Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(zatrzymywać)

  • 1 zatrzymywać

    глаг.
    • арестовать
    • арестовывать
    • держать
    • жить
    • задержать
    • задерживать
    • закупорить
    • медлить
    • останавливать
    • остановить
    • оттягивать
    • поберечь
    • помнить
    • пребывать
    • прекращать
    • приостанавливать
    • сберегать
    • сдерживать
    • содержать
    • сохранить
    • сохранять
    • удержать
    • удерживать
    • хранить
    * * *
    zatrzymywa|ć
    \zatrzymywaćny несов. 1. задерживать;
    2. оставлять; сохранять; 3. останавливать; ср. zatrzymać
    +

    2. zachowywać 3. hamować

    * * *
    zatrzymywany несов.
    1) заде́рживать
    2) оставля́ть; сохраня́ть
    3) остана́вливать; ср. zatrzymać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zatrzymywać

  • 2 zatrzymywać

    останавливать; стопорить

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zatrzymywać

  • 3 zatrzymywać się

    несов.
    1) заде́рживаться
    2) остана́вливаться; ср. zatrzymać się

    Słownik polsko-rosyjski > zatrzymywać się

  • 4 zatrzymywać\ się

    несов. 1. задерживаться;
    2. останавливаться; ср. zatrzymać się

    Słownik polsko-rosyjski > zatrzymywać\ się

  • 5 zatrzymywać czas

    останавливать время

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatrzymywać czas

  • 6 zatrzymywać operacja

    останавливать операция

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatrzymywać operacja

  • 7 hamować

    глаг.
    • замедлять
    • затормаживать
    • затормозить
    • затруднять
    • мешать
    • останавливать
    • препятствовать
    • приостанавливать
    • притормаживать
    • сдержать
    • сдерживать
    • смягчать
    • стеснять
    • тормозить
    • удерживать
    • умерять
    * * *
    ham|ować
    \hamowaćowany несов. 1. тормозить;

    pociąg \hamowaćuje поезд тормозит; \hamować rozwój тормозить развитие;

    2. сдерживать;
    \hamować łzy сдерживать слёзы
    +

    1. zwalniać, zatrzymywać 2. (po)wstrzymy-wać

    * * *
    hamowany несов.
    1) тормози́ть

    pociąg hamuje — по́езд тормози́т

    hamować rozwój — тормози́ть разви́тие

    2) сде́рживать

    hamować łzy — сде́рживать слёзы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > hamować

  • 8 korkować

    глаг.
    • заделать
    • заделывать
    • закупоривать
    • засорять
    • затыкать
    * * *
    korkowa|ć
    \korkowaćny несов. 1. закупоривать, затыкать пробкой;
    2. перен. преграждать; задерживать; образовывать затор; \korkować ruch uliczny задерживать уличное движение
    +

    2. tamować, tarasować, zatrzymywać

    * * *
    korkowany несов.
    1) заку́поривать, затыка́ть про́бкой
    2) перен. прегражда́ть; заде́рживать; образо́вывать зато́р

    korkować ruch uliczny — заде́рживать у́личное движе́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > korkować

  • 9 przystawać

    глаг.
    • примыкать
    • следовать
    * * *
    1) (zatrzymywać się) останавливаться
    2) przystawać (zgadzać się) принимать, соглашаться
    3) przystawać (przyłączać się) приставать (присоединяться)
    przyczepiać się, przylepiać się, przywierać приставать (прилипать)
    przybijać (do brzegu) приставать (причаливать)
    pot. czepiać się разг. приставать (надоедать)
    posp. dobierać się (domagać się kogoś) разг. приставать (настойчиво клеиться)
    * * *
    %1 несов. 1. do czego приставать, прилипать к чему;
    2. па со соглашаться на что, с чем, принимать что; 3. do kogo-czego присоединяться, примыкать к кому-чему
    +

    1. przywierać 2. akceptować 3. przyłączać się

    * * *
    I несов.
    1) do czego пристава́ть, прилипа́ть к чему
    2) na co соглаша́ться на что, с чем, принима́ть что
    3) do kogo-czego присоединя́ться, примыка́ть к кому-чему
    Syn:
    II несов.
    приостана́вливаться ( во время движения)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystawać

  • 10 przytrzymywać

    глаг.
    • поддержать
    • поддерживать
    • придерживать
    • содержать
    • сохранить
    • сохранять
    • удерживать
    • утверждать
    * * *
    przytrzymywa|ć
    \przytrzymywaćny несов. 1. придерживать;
    2. задерживать, арестовывать
    +

    2. zatrzymywać

    * * *
    1) приде́рживать
    2) заде́рживать, аресто́вывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przytrzymywać

  • 11 spoczywać

    глаг.
    • возлежать
    • класть
    • лежать
    • отдохнуть
    • отдыхать
    • покоиться
    • полагаться
    * * *
    spoczywa|ć
    несов. книжн. 1. покоиться; отдыхать;
    2. (o wzroku) останавливаться, задерживаться; 3. na czym покоиться, лежать на чём, опираться на что; 4. находиться (где-л.);

    dokumenty \spoczywaćją w sejfie документы лежат в сейфе;

    ● \spoczywać w czyichś rękach находиться в чьйх-л. руках (о власти etc.);
    \spoczywać w grobie покоиться (лежать) в могиле
    +

    1. leżeć 2. zatrzymywać się 4. znajdować się

    * * *
    несов. книжн.
    1) поко́иться; отдыха́ть
    2) ( o wzroku) остана́вливаться, заде́рживаться
    3) na czym поко́иться, лежа́ть на чём, опира́ться на что
    4) находи́ться (где-л.)

    dokumenty spoczywają w sejfie — докуме́нты лежа́т в се́йфе

    - spoczywać w grobie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spoczywać

  • 12 powstrzymywać

    глаг.
    • взнуздывать
    • задержать
    • задерживать
    • затормозить
    • обуздывать
    • останавливать
    • остановить
    • помнить
    • предотвратить
    • прекращать
    • препятствовать
    • приостанавливать
    • сдержать
    • сдерживать
    • сохранить
    • сохранять
    • тормозить
    • удержать
    • удерживать
    * * *
    powstrzymywany несов.
    уде́рживать; заде́рживать, остана́вливать; ср. powstrzymać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > powstrzymywać

  • 13 wstawać

    глаг.
    • вставать
    • зависеть
    * * *
    вставать (подниматься)
    stawać, ustawiać się вставать (напр. в очередь)
    zatrzymywać się вставать (останавливаться)
    mieścić się вставать (умещаться)
    * * *
    wsta|wać
    \wstawaćję, \wstawaćwaj несов. вставать
    * * *
    wstaję, wstawaj несов.
    встава́ть

    Słownik polsko-rosyjski > wstawać

  • 14 powstrzymywało

    \powstrzymywałony несов. удерживать; задерживать, останавливать; ср. powstrzymać
    +

    wstrzymywać, zatrzymywać

    Słownik polsko-rosyjski > powstrzymywało

См. также в других словарях:

  • zatrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zatrzymywaćmuję, zatrzymywaćmuje, zatrzymywaćany {{/stl 8}}– zatrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zatrzymywaćam, zatrzymywaća, zatrzymywaćają, zatrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatrzymywać się – zatrzymać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać się poruszać (iść, biec, jechać, toczyć się, przesuwać itp.) w jakimś kierunku; stawać w miejscu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autobus zatrzymał się na przystanku. Zatrzymać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatrzymywać (się) – zatrzymać (się) w pół drogi — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie doprowadzić zaczętej pracy do końca; wstrzymywać ją w zaawansowanej postaci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śmierć profesora zatrzymała w pół drogi prace nad nową szczepionką. Chciał osiągnąć sukces, ale zatrzymał się w pół drogi.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatrzymywać — → zatrzymać …   Słownik języka polskiego

  • zatrzymywać się — Czas zatrzymał się w miejscu zob. czas 7. (Gdzieś) czas się zatrzymał zob. czas 10. Ktoś zatrzymał się jak wryty zob. wryć. Zatrzymać się w pół drogi zob. droga 34 …   Słownik frazeologiczny

  • hamować — ndk IV, hamowaćmuję, hamowaćmujesz, hamowaćmuj, hamowaćował, hamowaćowany 1. «zmniejszać prędkość; zatrzymywać, zatrzymywać się, zwalniać» Hamować gwałtownie, ostro, łagodnie. Hamować bieg maszyny. Z trudem hamować rozpędzonego konia. Hamować… …   Słownik języka polskiego

  • stawać — ndk IX, staję, stajesz, stawaćwaj, stawaćwał stanąć dk Vb, stawaćnę, stawaćniesz, stań, stawaćnął, stawaćnęła, stawaćnęli 1. «unosić tułów opierając wyprostowane nogi na ziemi; wstawać, dźwigać się na nogi» Stanąć na baczność. Stawać na palcach.… …   Słownik języka polskiego

  • stopować — ndk IV, stopowaćpuję, stopowaćpujesz, stopowaćpuj, stopowaćował, stopowaćowany 1. «sprawiać, że coś się zatrzyma, stanie; zatrzymywać, hamować, zwalniać» Stopować ruch. Stopować maszynę, silnik. Stopować atak nieprzyjacielski. Stopować produkcję …   Słownik języka polskiego

  • zatrzymać — dk I, zatrzymaćam, zatrzymaćasz, zatrzymaćają, zatrzymaćaj, zatrzymaćał, zatrzymaćany zatrzymywać ndk VIIIa, zatrzymaćmuję, zatrzymaćmujesz, zatrzymaćmuj, zatrzymaćywał, zatrzymaćywany 1. «powściągnąć kogoś, coś w biegu, w ruchu, uniemożliwić… …   Słownik języka polskiego

  • powstrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, powstrzymywaćmuję, powstrzymywaćmuje, powstrzymywaćany {{/stl 8}}– powstrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, powstrzymywaćam, powstrzymywaća, powstrzymywaćają, powstrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przetrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przetrzymywaćmuję, przetrzymywaćmuje, przetrzymywaćany {{/stl 8}}– przetrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, przetrzymywaćam, przetrzymywaća, przetrzymywaćają, przetrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»