücken u. zerstören od. beschädigen 2. tottreten ● Blumen zertreten; eine Ameise, einen Wurm zertreten; das Gras ist… …   Universal-Lexikon

  • zertrampeln — treten (auf); stampfen; zertreten * * * zer|trạm|peln 〈V. tr.; hat〉 heftig, rücksichtslos, mit Wucht zertreten * * * zer|trạm|peln <sw. V.; hat: mit Wucht zertreten: ein Beet [achtlos, mutwillig] z. * * * zer|trạm|peln <sw. V.; hat: mit… …   Universal-Lexikon

  • Haudegen — 2Degen »Stichwaffe«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort (spätmhd. degen) ist entlehnt aus ostfrz. degue (frz. dague) »langer Dolch«, das seinerseits auf das nach seiner Herkunft unerklärte provenz. daga »Dolch« zurückgeht. Es bezeichnete zunächst …   Das Herkunftswörterbuch

  • hauen — hauen: Mhd. houwen, ahd. houwan »‹ab , nieder , zer›hauen, schlagen; stechen; behauen, bearbeiten; ‹ab›schneiden; mähen, ernten«, niederl. houwen »hauen; schlagen; hacken«, engl. to hew »hauen; hacken, fällen; behauen, bearbeiten«, schwed. hugga… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Haue — hauen: Mhd. houwen, ahd. houwan »‹ab , nieder , zer›hauen, schlagen; stechen; behauen, bearbeiten; ‹ab›schneiden; mähen, ernten«, niederl. houwen »hauen; schlagen; hacken«, engl. to hew »hauen; hacken, fällen; behauen, bearbeiten«, schwed. hugga… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hauer — hauen: Mhd. houwen, ahd. houwan »‹ab , nieder , zer›hauen, schlagen; stechen; behauen, bearbeiten; ‹ab›schneiden; mähen, ernten«, niederl. houwen »hauen; schlagen; hacken«, engl. to hew »hauen; hacken, fällen; behauen, bearbeiten«, schwed. hugga… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»