Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(zeitlicher)

Толкование Перевод

1 problem of time-related inconsistency

problem of time-related inconsistency 1. ECON, MGT, POL Problem n zeitlicher Inkonsistenz (verlautbarte Ziele politischer Parteien vor und nach einer Wahl oder beim Umgang mit dem Moral-Hazard-Problem: Ist eine systemrelevante Bank in Schieflage geraten und droht sie die Realwirtschaft mit in die Tiefe zu reißen, werden als richtig erkannte ordnungsökonomische Grundsätze der Vergangenheit unter kurzfristigem Lösungsdruck schnell revidiert; cf Too-big-to-fail-Problematik, constructive ambiguity = konstruktive Zweideutigkeit); 2. MEDIA, POL (infrml) Problem n zeitlicher Inkontinenz (cf incontinence of speech)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > problem of time-related inconsistency
2 chronology

noun

Chronologie, die; (table) Zeittafel, die

* * *
[krə'nolə‹i]
noun

((a list illustrating) the order of events in time.) die Chronologie

- academic.ru/12783/chronological">chronological
- chronologically
* * *

chro·nol·ogy

[krɒnˈɒləʤi, AM krənˈɑ:-]

n no pl zeitliche Abfolge, Chronologie f geh; (summary) chronologischer Bericht

* * *
[krə'nɒlədZɪ]
n
zeitliche Abfolge, Chronologie f (form); (= list of dates) Zeittafel f
* * *

chronology s

1. Chronologie f (Lehre von der Zeiteinteilung und Zeitrechnung)

2. Chronologie f, Zeitfolge f, zeitlicher Ablauf

3. Zeittafel f

4. chronologische Aufstellung

chron. abk

1. chronological

2. chronology

chronol. abk

1. chronological

2. chronology

* * *

noun

Chronologie, die; (table) Zeittafel, die

* * *

n.

Chronologie -n f.

English-german dictionary > chronology
3 distance

1. noun
1) Entfernung, die ( from zu)

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

2) (fig.): (aloofness) Abstand, der

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

3) (way to cover) Strecke, die; Weg, der; (gap) Abstand, der

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

4) (remoter field of vision) Ferne, die

in/into the distance — in der/die Ferne

5) (distant point) Entfernung, die

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

6) (space of time) Abstand, der

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren
2. transitive verb
distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

* * *
['distəns]
noun

1) (the space between things, places etc: Some of the children have to walk long distances to school; It's quite a distance to the bus stop; It is difficult to judge distance when driving at night; What's the distance from here to London?) die Entfernung

2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) entfernt

•

- academic.ru/21293/distant">distant

* * *

dis·tance

[ˈdɪst^ən(t)s]

I. n

1. (route) Strecke f

it's only a short \distance away from here es ist nicht weit von hier

braking \distance Bremsweg m

over long \distances über weite Strecken

to keep at a safe \distance Sicherheitsabstand halten

to close [up] the \distance [to sth] den Abstand [zu etw dat] verringern

to cover long \distances lange Strecken zurücklegen

2. (linear measure) Entfernung f

what's the \distance between Madrid and Barcelona? wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long \distance, haven't you? du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking \distance mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking \distance of work er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting \distance in Rufweite

3. no pl (remoteness) Ferne f

they sped off into the \distance sie brausten davon

to look off into the \distance in die Ferne blicken

in the \distance in der Ferne

from [or at] a distance von Weitem

4. (period) Zeitraum m

in a \distance of 5 years innerhalb von fünf Jahren

5. ( fig: aloofness) Distanz f kein pl ( between zwischen + dat)

to keep one's \distance auf Distanz bleiben

to keep one's \distance from sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

6. SPORT (length of race) Entfernung f, Distanz f; (number of rounds) Zahl f der Runden

7.

▶ to go the \distance bis zum Ende durchhalten

▶ within spitting \distance ( fam) aus kürzester Distanz

II. vt

▪ to \distance oneself from sb/sth sich akk von jdm/etw distanzieren

* * *
['dIstəns]
1. n

1) (in space) Entfernung f; (= gap, interval) Abstand m, Distanz f (geh); (= distance covered) Strecke f, Weg m

we now measure distance in feet — wir geben Entfernungen jetzt in Fuß an

at a distance of two feet — in zwei Fuß Entfernung

stopping distance — Bremsweg m

the distance between the eyes/railway lines — der Abstand zwischen den Augen/Eisenbahnschienen

at an equal distance from the middle — gleich weit von der Mitte entfernt

the distance between London and Glasgow is... — die Entfernung zwischen London und Glasgow beträgt...

what's the distance between London and Glasgow? —

I don't know the exact distance we covered the distance between London and Glasgow in five hours — ich weiß nicht genau, wie weit es ist wir haben für die Strecke London-Glasgow fünf Stunden gebraucht

he went with me ( for) part of the distance — er ging einen Teil der Strecke or des Weges mit mir

in the ( far) distance — (ganz) in der Ferne, (ganz) weit weg

to gaze into the distance — in die Ferne starren

he admired her at or from a distance (fig) — er bewunderte sie aus der Ferne

it's within walking distance — es ist zu Fuß erreichbar

it's no distance — es ist überhaupt nicht weit, es ist nur ein Katzensprung (inf)

a short distance away — ganz in der Nähe

it's quite a distance (away) — es ist ziemlich weit (entfernt or weg)

we drove 600 miles – that's quite a distance — wir sind 600 Meilen gefahren – das ist eine ganz schöne Strecke

the race is over a distance of 3 miles — das Rennen geht über eine Distanz von 3 Meilen

to go the distance — durchhalten, es durchstehen

the fight went the distance — der Kampf ging über alle Runden

to keep one's distance (from sb/sth) — Abstand (von jdm/etw) halten

2)

(in time) from or at a distance of 400 years —

at this distance in time — nach einem so langen Zeitraum

3) (fig in social rank) Unterschied m

to keep sb at a distance — jdn auf Distanz halten

2. vt

1)

See:

= outdistance

2)

to distance oneself/sb from sb/sth — sich/jdn von jdm/etw distanzieren

television may distance the public from reality — das Fernsehen kann die Öffentlichkeit der Wirklichkeit entfremden

* * *

distance [ˈdıstəns]

A s

1. Entfernung f ( from von):

at a distance

a) in einiger Entfernung,

b) von Weitem, von fern;

a good distance off ziemlich weit entfernt;

at an equal distance gleich weit (entfernt);

from a distance aus einiger Entfernung;

it is no distance es ist gar nicht weit (to [bis] zu);

what is the distance to London? wie weit ist es bis nach London?

2. Ferne f:

from (in) the distance aus (in) der Ferne

3. Zwischenraum m, Abstand m ( beide:

between zwischen dat):

keep one’s distance AUTO etc Abstand halten ( from von)( → A 7)

4. Entfernung f, Strecke f:

the distance covered die zurückgelegte Strecke;

distance of vision Sehweite f;

inside ( oder within) the distance (Boxen) vorzeitig;

go the distance fig

a) durchhalten, über die Runden kommen,

b) (Boxen) über die volle Distanz gehen;

they had travel(l)ed long distances sie waren von weit her gekommen;

stay the distance with über die volle Distanz gehen gegen (Boxer)

5. (zeitlicher) Abstand, Zeitraum m: I can hardly remember him at this distance of ( oder in) time nach all dieser Zeit

6. fig Abstand m, Entfernung f, Entferntheit f

7. fig Distanz f, Abstand m, Zurückhaltung f:

keep sb at a distance jemandem gegenüber reserviert sein, sich jemanden vom Leib halten;

keep one’s distance zurückhaltend sein, (die gebührende) Distanz wahren ( → A 3);

know one’s distance wissen, wie weit man gehen darf

8. MAL etc

a) Perspektive f

b) auch pl Hintergrund m

c) Ferne f

9. MUS Intervall n

10. SPORT

a) Distanz f, Strecke f

b) Boxen, Fechten: Distanz f (zwischen den Gegnern)

c) Leichtathletik: Langstrecke f:

distance race Langstreckenlauf m;

distance runner Langstreckenläufer(in), Langstreckler(in)

B v/t

1. überholen, (weit) hinter sich lassen, SPORT auch distanzieren

2. fig überflügeln, -treffen

3. distance o.s from abrücken oder sich distanzieren von

dist. abk

1. distance

2. distant

3. distinguish (distinguished)

4. district

DX abk (Funk) distance

* * *
1. noun
1) Entfernung, die ( from zu)

their distance from each other — die räumliche Entfernung zwischen ihnen

keep [at] a [safe] distance [from somebody/something] — jemandem/einer Sache nicht zu nahe kommen

2) (fig.): (aloofness) Abstand, der

keep one's distance [from somebody/something] — Abstand [zu jemandem/etwas] wahren

3) (way to cover) Strecke, die; Weg, der; (gap) Abstand, der

from this distance — aus dieser Entfernung

at a distance of... [from somebody/something] — in einer Entfernung von... [von jemandem/etwas]

a short distance away — ganz in der Nähe

4) (remoter field of vision) Ferne, die

in/into the distance — in der/die Ferne

5) (distant point) Entfernung, die

at a distance/[viewed] from a distance — von weitem

6) (space of time) Abstand, der

at a distance of 20 years — aus einem Abstand von 20 Jahren
2. transitive verb
distance oneself from somebody/something — sich von jemandem/etwas distanzieren

* * *

n.

Abstand -¨e m.

Distanz -en f.

Entfernung f.

Ferne -n f.

Weite -n f. (dissociate) oneself from expr.

sich abgrenzen von (Personen) ausdr.

English-german dictionary > distance
4 time average

< math> (mean value with respect to time) ■ zeitlicher Mittelwert m ; zeitliches Mittel n

English-german technical dictionary > time average
5 time averaged value

< math> (mean value with respect to time) ■ zeitlicher Mittelwert m ; zeitliches Mittel n

English-german technical dictionary > time averaged value
6 time interval

< gen> ■ zeitlicher Abstand m ; Zeitspanne f

<tech.gen> ■ Zeitabstand m ; Zeitraum m ; Intervall n

< navig> ■ Zeitintervall n

English-german technical dictionary > time interval
7 interval

['ɪntəvl] noun

1) (intervening space) Zwischenraum, der; (intervening time) [Zeit]abstand, der

at intervals — in Abständen

after an interval of three years — nach [Ablauf von] drei Jahren

2) (break, period; also Brit. Theatre etc.) Pause, die

sunny or bright intervals — (Meteorol.) Aufheiterungen Pl.

* * *
['intəvəl]
noun

1) (a time or space between: He returned home after an interval of two hours.) der Zwischenraum,die Zwischenzeit

2) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) die Pause

•

- academic.ru/115161/at_intervals">at intervals

* * *

in·ter·val

[ˈɪntəv^əl, AM -t̬ɚ-]

n

1. (in space, time) Abstand m, Zwischenraum m, Intervall nt geh

to do sth at 15-second/five-minute \intervals etw alle 15 Sekunden/fünf Minuten tun

at regular \intervals in regelmäßigen Abständen

2. METEO Abschnitt m

with sunny \intervals mit sonnigen Abschnitten

3. THEAT, MUS Pause f; MUS Intervall nt

4. PHYS Interval nt

* * *
['Intəvəl]
n

1) (in space, time) Abstand m, Intervall nt (form)

at intervals — in Abständen

at two-weekly intervals — in Abständen von zwei Wochen

or meters (US) — in Abständen von zwei Metern

sunny intervals (Met) — Aufheiterungen pl

2) (SCH, THEAT ETC) Pause f

3) (MUS) Intervall nt

* * *

interval [ˈıntəvl; US ˈıntərvəl] s

1. (zeitlicher oder räumlicher) Abstand, (zeitlich auch) Intervall n:

at intervals dann und wann, ab und zu, in Abständen;

at regular intervals in regelmäßigen Abständen;

at ten-minute intervals, at intervals of ten minutes in Abständen von zehn Minuten, (Bus etc auch) im Zehn-Minuten-Takt;

at intervals of fifty feet in Abständen von 50 Fuß;

sunny intervals METEO Aufheiterungen;

interval time SPORT Zwischenzeit f;

interval training SPORT Intervalltraining n; → lucid 2

2. Br Pause f ( auch THEAT etc), Unterbrechung f:

there was a long interval before he answered er antwortete erst nach einer langen Pause;

interval signal ( RADIO, TV) Pausenzeichen n;

at the interval SPORT bei Halbzeit, zur Pause;

after leading 2-1 at the interval nach einer Pausenführung von 2:1, nachdem sie zur Pause noch mit 2:1 geführt hatten

3. MUS Intervall n (Höhenunterschied zwischen zwei Tönen, die gleichzeitig oder nacheinander erklingen)

4. MATH Intervall n (Bereich zwischen zwei Punkten auf einer Strecke oder Skala)

5. Bergbau: Getriebsfeld n, Fach n

* * *

['ɪntəvl] noun

1) (intervening space) Zwischenraum, der; (intervening time) [Zeit]abstand, der

at intervals — in Abständen

after an interval of three years — nach [Ablauf von] drei Jahren

2) (break, period; also Brit. Theatre etc.) Pause, die

sunny or bright intervals — (Meteorol.) Aufheiterungen Pl.

* * *

n.

Intervall n.

Pause -n (Sport) f.

Zeitabstand m.

English-german dictionary > interval
8 spacing

noun

Zwischenraum, der; (Printing) Sperrungen; Spationierung, die (Druckw.)

single/double spacing — (on typewriter) einfacher/doppelter Zeilenabstand

* * *

noun (the amount of distance left between objects, words etc when they are set or laid out.) der Zwischenraum

* * *

spac·ing

[ˈspeɪsɪŋ]

n no pl Abstände pl; TYPO Spationierung f fachspr

single/double/treble \spacing TYPO einzeiliger/zweizeiliger/dreizeiliger Abstand

* * *
['speIsɪŋ]
n
Abstände pl; (between two objects) Abstand m; (also spacing out) Verteilung f; (of payments) Verteilung f über längere Zeit
single/double spacing (Typ) — einzeiliger/zweizeiliger Abstand

* * *

spacing [ˈspeısıŋ] s

1. Einteilen n (in Abständen)

2. (auch zeitlicher) Abstand

3. TYPO etc

a) Sperren n

b) Zwischenraum m, Zeilenabstand m:

single/double spacing einzeiliger/zweizeiliger Zeilenabstand

* * *

noun

Zwischenraum, der; (Printing) Sperrungen; Spationierung, die (Druckw.)

single/double spacing — (on typewriter) einfacher/doppelter Zeilenabstand

* * *

n.

Abstand -¨e m.

Leerraum -¨e m.

Zeilentransport m.

English-german dictionary > spacing
9 time frame

ˈtime frame

n Zeitrahmen m

all changes will be introduced in [or within] a fairly short \time frame alle Änderungen werden innerhalb eines kurzen Zeitrahmens eingeführt werden

to set a \time frame for sth einen Zeitrahmen für etw akk festlegen

* * *

time frame s zeitlicher Rahmen

* * *

n.

Zeitrahmen m.

English-german dictionary > time frame
10 time lag

noun

zeitliche Verzögerung

* * *

ˈtime lag

n Zeitdifferenz f, Wirkungsverzögerung f

* * *

time lag s

1. Zeitdifferenz f

2. besonders TECH Verzögerung(szeit) f, zeitliche Nacheilung oder Lücke

* * *

noun

zeitliche Verzögerung

* * *

n.

Verzögerung f.

Zeitunterschied m.

Zeitverschiebung f.

zeitlicher Abstand m.

English-german dictionary > time lag
11 time line

ˈtime line

n zeitlicher Ablauf

English-german dictionary > time line
12 time scale

ˈtime scale

n zeitlicher Rahmen

\time scale of events zeitliche Abfolge von Ereignissen

English-german dictionary > time scale
13 difference in temporal classification

difference in temporal classification ACC zeitlicher Zuordnungsunterschied m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > difference in temporal classification
14 lead-time delay

lead-time delay GEN zeitlicher Rückstand m bei Innovationseinführung

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lead-time delay
15 time frame

time frame GEN verfügbare Zeit f, zeitlicher Rahmen m, Zeitrahmen m • within the allotted time frame GEN im zeitlichen Rahmen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > time frame
16 timescale

timescale ECON, FIN, GEN, MGT Zeitmaßstab m, Zeitplan m, zeitlicher Rahmen m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > timescale
17 derivative trend with respect to time

derivative trend with respect to time zeitlicher Verlauf m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > derivative trend with respect to time
18 derivative with respect to time

derivative with respect to time zeitlicher Differenzialquotient m, Differenzial n [Ableitung f ] nach der Zeit

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > derivative with respect to time
19 lapse

lapse Zeitablauf m, zeitlicher Ablauf m, Zeitverlauf m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > lapse
20 mean time to failure

mean time to failure mittlere Zeit f bis zum Ausfall, mittlerer zeitlicher Abstand m bis zum Fehler

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > mean time to failure

Страницы

См. также в других словарях:

zeitlicher Rahmen — zeitlicher Rahmen … Deutsch Wörterbuch
Zeitlicher Abgleich — Inhaltsverzeichnis 1 Betriebsmittelbedarf im Arbeitsstudium 2 Betriebsmittelbedarf im Finanzmanagement 3 Siehe auch 4 Quellen // … Deutsch Wikipedia
zeitlicher Abstand — Latenzperiode; Verzögerung; Latenzzeit … Universal-Lexikon
Dauerqualität — zeitlicher Gesichtspunkt der ⇡ Qualität. Zeitraum, in dem ein Anlagegut (z.B. Werkzeugmaschine) die geforderte ⇡ funktionale Qualität und die ⇡ Integralqualität ohne wesentliche Beeinträchtigungen aufweist … Lexikon der Economics
Graf Öderland — Graf Öderland, gemäß Untertitel Eine Moritat in zwölf Bildern, ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Angeregt durch einen Zeitungsbericht verfasste Frisch im Jahr 1946 eine erste Prosaskizze, die im Folgejahr als Teil des… … Deutsch Wikipedia
Max Frisch — auf der 20 Franken Gedenkmünze der Schweiz 2011 Max Frisch (* 15. Mai 1911 in Zürich; † 4. April 1991 ebenda) war ein Schweizer Schriftsteller und Archit … Deutsch Wikipedia
Bin oder Die Reise nach Peking — ist eine Erzählung des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Sie entstand im Jahr 1944 und erschien erstmals im Zürcher Atlantis Verlag im Jahr 1945. Für die Neuausgabe im Suhrkamp Verlag 1952 wurde der Text leicht überarbeitet. Die Erzählung… … Deutsch Wikipedia
Als der Krieg zu Ende war (Frisch) — Als der Krieg zu Ende war ist ein Drama des Schweizer Schriftstellers Max Frisch aus dem Jahr 1948. Bereits 1947 schrieb Frisch in seinem Tagebuch eine Begebenheit aus dem Deutschland der Nachkriegszeit nieder, die ihm berichtet worden war: Um… … Deutsch Wikipedia
Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie — Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie, laut Untertitel eine Komödie in fünf Akten, ist ein Theaterstück des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. In einer Parodie des Don Juan Stoffs liebt Frischs Protagonist die Klarheit der Geometrie anstelle… … Deutsch Wikipedia
Kohärenzzeit — Kohärenz (v. lat.: cohaerere = zusammenhängen) bezeichnet in der Physik eine Eigenschaft von Wellen, die stationäre (zeitlich und räumlich unveränderliche) Interferenzerscheinungen ermöglicht. Allgemeiner beschreibt die Kohärenz die Gesamtheit… … Deutsch Wikipedia
Jürg Reinhart — Jürg Reinhart. Eine sommerliche Schicksalsfahrt ist der erste Roman des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Er entstand zwischen Winter 1933 und Frühjahr 1934 und wurde im gleichen Jahr bei der Deutschen Verlags Anstalt veröffentlicht. Frisch… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(zeitlicher)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(zeitlicher)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: