-
1 zanken
zanken I vi (mit j-m) (um A, über A) ссо́риться, спо́рить, пререка́ться, брани́ться (с кем-л. из-за чего́-л.)miteinander [untereinander] um etw. (A) zanken брани́ться, ссо́риться из-за чего́-л.zanken I vi (mit j-m) брани́ть, вы́бранить, отруга́ть (кого-л.)wenn zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei посл. орлы́ бью́тся, а молодца́м пе́рья достаю́тсяzanken II : sich zanken брани́ться, ссо́ритьсяzankt euch nicht, prügelt euch lieber! шутл. хва́тит ссо́риться! -
2 zanken
zanken, mit jmd., verbis castigare alqm (ihn mit Worten strafen). – sich zanken, altercari (z.B. mulierum ritu); iurgare; rixari (s. »Zank« den Untersch. von alterc., iurgium u. rixa): sich mit jmd. zanken, iurgio contendere cum alqo; iurgiis certare cum alqo; rixari cum alqo; rixa mihi est cum alqo: sich miteinander zanken, inter se altercari; iurgiis certare inter se; rixari inter se; certare maledictis inter se (wenn es zu Schimpfreden dabei kommt).
-
3 zanken
zanken ['tsaŋkən]vi, vr didişmek, kavga etmek;sich mit jdm um etw \zanken biriyle bir şey için kavga etmek -
4 zanken
-
5 zanken
zanken, sich zanken civakodik, veszekszik -
6 zanken
-
7 Zanken [2]
Zanken, das, s. Zank.
-
8 zanken
zanken v/r <h> (um için) kavga etmek, dalaşmak -
9 zanken
I v/i1. quarrel, argue (um about, over)II v/refl siehe I 1* * *to bicker; to dispute; to quarrel;sich zankento spar; to squabble; to quarrel* * *zạn|ken ['tsaŋkn]virto quarrel, to squabblewir haben uns gezankt — we've had a row, we've quarrelled (Brit) or quarreled (US)
* * *zan·ken[ˈtsaŋkn̩]I. vi1. (streiten) to quarrel, to row, to squabble▪ mit jdm \zanken to quarrel [or squabble] with sb▪ mit jdm \zanken to tell sb off* * *reflexives, intransitives Verb squabble, bicker (um od. über + Akk. over)* * *A. v/i1. quarrel, argue (um about, over)2. dial (schimpfen) scold;mit jemandem zanken tell sb offB. v/r → A 1* * *reflexives, intransitives Verb squabble, bicker (um od. über + Akk. over)* * *v.to bicker v.to quarrel v.to scold v.to squabble v. -
10 zanken
'tsaŋkənvdisputar, reñir conzanken ['tsaŋkən]pelearse; sich mit jemandem um etwas zanken pelearse con alguien por algosich zanken ref -
11 zanken
zan·ken [ʼtsaŋkn̩]vi1) ( streiten) to quarrel, to row, to squabble;mit jdm \zanken to quarrel [or squabble] with sbmit jdm \zanken to tell sb offvr ( sich streiten) -
12 zanken
'tsaŋkənvsich mit jdm zanken — se disputer avec qn, se quereller avec qn, se chamailler avec qn (fam)
zankenzạ nken ['7a05ae88ts/7a05ae88aŋkən]se disputer; Kinder se chamaillerBeispiel: sich zanken se disputer; Kinder se chamailler -
13 zanken
- {to bicker} cãi nhau vặt, róc rách, lộp bộp, lấp lánh - {to jangle} kêu chói tai, nói om sòm chói tai, làm kêu chói tai, tranh cãi ầm ĩ, cãi nhau om sòm - {to rate} đánh gia, ước lượng, ước tính, định giá, coi, xem như, đánh thuế, định giá để đánh thuế, xếp loại, sắp hạng, được coi như, được xem như, được xếp loại, mắng mỏ, xỉ vả, mắng nhiếc tàn tệ - ret - {to scold} rầy la, trách mắng, gắt gỏng - {to spar} đóng trụ, đóng cột, ở vào tư thế sẵn sàng đánh đỡ, đánh nhau, cãi nhau, đấu khẩu = zanken [mit,über,wegen] {to quarrel [with,about,for]}+ = sich zanken {to bicker; to squabble; to tiff}+ = sich zanken [mit] {to have words [with]}+ -
14 zanken
vi 1. söymək; 2. söyüşmək, dalaşmaq; mit j-m um etw. (A) \zanken kimləsə söyüşmək / dalaşmaq; sich \zanken söyüşmək; ◊ sich um des Kaisers Bart \zanken məc. boş şeyin üstündə savaşmaq -
15 zanken
1. vi (mit j-m)miteinander ( untereinander) um etw. (A) zanken — браниться, ссориться из-за чего-л.••wenn zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei ≈ посл. орлы бьются, а молодцам перья достаются2. (sich)браниться, ссоритьсяzankt euch nicht, prügelt euch lieber! — шутл. хватит ссориться! -
16 zanken
zánken sw.V. hb itr.V. карам се, скарвам се (mit jmdm. с някого); sich zanken карам се (mit jmdm. umüber etw. (Akk) с някого за нещо); mit den Kindern zanken карам се с децата; die Kinder zankten sich um den Ball децата се караха за топката.* * *itr, r: mit e-m = карам се нкм; sich mit e-m um etw = скарвам се, карам се с нкг, за (да получа) нщ ьber А, wegen G = карам се за нщ. -
17 zanken
1.sich zanken браниться, ругатьсяmit j-m um etw. (A) zánken — ссориться с кем-л из-за чего-л
2.vi диал бранитьcя, ругатьсяmit Fréúnden zanken — ругаться с друзьями
-
18 zanken
-
19 zanken
zanken: (sich) zanken bråka, gräla, träta, tvista -
20 zanken
См. также в других словарях:
Zanken — Zanken, verb. regul. widersprechende Sätze mit Heftigkeit behaupten, da es denn auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. Über, oder um etwas zanken. Mit jemanden zanken. Den ganzen Tag zanken. Wer gern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zanken — zanken: Die Herkunft des seit dem 15. Jh. bezeugten Verbs (spätmhd. zanken »sich mit jemandem streiten«) ist nicht sicher geklärt. Es kann zu dem unter ↑ Zahn behandelten Substantiv gehören und bedeutet dann eigentlich »mit den Zähnen reißen«,… … Das Herkunftswörterbuch
zanken — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Gehört wohl zu ahd. zi zanihhōn zerreißen und ist damit eine Ableitung von Zahn. Gemeint ist mit dem Wort wohl ursprünglich das mit den Zähnen nach verschiedenen Seiten Zerren von Hunden. Abstrakta: Zank, Gezänk;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zanken — kabbeln (umgangssprachlich); (mit jemandem) ein Hühnchen rupfen (umgangssprachlich); das Kriegsbeil ausgraben (umgangssprachlich); zoffen (umgangssprachlich); mit jemanden ins Gericht gehen (umgangssprachlich); hadern; … Universal-Lexikon
Zanken — 1. Beim zancken versteckt sich die warheit vnd behelt doch ein Theil recht. – Lehmann, 863, 15. 2. Es ist des Zankens und Disputirens bei den Gelehrten kein Ende. 3. Jer du lange zankst üm t Schwîn, nim inne Worscht un loat et sin. (Neumark.) –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zanken — sich zanken aneinandergeraten, im Streit liegen, in Streit geraten, sich streiten, Streit haben/bekommen, Zank haben, zusammenstoßen; (ugs.): sich fetzen, sich herumstreiten, sich in den Haaren liegen, sich in der Wolle haben/liegen, sich in die… … Das Wörterbuch der Synonyme
zanken — zạn·ken; zankte, hat gezankt; [Vi] 1 (mit jemandem) (um / über etwas (Akk)) zanken gespr; (mit Worten) streiten und so jemanden tadeln <mit den Kindern zanken>; [Vr] 2 sich (Pl) (um / über etwas (Akk)) zanken einen Streit haben: Die beiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zanken — naggele, vexiere, zänke zanken (sich) zänke (sich), öchele (sich), käbbele (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
zanken — zạn|ken ; sich zanken … Die deutsche Rechtschreibung
zanken, sich — sich zanken V. (Aufbaustufe) mit jmdm. in Streit geraten Synonyme: (sich) streiten, sich fetzen (ugs.), sich zoffen (ugs.) Beispiel: Die Kinder zankten sich um die besten Plätze … Extremes Deutsch
zanken — zankenv 1.liebeKinder,zankteuchnicht,spuckteuchlieberinsAngesicht!:scherzhafteMahnredeanLeute,diesichzanken.1920ff. 2.zankteuchnichtundstreit teuchnicht,kriegteuchlieberindieHaare(beidieKöppe)!:scherzhaftbegütigendeRedeanLeute,dieineinenWortwechse… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
