-
1 wygładzać
impf ⇒ wygładzić* * ** * *ipf.1. (= czynić gładkim) smooth out.2. przen. (= usuwać usterki) iron out; improve, perfect.ipf.1. (= stawać się gładkim) smoothen, become smooth.2. przen. (= udoskonalać się) improve, get better.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygładzać
-
2 wygładzać
wygładzać (-am) < wygładzić> (-ę) materiał glätten; deski schleifen; fig den letzten Schliff geben;wygładzać się sich glätten -
3 wygładzać
I. vt -
4 wygładzać
глаг.• выравнивать• гладить• загладить• заглаживать• разгладить• разглаживать• расплющивать• сгладить• сглаживать• скрасить• скрашивать* * *wygładza|ć\wygładzaćny несов. 1. выглаживать, разглаживать;2. перен. отделывать, отшлифовывать* * *wygładzany несов.1) выгла́живать, разгла́живать2) перен. отде́лывать, отшлифо́вывать -
5 wygładzać
1. adoucir2. aléser3. brunir4. catir5. châtier6. défriper7. défroisser8. déplisser9. limer10. lisser11. peigner12. polir13. unir -
6 wygładzać
1 bob 2 cleas 3 mín 4 slachtmhar 5 sleamhain -
7 wygładzać
I.вигладжуватиII.виголоджувати, морити голодом -
8 wygładzać się
несов.выгла́живаться, разгла́живаться -
9 wygładzać\ się
несов. выглаживаться, разглаживаться -
10 wygładzać papierem ściernym
• sandpaperSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wygładzać papierem ściernym
-
11 разглаживаться
-
12 sandpaper
wygładzać papierem ściernym -
13 gładzić
глаг.• выравнивать• гладить• загладить• заглаживать• поглаживать• полировать• сгладить• сглаживать• чистить• шлифовать* * *1) (wygładzać) выравнивать, разглаживать2) rel. gładzić (grzechy) рел. смывать (грехи)2) (głaskać) гладить, поглаживатьprasować гладить (одежду)* * *gładz|ić\gładzićę, \gładzićony несов. 1. гладить, поглаживать;2. разглаживать, выравнивать; лощить (papier) ● \gładzić grzechy смывать грехи+1. głaskać 2. wygładzać
* * *gładzę, gładzony несов.1) гла́дить, погла́живать2) разгла́живать, выра́внивать; лощи́ть ( papier)•Syn: -
14 wyprostowywać
impf ⇒ wyprostować* * *ipf.1. (= czynić prostym) straighten (out).2. (= wygładzać) straighten (out), flatten.ipf.1. (= stawać się prostym) straighten (out).2. (= wygładzać się) straighten (out), flatten.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyprostowywać
-
15 разглаживать
глаг.• rozprasować• rozprasowywać• wygładzać• wygładzić* * *gładzić, rozprostowywać, wygładzać -
16 obtaczać
глаг.• молоть• обваливать• обкатывать• перемалывать• перемолоть• шлифовать* * *obtacza|ć\obtaczaćny несов. 1. обваливать (в сухарях etc.);2. (wygladzac) обтачивать* * *obtaczany несов.1) обва́ливать (в сухарях и т. п.)2) ( wygładzać) обта́чивать -
17 rozprostowywać
глаг.• распрямлять* * *rozprostowywa|ć\rozprostowywaćny несов. 1. распрямлять, выпрямлять;2. расправлять, разглаживать; ср. rozprostować+1. prostować 2. wygładzać
* * *rozprostowywany несов.1) распрямля́ть, выпрямля́ть2) расправля́ть, разгла́живать; ср. rozprostowaćSyn: -
18 wygładzić
wygładzać (-am) < wygładzić> (-ę) materiał glätten; deski schleifen; fig den letzten Schliff geben;wygładzać się sich glätten -
19 obtaczać
impf ⇒ obtoczyć* * *( na tokarce) to turn; ( w mące) to coat; ( w bułce tartej) to bread* * *ipf.2. (np. kamień) (= wygładzać) wear.3. techn. turn.4. rzad. (= okrążać) roll around, go around.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obtaczać
-
20 ociosać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ociosać
См. также в других словарях:
wygładzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wygładzaćam, wygładzaća, wygładzaćają, wygładzaćany {{/stl 8}}– wygładzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wygładzaćdzę, wygładzaćdzi, wygładzaćgładź, wygładzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wygładzać się – wygładzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się gładkim, równym; tracić nierówności, zmarszczki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cera się jej wygładziła. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wygładzać — I → wygłodzić II → wygładzić … Słownik języka polskiego
wygładzić — dk VIa, wygładzićdzę, wygładzićdzisz, wygładzićgładź, wygładzićdził, wygładzićdzony wygładzać ndk I, wygładzićam, wygładzićasz, wygładzićają, wygładzićaj, wygładzićał, wygładzićany «uczynić gładką powierzchnię czegoś, usunąć nierówności,… … Słownik języka polskiego
polerować — ndk IV, polerowaćruję, polerowaćrujesz, polerowaćruj, polerowaćował, polerowaćowany «wygładzać ręcznie lub mechanicznie (także metodami chemicznymi albo elektrolitycznymi) powierzchnię danego przedmiotu, w celu nadania jej gładkości i połysku»… … Słownik języka polskiego
wygłodzić — dk VIa, wygłodzićdzę, wygłodzićdzisz, wygłodzićgłodź a. wygłodzićgłódź, wygłodzićdził, wygłodzićdzony rzad. wygładzać ndk I, wygłodzićam, wygłodzićasz, wygłodzićają, wygłodzićaj, wygłodzićał, wygłodzićany «wytrzymać kogoś o głodzie, bez jedzenia» … Słownik języka polskiego
cyklinować — ndk IV, cyklinowaćnuję, cyklinowaćnujesz, cyklinowaćnuj, cyklinowaćował, cyklinowaćowany «wygładzać lub zdzierać powierzchnię drewna za pomocą cykliny a. cykliniarki» Cyklinować deskę. Cyklinować parkiet … Słownik języka polskiego
docierać — ndk I, docieraćam, docieraćasz, docieraćają, docieraćaj, docieraćał, docieraćany 1. forma ndk czas. dotrzeć (p.) 2. techn. «wygładzać powierzchnię metalowego przedmiotu za pomocą luźnego drobnoziarnistego materiału rozsmarowanego w postaci pasty… … Słownik języka polskiego
heblować — ndk IV, heblowaćluję, heblowaćlujesz, heblowaćluj, heblowaćował, heblowaćowany «wygładzać powierzchnię drewna lub nadawać elementom drewnianym odpowiednią grubość za pomocą struga (hebla) albo strugarki (heblarki); strugać» … Słownik języka polskiego
kalander — m IV, D. kalanderdra, Ms. kalanderdrze; lm M. kalanderdry techn. «prasa używana w przemyśle poligraficznym do tłoczenia matryc stereotypowych, w przemyśle papierniczym do prasowania, gładzenia i satynowania papieru; stosowana również w przemyśle… … Słownik języka polskiego
maglować — ndk IV, maglowaćluję, maglowaćlujesz, maglowaćluj, maglowaćował, maglowaćowany «wałkować, wygładzać w maglu bieliznę, tkaniny» przen. pot. a) «usilnie kogoś wypytywać o coś, męczyć, zanudzać kogoś pytaniami» Maglować kogoś o wrażenia z podróży.… … Słownik języka polskiego