Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(wylewać)

  • 1 wylewać

    глаг.
    • брызгать
    • выливать
    • изливать
    • кропить
    • опоражнивать
    • опорожнить
    • опорожнять
    • переливать
    • переливаться
    • посыпать
    • проливать
    • разливать
    • разлить
    • рассыпать
    • сыпать
    * * *
    wylew|ać
    \wylewaćany несов. 1. выливать;
    2. выходить из берегов, разливаться; 3. разг. выгонять, прогонять; ● za kołnierz nie \wylewaća он не дурак выпить; ср. wylać
    * * *
    wylewany несов.
    1) вылива́ть
    2) выходи́ть из берего́в, разлива́ться
    3) разг. выгоня́ть, прогоня́ть

    Słownik polsko-rosyjski > wylewać

  • 2 wylewać się

    несов.
    вылива́ться; пролива́ться, разлива́ться

    Słownik polsko-rosyjski > wylewać się

  • 3 wylewać\ się

    несов. выливаться; проливаться, разливаться

    Słownik polsko-rosyjski > wylewać\ się

  • 4 wylewać beton

    выливать бетон

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wylewać beton

  • 5 wylewać zawartość

    выливать содержание

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wylewać zawartość

  • 6 gorzki

    прил.
    • горький
    • мучительный
    * * *
    gorzk|i
    горький;

    \gorzkiie doświadczenie горький опыт; \gorzkiа ironia горькая ирония; wylewać \gorzkiie łzy лить горькие слёзы, плакать горькими слезами; ● \gorzkia kawa, herbata кофе, чай без сахара; \gorzkia wódka! горько! (возглас на свадьбе); \gorzki sól горькая (английская|ćоль

    * * *
    го́рький

    gorzkie doświadczenie — го́рький о́пыт

    gorzka ironia — го́рькая иро́ния

    wylewać gorzkie łzy — лить го́рькие слёзы, пла́кать го́рькими слеза́ми

    - gorzka wódka!
    - gorzki sól

    Słownik polsko-rosyjski > gorzki

  • 7 łza

    сущ.
    • слеза
    * * *
    ♀, мн. Р. łez слеза;
    wylewać łzy проливать слёзы;

    ● płakać krwawymi \łzami плакать кровавыми слезами;

    śmiać się (zaśmiewać się) do łez хохотать до слёз
    * * *
    ж, мн Р łez
    слеза́

    wylewać łzy — пролива́ть слёзы

    - śmiać się do łez
    - zaśmiewać się do łez

    Słownik polsko-rosyjski > łza

  • 8 rozlewać

    глаг.
    • проливать
    • разливать
    • разлить
    • распространить
    • распространять
    • рассыпать
    * * *
    rozlewa|ć
    \rozlewaćny несов. 1. разливать;
    2. разливаться, выходить из берегов; ● \rozlewać krew проливать кровь; ср. rozlać
    +

    2. wylewać

    * * *
    rozlewany несов.
    1) разлива́ть
    2) разлива́ться, выходи́ть из берего́в
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozlewać

См. также в других словарях:

  • wylewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wylewaćam, wylewaća, wylewaćają, wylewaćany {{/stl 8}}– wylać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIb, wylewaćleję, wylewaćleje, wylewaćlał, wylewaćlali || reg. wylewaćleli, wylewaćlany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wylewać — 1. Wylać gniew, złość, żółć na kogoś, na czyjąś głowę «wyładować na kimś gniew, złość, gorycz»: Mój kierownik miał kompletnie niepoukładane życie rodzinne, nie zrealizował się zawodowo, a na dodatek sam miał problemy z własnym szefem (...).… …   Słownik frazeologiczny

  • wylewać łzy — {{/stl 13}}{{stl 7}} długo, mocno płakać nad kimś, nad czymś lub po kimś, po czymś, okazywać żal; rozpaczać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wylewać łzy nad swoim losem. Wylewaćłzy po stracie bliskiej osoby. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wylewać się – wylać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o płynach: lejąc się, wydostawać się z naczynia na zewnątrz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda wylewa się z wanny. Kawa wylała się na obrus. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wylewać – wylać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}pomyje [kubeł pomyj] na głowę {{/stl 13}}{{stl 7}} lżyć, znieważać kogoś obelgami, oszczerstwami, potwarzami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brukowce wylewały pomyje na głowy inicjatorów całej akcji. Wylać komuś kubeł… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wylewać – wylać dziecko z kąpielą — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwalczając, usuwając coś (często pochopnie) zbyt radykalnymi metodami, spowodować, że ucierpi także to, co było w tym wartościowego i cennego {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wylewać — → wylać …   Słownik języka polskiego

  • wylewać się — Coś wylewa się komuś uszami zob. ucho 7 …   Słownik frazeologiczny

  • nie wylewać za kołnierz — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pić alkohol chętnie, przy każdej nadarzającej się okazji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Często spotykał się z kumplami i wtedy nie wylewał za kołnierz. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie wylewać za kołnierz — Pić alkohol często i w dużych ilościach Eng. To drink alcohol often and in large quantities; to enjoy drinking alcohol …   Słownik Polskiego slangu

  • wylać — dk Xb, wylaćleję, wylaćlejesz, wylaćlej, wylaćlał, wylaćlali a. wylaćleli, wylaćlany wylewać ndk I, wylaćam, wylaćasz, wylaćają, wylaćaj, wylaćał, wylaćany 1. «lejąc usunąć płyn z jakiegoś naczynia, spowodować rozlanie się płynu po czymś» Wylać… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»