-
1 venir
v i1 gelmek◊Il n'est pas venu. — O gelmedi.
◊Je viendrai te voir. — Seni görmeye gelirim.
2 venir de -den gelmek◊Le train vient de Paris. — Tren Paris'ten geliyor.
3 venir de (suivi d'un inf.) az önce◊Je viens de lui téléphoner. — Az önce ona telefon ettim.
4 venir au monde dünyaya gelmek -
2 accepter
-
3 aide
In f1 soutien, secours yardım [jaɾ'dɯm]2 à l'aide de -(y)leIIn m/fassistant yardımcı [jaɾdɯm'ʤɯ] -
4 ainsi
1 manière böylece◊Venez tôt, ainsi nous pourrons parler. — Erken gelin, böylece konuşabiliriz.
♦ et ainsi de suite ve saire♦ pour ainsi dire nerdeyse◊C'est, pour ainsi dire, terminé. — Nerdeyse bitti.
2 conséquence demek ki◊Ainsi, vous refusez de venir ? — Demek ki, gelmeyi reddediyorsunuz ?
3 ainsi que ve, da◊Je l'ai invité, ainsi que son amie. — Onu davet ettim, kız arkadaşını da.
-
5 appeler
v t1 nommer ad koymak2 téléphoner telefon etmek◊Appelle-moi demain soir. — Bana yarın akşam telefon et.
3 faire venir çağırmak◊On m'appelle, je dois partir. — Beni çağırıyorlar, gitmeliyim
♦ appeler qqn au secours birinden yardım istemek -
6 approcher
v t1 déplacer yaklaştırmak2 venir près de yaklaşmak◊Le bateau approche la côte. — Gemi kıyıya yaklaşıyor.
3 approcher du but hedefe yaklaşmak -
7 arranger
v t1 disposer, installer düzenlemek2 remettre en état düzeltmek3 anlaştırmak4 convenir işine gelmek◊Cela l'arrange de venir chez toi. — Sana gelmek onun işine geliyor.
-
8 avant
I1 temps önce ['œnʤe]2 espace -den önce◊Tournez à gauche avant le carrefour. — Dörtyola gelmeden önce sola dönünüz !
3 avant tout herşeyden önce◊Il faut avant tout les avertir. — Herşeyden önce onlara haber vermeli.
II1 plus tôt önce ['œnʤe]2 dans l'espace önce ['œnʤe]◊La poste est juste avant. — Postane hemen önce.
3 en avant önen m1 partie antérieure ön [œn]2 aller de l'avant ilerlemekIVön [œn] -
9 chercher
v t1 aramak2 almak3 çalışmak -
10 commander
Iv t1 diriger emir vermek2 une marchandise sipariş etmekIIv i1 décider emretmek2 commander à qqn de faire qqch birine bir şey yapma emrini vermek -
11 concevoir
v t1 imaginer tasarlamak2 comprendre anlamak◊Je conçois qu'il n'ait pas envie de venir. — Gelmek istemediğini anlayabilirim.
-
12 convaincre
v tpersuader inandırmak -
13 de
Iprép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu -den2 lien -(n)in3 but -(y)iş4 matière -den5 mesure -lik6 moyen -(y)le7 cause -den8 -leyin◊partir de nuit / de bonne heure — geceleyin yola çıkmak
9 du... au... -den... -(y)e...10 par -(n)in11 -den12 -(n)in13 sıfattan sonra14 zarftan sonra◊Il y a trop de bruit. — Çok gürültü var.
IIart (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité nicelik bildirir◊manger de la viande / du poisson / des œufs — et yemek
◊Je ne bois pas d'alcool. — Alkollü içki içmem.
art ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet)pluriel de "un" sıfat önünde "un" veya "une" çoğulu -
14 dehors
IdışarıdaIIn mdışarı [dɯʃa'ɾɯ] -
15 demander
v t1 exiger istemek◊Il m'a demandé de venir. — Benden gelmemi istedi.
♦ demander pardon à qqn birinden özür dilemek◊Je te demande pardon. — Senden özür diliyorum.
2 interroger sormak3 gerektirmek◊Ce travail demande une grande attention. — Bu iş büyük dikkat gerektirir.
4 demander qqn en mariage evlenme isteğinde bulunmak◊Il m'a demandée en mariage. — Bana evlenme isteğinde bulundu.
-
16 désolé
1 (être) désolé üzgün olmak◊Je suis désolé d'arriver si tard. — Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
◊Désolé, je ne pourrai pas venir. — Üzgünüm, gelemeyeceğim.
2 çölümsü -
17 désolée
1 (être) désolé üzgün olmak◊Je suis désolé d'arriver si tard. — Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
◊Désolé, je ne pourrai pas venir. — Üzgünüm, gelemeyeceğim.
2 çölümsü -
18 devoir
Iv t1 être obligé ödev [œ'dev]◊Il doit partir. — Gitmek zorunda.
◊Tu devrais le savoir. — Bunu bilmen gerekir.
◊Tu aurais dû m'appeler. — Beni çağırmalıydın.
2 être nécessaire gereklilik [ɟeɾecli'lic]◊J'ai dû l'aider. — Ona yardım etmem gerekti.
3 possibilité olasılık [oɫasɯ'ɫɯk]◊Tu dois te tromper. — Yanılıyor olmalısın.
◊La tarte doit être cuite maintenant. — Turta artık pişmiş olmalı.
4 avoir l'intention niyetli olmak◊Elle doit venir cet été. — Bayan bu yaz gelmeye niyetli.
5 avoir à payer borçlu olmak◊Je lui dois trente euros. — Onu otuz euro borçluyum.
6 avoir grâce à -e borçlu olmak◊Je lui dois la vie. — Ona hayatımı borçluyum.
IIn m1 obligation görev [ɟœ'ɾev]◊Il n'a fait que son devoir. — O sadece görevini yaptı.
2 exercice okul ödevi -
19 dommage
-
20 envahir
v t1 conquérir işgal etmek2 venir en nombre doldurmak◊Les fourmis ont envahi la terrasse. — Karıncalar taraçayı doldurdu.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer … Encyclopédie Universelle
venir — VENIR. v. n. Se mouvoir, se transporter d un lieu à un autre: Il ne se dit que pour marquer le mouvement qui se fait d un lieu esloigné à un plus proche. Il vint à nous tout effrayé. le voila qui vient aprés moy. aprés vinrent les presents de la… … Dictionnaire de l'Académie française
venir — Venir, neut. acut. Est fait du Latin Venire par apocope, et signifie arþriver à quelque lieu. Venir et arriver, Aduenire. Venir souvent, Ventitare. Venez ca, Heus, Eho. D ou viens tu? Vnde agis te? Plaut. Vien ça ici à moy, Adesdum. Vien ça à moy … Thresor de la langue françoyse
venir — (Del lat. venīre). 1. intr. Dicho de una persona: caminar. 2. Dicho de una cosa: Moverse de allá hacia acá. 3. Dicho de una persona o de una cosa: Llegar a donde está quien habla. 4. Dicho de una cosa: Ajustarse, acomodarse o conformarse a otra o … Diccionario de la lengua española
venir — venir, ¡se veía venir! expr. exclamación fatalista. ❙ «Decidimos romper nuestra relación, se veía venir.» Sergi Belbel, Caricias, 1991. ❙ «Lo de Sebas se veía venir...» Manuel Hidalgo, Azucena, que juega al tenis. ❙ «...eso lo veían venir.» Jesús … Diccionario del Argot "El Sohez"
venir — venir(se) 1. ‘Moverse hacia el lugar en el que está el que habla’ e ‘ir(se) a algún lugar en compañía del que habla’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es ven (tú) y vení (vos), y no ⊕ viene. 2 … Diccionario panhispánico de dudas
venir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: venir viniendo venido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vengo vienes viene venimos venís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
venir como pedrada en ojo de boticario — venir como pedrada en ojo de tuerto … Diccionario de dichos y refranes
venir de vuelta — de todo … Diccionario de dichos y refranes
venir al pelo — venir de perlas … Diccionario de dichos y refranes
venir de perilla — venir de perlas … Diccionario de dichos y refranes