-
1 wytrzymałość
f mech. прочность, сопротивление, устойчивость wytrzymałość cieplna тепловая стойкость, термическая прочность wytrzymałość elektryczna электрическая прочность wytrzymałość materiałów сопротивление материалов, сопромат wytrzymałość na rozciąganie сопротивление растяжению wytrzymałość na rozerwanie сопротивление разрыву wytrzymałość na skręcanie сопротивление кручению wytrzymałość na ścieranie сопротивление истиранию, сопротивление износу wytrzymałość na ścinanie сопротивлёние срезу wytrzymałość na ściskanie сопротивление сжатию wytrzymałość na zginanie сопротивление изгибу wytrzymałość na złamanie сопротивление излому wytrzymałość zmęczeniowa выносливостьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wytrzymałość
-
2 wytrzymałość
сущ.• выносливость• вязкость• крепость• липкость• мощь• настойчивость• постоянство• продолжительность• прочность• сила• стойкость• сцепление• упорство• устойчивость* * *♀ 1. выносливость; стойкость;2. (moc) прочность; сопротивление ň;\wytrzymałość
materiałów сопротивление материалов* * *ж1) выно́сливость; сто́йкость2) ( moc) про́чность; сопротивле́ние nwytrzymałość materiałów — сопротивле́ние материа́лов
-
3 obliczyć wytrzymałość
сосчитать прочностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obliczyć wytrzymałość
-
4 sprawdzać wytrzymałość
проверять прочностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprawdzać wytrzymałość
-
5 cierpliwość
сущ.• настойчивость• терпеливость• терпение* * *cierpliwoś|ć♀ терпение ň, терпеливость;(trochę) \cierpliwośćci! минуточку терпения!; uzbroić się w \cierpliwość вооружиться терпением
+ wytrwałość, wytrzymałość;opanowanie* * *жтерпе́ние n, терпели́востьcierpliwości! — мину́точку терпе́ния!uzbroić się w cierpliwość — вооружи́ться терпе́нием
Syn: -
6 moc
сущ.• власть• возможность• действие• держава• доверенность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• насилие• полномочие• право• производительность• прочность• сила• способность• уйма• умение• энергичность• энергия* * *♀ 1. сила;\moc głosu сила голоса; \moc charakteru сила характера; z całej \mocy изо всех сил; \moc prawna юр. законная сила;
na \mocy czegoś, \mocą czegoś на основании чего-л., согласно чему-л., в соответствии с чём-л.; в силу чего-л.;2. прочность;\moc tkaniny прочность ткани;
3. крепость, насыщенность;\moc alkoholu крепость алкогольного напитка; \moc roztworu насыщенность раствора;
4. множество ň, масса;\moc ludzi масса людей (народу); \moc pieniędzy масса (куча) денег;
5. тех. мощность;silnik о \mocу... двигатель мощностью в...;\moc obliczeniowa komputera вычислительная мощь (мощность) компьютера; ● \moc produkcyjna эк. производственная мощность;
coś jest (leży) w czyjejś \mocy что-л. в чьёй-л. власти (зависит от кого-л.); кто-л. в состоянии что-л. сделать; па \moc разг. наглухо, крепко, прочно+1. siła 2. wytrzymałość 4. masa
* * *ж1) си́лаmoc głosu — си́ла го́лоса
moc charakteru — си́ла хара́ктера
z całej mocy — изо все́х си́л
moc prawna — юр. зако́нная си́ла
na mocy czegoś, mocą czegoś — на основа́нии чего́-л., согла́сно чему́-л., в соотве́тствии с че́м-л.; в си́лу чего́-л.
2) про́чностьmoc tkaniny — про́чность тка́ни
3) кре́пость, насы́щенностьmoc alkoholu — кре́пость алкого́льного напи́тка
moc roztworu — насыщенно́сть раство́ра
4) мно́жество n, ма́ссаmoc ludzi — ма́сса люде́й (наро́ду)
moc pieniędzy — ма́сса (ку́ча) де́нег
5) тех. мо́щностьsilnik o mocy… — дви́гатель мо́щностью в…
moc obliczeniowa komputera — вычисли́тельная мощь (мо́щность) компью́тера
•- coś jest w czyjejś mocy
- coś leży w czyjejś mocy
- na mocSyn: -
7 móc
сущ.• власть• возможность• действие• держава• доверенность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• насилие• полномочие• право• производительность• прочность• сила• способность• уйма• умение• энергичность• энергия* * *♀ 1. сила;\moc głosu сила голоса; \moc charakteru сила характера; z całej \mocy изо всех сил; \moc prawna юр. законная сила;
na \mocy czegoś, \mocą czegoś на основании чего-л., согласно чему-л., в соответствии с чём-л.; в силу чего-л.;2. прочность;\moc tkaniny прочность ткани;
3. крепость, насыщенность;\moc alkoholu крепость алкогольного напитка; \moc roztworu насыщенность раствора;
4. множество ň, масса;\moc ludzi масса людей (народу); \moc pieniędzy масса (куча) денег;
5. тех. мощность;silnik о \mocу... двигатель мощностью в...;\moc obliczeniowa komputera вычислительная мощь (мощность) компьютера; ● \moc produkcyjna эк. производственная мощность;
coś jest (leży) w czyjejś \mocy что-л. в чьёй-л. власти (зависит от кого-л.); кто-л. в состоянии что-л. сделать; па \moc разг. наглухо, крепко, прочно+1. siła 2. wytrzymałość 4. masa
* * *mogę, może, mógł, mogła несов.nie mogę wstać — я не могу́ встать
starał się jak mógł najlepiej — он стара́лся изо все́х си́л
coś nie może mieć miejsca — нет ме́ста чему́-л., что́-л. недопусти́мо
żeby móc zdążyć — что́бы успе́ть
- być może- może być- nie może być! -
8 Ausdauer
mit Ausdauer z uporem -
9 Beständigkeit
Beständigkeit gegen Kälte wytrzymałość f na zimno -
10 Festigkeit
-
11 Widerstandsfähigkeit
Widerstandsfähigkeit f ( bpl) odporność f, wytrzymałość f -
12 Zähigkeit
-
13 Zugfestigkeit
Zugfestigkeit f wytrzymałość f na rozciąganie
См. также в других словарях:
wytrzymałość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. wytrzymałośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odporność na działanie czegoś; zdolność do znoszenia czegoś; bycie wytrzymałym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wytrzymałość nerwowa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytrzymałość — ż V, DCMs. wytrzymałośćści, blm 1. «zdolność do znoszenia trudów, przeciwności losu, odporność na coś (np. na głód, niedostatek, długotrwały wysiłek fizyczny)» Wytrzymałość na zimno. Wytrzymałość na trudy. Być u kresu wytrzymałości nerwowej. 2.… … Słownik języka polskiego
wytrzymałość — Być u kresu wytrzymałości zob. kres … Słownik frazeologiczny
wzmocnienie — n I 1. rzecz. od wzmocnić ◊ Dać, brać, pić itp. coś na wzmocnienie «dać, brać, pić itp. jakiś środek przywracający siły, poprawiający stan zdrowia» 2. lm D. wzmocnienieeń «dodatkowy element konstrukcyjny (lub zespół elementów) zwiększający… … Słownik języka polskiego
ПРЕДЕЛ ПРОЧНОСТИ — [СОПРОТИВЛЕНИЕ ВРЕМЕННОЕ] условное нормальное напряжение, равное отношению максимальной нагрузки, предшествующей разрушению к начальной площади сечения (Болгарский язык; Български) граница на якост (Чешский язык; Čeština) mez pevnosti (Немецкий… … Строительный словарь
ПРОЧНОСТЬ — способность конструкций и материалов длительное время сопротивляться внешним воздействиям без разрушения или значительных деформаций (Болгарский язык; Български) якост (Чешский язык; Čeština) pevnost (Немецкий язык; Deutsch) Festigkeit… … Строительный словарь
ПРОЧНОСТЬ БЕТОНА — способность бетона противостоять без разрушения механическим нагрузкам (Болгарский язык; Български) якост на бетона (Чешский язык; Čeština) pevnost betonu (Немецкий язык; Deutsch) Betonfestigkeit (Венгерский язык; Magyar) betonszilárdság… … Строительный словарь
ПРОЧНОСТЬ ДЛИТЕЛЬНАЯ — прочность в условиях проявления ползучести при длительном действии нагрузки и повышенной температуры (Болгарский язык; Български) продължителна якост (Чешский язык; Čeština) dlouhodobá pevnost (Немецкий язык; Deutsch) Langzeitfestigkeit… … Строительный словарь
СОПРОТИВЛЕНИЕ МАТЕРИАЛОВ — наука о прочности, деформируемости и устойчивости элементов сооружений и машин (Болгарский язык; Български) съпротивление на материалите (Чешский язык; Čeština) nauka о pružnosti a pevnosti (Немецкий язык; Deutsch) Festigkeitslehre (Венгерский… … Строительный словарь
СОПРОТИВЛЕНИЕ НОРМАТИВНОЕ — сопротивление материала силовым воздействиям, устанавливаемое нормами в качестве характеристики его механических свойств для расчёта конструкций по предельным состояниям (Болгарский язык; Български) нормативно съпротивление (Чешский язык;… … Строительный словарь
СОПРОТИВЛЕНИЕ ПРЕДЕЛЬНОЕ — сопротивление материала силовым воздействиям в момент наступления предельного состояния (Болгарский язык; Български) гранично съпротивление (Чешский язык; Čeština) mezní pevnost [namáhání] (Немецкий язык; Deutsch) Grenzfestigkeit (Венгерский… … Строительный словарь