(youngest+son)

the youngest son was a throw-back to his pioneering ancestors - в младшем сыне были все черты его предков-«пионеров» /-первопроходцев/

his play is a throw-back to Shakespearian drama - в его пьесе прослеживаются особенности шекспировской драматургии

We decided to pay the reporter his wages and pack him off at once.

The family were so ashamed of the youngest son that they packed him off to the United States.

They bound his legs tight. — Они крепко связали его ноги.

He was bound to the mast of his ship. — Он был привязан к мачте своего корабля.

The sticks of wood were bound together in bunches. — Хворост был связан в вязанки.

Parcels must be properly bound up for posting to other countries. — Для отправки за границу посылки должны быть соответствующим образом упакованы.

The prisoner was bound to a post and shot. — Приговорённого привязали к столбу и расстреляли.

A sort of low beef-eater hat bound with yellow. — Это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым.

A fillet binds her hair. — Её волосы собраны в хвост и стянуты лентой.

Give me another horse and bind up my wounds. — Дайте мне свежую лошадь и перевяжите мои раны.

The firm has agreed to bind up the six articles into one book. — Фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой.

Surprise him first, and with hard fetters bind. — Сначала застань его врасплох, а затем закуй в тяжёлые кандалы.

The youngest son was bound to a master builder for seven years. — Самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет.

We must bind the members of the committee to secrecy. — Мы должны обязать членов комитета хранить тайну.

I have no official business to bind me. — У меня не было никаких служебных дел, связывающих меня.

Every county is bound to repair the highways which passed through it. — Каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него.

A shilling is passed to bind the bargain. — Для скрепления сделки передаётся шиллинг.

This problem is bound up with many others. — Эта проблема связана со многими другими.

The future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power. — Будущее острова связано с судьбами его правителей.

You will need beaten egg to bind. — Чтобы всё схватилось, вам понадобятся взбитые яйца.

This fruit binds the bowels. — Этот фрукт крепит.

Voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy. — Путешествия - невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа.

Eddy's been binding to Vic about you. — Эдди тут рассказывал Вику про твои делишки.

in bounden duty — по долгу, по чувству долга

In American football, you have to try to bring down your opponent. — В американском футболе главная задача - повалить наземь твоего противника.

Shopkeepers have been asked to bring down their prices. — От хозяев магазинов потребовали снизить цены.

We brought the dealer down to a much lower figure. — Мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену.

The hunter brought down a deer. — Охотник подстрелил оленя.

The gunners brought down three planes. — Зенитчики сбили три самолёта.

At the next vote, we must try to bring down the government. — На следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию.

When you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining; then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4; the answer is 54. — Когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке; затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4; итого ответ - 54.

We have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980. — Нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года.

The youngest son has only brought down trouble on the family. — Младший доставлял семье одни неприятности.

This ring has been brought down in my family. — Это кольцо передается по наследству в моей семье.

We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. — Мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня.

The city council will bring down the new spending plans on Monday. — Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник.

a bundle of bank-notes — пачка банкнот

He gathered the bundles of clothing into his arms. — Он собрал узлы с одеждой и взял их в руки.

The profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training. — Эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них - большие возможности для обучения.

Could you bundle up these clothes and I'll take them to the post? — Упакуй, пожалуйста, эти вещи, а я отнесу их на почту.

Don't bundle all the clothes into that bag so carelessly. — Не пихай так вещи в чемодан!

The guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home. — Гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси.

I bundled him off. — Я спровадил его, отделался от него.

The children were bundled away when the guests arrived. — Когда приехали гости, детей увели.

The family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada. — Семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду.

I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself. — Если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу.

The women bundled away when their husbands returned. — Женщины ушли из комнаты, когда вернулись их мужья.

The bus door burst open and all the children bundled out. — Дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда.

All computers are bundled with a full suite of applications. — Все компьютеры поставляются в комплекте с полным набором приложений.

The car comes bundled with free insurance. — При покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка.

It was only when the price of a modem dropped below 35 $ that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers. — Только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать все новые компьютеры в комплекте с модемом.

The family were so ashamed when the youngest son was expelled from his school. — Семья не знала, куда деться от стыда, когда младшего сына выгнали из школы.

You are expelled from the house which you have indelibly disgraced. — Тебя выгнали из дома, который ты покрыл несмываемым позором.