-
1 wysiłek
bez (żadnego) wysiłku — without (any) effort, effortlessly
zmuszać (zmusić perf) kogoś do wysiłku — ( o człowieku) to push sb; ( o zadaniu) to stretch sb
wkładać (włożyć perf) w coś dużo wysiłku — to put a lot of effort into (doing) sth
* * *mi- łk-1. effort, strain; wysiłek fizyczny physical effort.2. wysiłek umysłowy mental l. brain effort; udaremniać czyjeś wysiłki thwart l. foil one's efforts; wkładać w coś wysiłek put a lot of effort in sth, make great efforts; robić coś bez wysiłku do sth without any effort, do sth effortlessly; zmusić się ostatnim wysiłkiem woli put one last ounce of strength l. courage into sth, make a final effort to do sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysiłek
-
2 wysiłek
сущ.• напряжение• натяжение• попытка• усилие* * *wysił|ek♂, Р. \wysiłekku усилие ň;daremny \wysiłek тщетные усилия; bez \wysiłekku без труда, без малейшего усилия
* * *м, P wysiłkuуси́лие ndaremny wysiłek — тще́тные уси́лия
bez wysiłku — без труда́, без мале́йшего уси́лия
-
3 wysiłek
bez wysiłku ohne sich anzustrengen, mühelos;z wysiłkiem mit Mühe, mühevoll -
4 wysiłek
Anstrengung f, Kraftakt mbez wysiłku ohne sich +akk anzustrengen, mühelos -
5 wysiłek
1. contention2. effort3. tentative -
6 wysiłek
-
7 wysiłek
1 cleachtadh 2 gleic 3 iarracht 4 teannas 5 tuga -
8 wysiłek
përpjekje -
9 wysiłek
çaba -
10 wysiłek
[вишілек]m -
11 wysiłek
bandymaspastangapastangos -
12 wysiłek
ч зусилля -
13 wysiłek
1 masákit2 sikap -
14 wysiłek
tagalla -
15 wysiłek
προσπάθεια -
16 wysiłek
ןויסנ -
17 wysiłek wysił·ek
-
18 lada wysiłek go męczy
мале́йшее уси́лие его́ утомля́ет -
19 beznamiętny wysiłek
бесстрастное усилиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > beznamiętny wysiłek
-
20 bolesny wysiłek
мучительное усилиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bolesny wysiłek
См. также в других словарях:
wysiłek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. wysiłekłku {{/stl 8}}{{stl 7}} mobilizacja, wytężenie sił dla osiągnięcia, dokonania czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wysiłek fizyczny, umysłowy. Wysiłek woli, umysłu. Robić coś bez wysiłku, z wysiłkiem. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysiłek — m III, D. wysiłekłku, N. wysiłekłkiem; lm M. wysiłekłki «stan natężenia, wytężenia sił (fizycznych lub psychicznych); dokładanie starań dla osiągnięcia czegoś, usilne przezwyciężenie oporów, trudności, przeszkód» Daremny, niepotrzebny, próżny… … Słownik języka polskiego
wysiłek — Danaidowy wysiłek zob. danaidowy … Słownik frazeologiczny
bieg — 1. Bieg po zdrowie «bieganie rekreacyjne, połączone z ćwiczeniami gimnastycznymi, mające na celu poprawę kondycji»: Czy bieg po zdrowie jest zdrowy? Powszechnie uważa się, że wysiłek fizyczny jest korzystny dla zdrowia. Sprawa nie jest jednak tak … Słownik frazeologiczny
danaidowy — książk. Danaidowy trud, wysiłek «trud, wysiłek daremny, bezskuteczny» … Słownik frazeologiczny
palec — 1. Chodzić koło kogoś na palcach «bardzo troskliwie obchodzić się z kimś, opiekować się kimś, dbać o kogoś»: Chodzisz koło niej na palcach, a ona ci tylko pyskuje! Ładne mi wychowanie. Roz bezp 2002. 2. Maczać w czymś palce «brać udział, zwykle… … Słownik frazeologiczny
palec — m II, D. paleclca; lm M. paleclce, D. paleclców 1. «jeden z pięciu członków stanowiących zakończenie ręki lub stopy człowieka; także zakończenie kończyn u zwierząt i ptaków» a) «palec u ręki» Duży, serdeczny palec. Mały palec. Wskazujący palec.… … Słownik języka polskiego
tytanizm — m IV, D. u, Ms. tytanizmzmie, blm książk. «wysiłek tytaniczny, właściwy tytanom; wysiłek nadludzki» Tytanizm bohaterów walk narodowowyzwoleńczych … Słownik języka polskiego
cały — 1. Cała para (poszła, idzie) w gwizdek «cały wysiłek włożono w przygotowania lub reklamowanie czegoś, a nie wystarczyło go już na realizację»: Miejmy nadzieję, że cała para nie poszła w gwizdek i starczy jej tej pary na główną imprezę. Roz tel… … Słownik frazeologiczny
cena — 1. Być, pozostawać w cenie «mieć dużą wartość, być cenionym»: (...) mamy do czynienia z osobą przede wszystkim uczciwą, a to dzisiaj jest w cenie. S mowa 1991. 2. Mieć kogoś, coś w cenie «cenić, poważać, szanować kogoś, coś»: (...) ja morale mam… … Słownik frazeologiczny
dać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny