Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(zügeln)

  • 21 beherrschen

    be·herr·schen *
    vt
    etw \beherrschen to have mastered [or ( fam) got the hang of] sth;
    sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade;
    sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does;
    ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument;
    die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well;
    eine Sprache \beherrschen to have good command of a language;
    alle Tricks \beherrschen to know all the tricks;
    etw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or ( fam) got the hang of] sth;
    etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly;
    etw aus dem Effeff \beherrschen ( fam) to know sth inside out
    jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth
    3) ( handhaben)
    etw \beherrschen to control sth;
    ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle
    4) (prägen, dominieren)
    etw \beherrschen to dominate sth;
    ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure
    5) ( zügeln)
    etw \beherrschen to control sth;
    seine Emotionen/ Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions
    von etw beherrscht werden to be ruled by sth;
    von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions
    sich \beherrschen to control oneself
    WENDUNGEN:
    ich kann mich \beherrschen! (mich \beherrschen!) ( fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beherrschen

  • 22 Enthusiasmus

    En·thu·si·as·mus <-> [ɛntuʼzi̭asmʊs] m
    enthusiasm;
    jds \Enthusiasmus akk bremsen [o dämpfen] [o zügeln] to dampen sb's enthusiasm

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Enthusiasmus

  • 23 zähmen

    zäh·men [ʼtsɛ:mən]
    vt
    ein Tier \zähmen to tame an animal;
    gezähmt tamed
    2) (geh: zügeln)
    etw/sich \zähmen to control sth/oneself

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zähmen

  • 24 Zunge

    Zun·ge <-, -n> [ʼtsʊŋə] f
    1) anat tongue;
    auf der \Zunge brennen to burn one's tongue;
    die \Zunge herausstrecken to stick out one's tongue;
    auf der \Zunge zergehen to melt in one's mouth
    2) kein pl kochk (Rinder\Zunge) tongue no art, no pl
    3) (geh: Sprache) tongue ( form) ( liter)
    in fremden \Zungen sprechen to speak in foreign tongues ( form) ( liter)
    die Menschen arabischer \Zunge Arabic-speaking people
    WENDUNGEN:
    jdm hängt die \Zunge zum Hals heraus ( fam) sb's tongue is hanging out;
    seine \Zunge im Zaum halten ( geh) to mind one's tongue, ( Am usu) to watch one's language;
    böse \Zungen malicious gossip;
    eine feine \Zunge haben to be a gourmet;
    mit gespaltener \Zunge sprechen to be two-faced, to speak with a forked tongue;
    eine schwere \Zunge slurred speech;
    meine \Zunge wurde schwer my speech became slurred;
    sich dat fast die \Zunge abbeißen to have trouble keeping quiet;
    sich dat eher [o lieber] die \Zunge abbeißen[, als etw zu sagen] to do anything rather than say sth;
    sich dat die \Zunge an etw dat abbrechen to tie one's tongue in knots [trying to say sth];
    eine böse/lose \Zunge haben to have a malicious/loose tongue;
    seine \Zunge hüten [o zügeln] to mind one's tongue, ( Am usu) to watch one's language;
    es lag mir auf der \Zunge, zu sagen, dass... I was on the point of saying that...;
    etw liegt jdm auf der \Zunge sth is on the tip of sb's tongue;
    die \Zungen lösen sich people begin to relax and talk;
    [jdm] die \Zunge lösen to loosen sb's tongue

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zunge

  • 25 beherrschen

    1. to control
    2. to dominate
    3. to hold in [feelings]
    4. to rule
    to keep under control

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > beherrschen

  • 26 bremsen

    1. to baffle
    2. to retard
    to rein
    to pull up
    to cushion
    (begrenzen, z. B. Produktion)
    to limit
    (einschränken, z. B. Entwicklung)
    to restrict
    (fig. drosseln)
    to check
    (fig. z. B. Konjunktur)
    to curb
    (hemmen, verzögern; Fortschritt etc.)
    to inhibit
    1. to act as a brake
    2. to slow things down
    (moderieren, z.B. Neutronen)
    to moderate
    (ugs.: sich einschränken)
    to cut down on things
    (ugs. sich zurückhalten)
    to ease up
    (Gegenwind etc.)
    to slow sth. down

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > bremsen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • zügeln — V. (Mittelstufe) etw. beherrschen, unter Kontrolle bringen Beispiele: Er konnte seinen Zorn nicht zügeln. Kannst du dich nicht zügeln? …   Extremes Deutsch

  • zügeln — umziehen; umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; zur Räson bringen; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • zügeln — a) an die Kandare nehmen, bändigen, bezähmen, gefügig machen, im Zaum halten, zähmen, zahm machen, Zügel anlegen; (bildungsspr.): domestizieren. b) begrenzen, beherrschen, beschränken, bremsen, drosseln, eindämmen, einengen, einschränken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zügeln — zü̲·geln; zügelte, hat gezügelt; [Vt] etwas / sich zügeln besonders negative Gefühle unter Kontrolle haben und sich beherrschen (können) <seine Begierde, seine Eifersucht, seinen Zorn, seinen Hunger zügeln> || hierzu Zü̲ge·lung die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zügeln — zü|geln (schweizerisch auch für umziehen); ich züg[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zügeln — Wer züglet, de veret (verliert). (Schaffhausen.) – Sutermeister, 134 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • im Zaum halten — zügeln …   Universal-Lexikon

  • umziehen — zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; gehen; Kleidung wechseln; umkleiden * * * um|zie|hen [ ʊmts̮i:ən], zog um, umgezogen: 1. <itr.; …   Universal-Lexikon

  • zur Räson bringen — zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); mäßigen; menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen …   Universal-Lexikon

  • Zügel — (ahd. zugil „Zugseil“, „Gerät zum Ziehen“; „Zügel“) verbinden das Gebiss im Pferdemaul oder die entsprechenden Teile einer gebisslosen Zäumung mit der Hand des Reiters. Sie entsprechen den Leinen des Kutschers. Zügel gibt es in allen Variationen …   Deutsch Wikipedia

  • mäßigen — zur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen * * * mä|ßi|gen [ mɛ:sɪgn̩]: a) <itr.; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»