-
1 wunderschön
Adj. wonderful, beautiful* * *lovely* * *wụn|der|schönadjbeautiful, lovely; (= herrlich auch) wonderfuleinen wunderschö́nen guten Morgen/Tag etc — a very good morning/day etc to you
* * *wun·der·schön[ˈvʊndɐˈʃø:n]adj (emph) wonderful, lovely* * *1.Adjektiv simply beautiful; (herrlich) simply wonderful2.adverbial quite beautifully; (einwandfrei) perfectly* * *wunderschön adj wonderful, beautiful* * *1.Adjektiv simply beautiful; (herrlich) simply wonderful2.adverbial quite beautifully; (einwandfrei) perfectly* * *adj.wonderful adj. adv.fair and beautiful expr. -
2 wunderschön
-
3 wunderschön
adj -
4 wunderschön
1. fair and beautiful2. gorgeous3. wonderful -
5 Traum
m; -(e)s, Träume dream (auch fig. Ideal, umg. etw. sehr Schönes); böser Traum bad dream; im Traum in a ( oder one’s) dream; jemandem im Traum erscheinen appear to s.o. in a dream; einen Traum deuten interpret a dream; jemanden aus dem Traum reißen jolt s.o. out of his ( oder her) (day)dreams; es war wie ein Traum engS. it was like a dream; (wunderschön) it was unbelievably beautiful; im Traum nicht daran denken not dream of it, not contemplate it; das fällt mir nicht im Traum ein I wouldn’t (even) dream of (doing etc.) it, it ( oder that) would never have occurred to me; die Frau etc. meiner Träume the woman etc. of my dreams; er ist ihr Traum he’s her dream prince; das ist mein Traum that’s my dream ( oder what I dream of); mein Traum wäre... my idea of perfection would be...; aus der Traum! umg. so much for that, that’s the end of that(, I suppose); aus der Traum vom Urlaub umg. auch that’s put paid to my holiday (prospects), Am. that does in my (hopes of a) vacation; es ist ein Traum von ( einem) Auto etc. umg. the car’s etc. a dream, it’s a dream (of a) car etc.; Träume sind Schäume what’s in a dream?* * *der Traumdream* * *[traum]m -(e)s, Träume['trɔymə] (lit, fig) dream; (= Tagtraum auch) daydream, reveriesie lebt wie im Tráúm — she is living (as if) in a dream or (nach Schock) daze
er fühlte sich wie im Tráúm — he felt as if he were dreaming
es war immer sein Tráúm, ein großes Haus zu besitzen — he had always dreamed of owning a large house
aus der Tráúm!, der Tráúm ist aus! — it's all over
aus der Tráúm vom neuen Auto — that's put paid to your/my etc dreams of a new car
dieser Tráúm ist ausgeträumt — this dream is over
der Tráúm meiner schlaflosen Nächte (hum inf) — the man/woman of my dreams
See:* * *der1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) dream2) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) dream* * *<-[e]s, Träume>[traum, pl trɔymə]m dreames war nur ein \Traum it was only a dreamein böser \Traum a bad dream; (furchtbares Erlebnis) nightmarenicht in meinen kühnsten Träumen not in my wildest dreamses war immer mein \Traum, mal so eine Luxuslimousine zu fahren I've always dreamed of being able to drive a limousine like thatein \Traum von etw dat a dream sthein Traum von einem Mann a dream man▶ aus der \Traum! it's all over!, so much for that!▶ etw fällt jdm im \Traum nicht ein sb wouldn't dream of ites fällt mir doch im \Traum nicht ein, das zu tun I wouldn't dream of doing that* * *der; Traum[e]s, Träume dreamnicht im Traum habe ich mit der Möglichkeit gerechnet, zu gewinnen — I didn't imagine in my wildest dreams that I could win
* * *böser Traum bad dream;jemandem im Traum erscheinen appear to sb in a dream;einen Traum deuten interpret a dream;jemanden aus dem Traum reißen jolt sb out of his ( oder her) (day)dreams;im Traum nicht daran denken not dream of it, not contemplate it;das fällt mir nicht im Traum ein I wouldn’t (even) dream of (doing etc) it, it ( oder that) would never have occurred to me;die Frau etcmeiner Träume the woman etc of my dreams;er ist ihr Traum he’s her dream prince;das ist mein Traum that’s my dream ( oder what I dream of);mein Traum wäre … my idea of perfection would be …;aus der Traum! umg so much for that, that’s the end of that(, I suppose);aus der Traum vom Urlaub umg auch that’s put paid to my holiday (prospects), US that does in my (hopes of a) vacation;Träume sind Schäume what’s in a dream?* * *der; Traum[e]s, Träume dreamnicht im Traum habe ich mit der Möglichkeit gerechnet, zu gewinnen — I didn't imagine in my wildest dreams that I could win
* * *Träume m.dream n. -
6 traumhaft
I Adj.1. (wie in einem Traum) dreamlikeII Adv.: traumhaft schön absolutely beautiful, fabulous, out of this world; traumhaft sicher uncannily assured; sie hat traumhaft gespielt she played exquisitely, her performance ( oder playing) was sheer magic; sie verstehen sich traumhaft auf dem Platz SPORT their teamwork is superb, their understanding on the field is superbly developed* * *phantasmagorical; dreamlike* * *traum|haft1. adj(= fantastisch) fantastic; (= wie im Traum) dreamlike2. adv(= fantastisch) fantasticallytráúmhaft aussehen — to look fantastic
tráúmhaft schönes Wetter — fantastic weather
tráúmhaft leere Strände — fantastic deserted beaches
* * *traum·haftadj (fam) dreamlike, fantastic* * *1.1) dreamlike2.* * *A. adj1. (wie in einem Traum) dreamlikeB. adv:traumhaft schön absolutely beautiful, fabulous, out of this world;traumhaft sicher uncannily assured;sie hat traumhaft gespielt she played exquisitely, her performance ( oder playing) was sheer magic;sie verstehen sich traumhaft auf dem Platz SPORT their teamwork is superb, their understanding on the field is superbly developed* * *1.1) dreamlike2.* * *adj.phantasmagoric adj. -
7 herrlich
* * *delicious; marvelous; splendid; gorgeous; magnificent; marvellous; wonderful; splendiferous; enjoyable* * *hẹrr|lich ['hɛrlɪç]1. adjmarvellous (Brit), marvelous (US); Anblick, Tag, Wetter auch magnificent, glorious, lovely; Kleid gorgeous, lovely; Essen, Witz, Geschichte marvel(l)ous, wonderful, lovelydas ist ja herrlich (iro) — that's great
2. advwir haben uns herrlich amüsiert — we had marvel(l)ous fun or a marvel(l)ous time
herrlich feiern — to have a marvellous time
herrlich schmecken or munden — to taste absolutely delicious
* * *1) (delightful: Someone told me a lovely joke last night, but I can't remember it; a lovely meal.) lovely2) (very pleasant; delightful: glorious weather; Isn't the sunshine glorious?) glorious3) gloriously4) superbly5) (magnificent or excellent: a superb view/meal.) superb* * *herr·lichI. adjeine \herrliche Aussicht a beautiful [or magnificent] [or superb] view\herrlicher Sonnenschein glorious sunshine\herrlicher Urlaub delightful [or wonderful] holiday; (wunderschön) magnificentist das Wetter wieder \herrlich heute! what gorgeous [or excellent] weather we're having again today!2. (köstlich) delicious, exquisiteII. adv1. (prächtig)sich akk \herrlich amüsieren to have a marvellous [or AM marvelous] [or excellent] time, to have great fun2. (köstlich)\herrlich munden [o schmecken] to taste delicious* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellouslyherrlich und in Freuden leben — live in clover
* * *B. adv marvel(l)ously etc;herrlich und in Freuden leben live in clover* * *1.Adjektiv marvellous; marvellous, glorious < weather>; magnificent, splendid < view>; magnificent, gorgeous < clothes>; <something tastes, looks, sounds> wonderful, marvellous2.adverbial marvellously* * *adj.funny adj.glorious adj.magnificent adj.pretty adj.splendiferous adj.superb adj. adv.gloriously adv.superbly adv. -
8 herrlich
herr·lich adjeine \herrliche Aussicht a beautiful [or magnificent] [or superb] view;\herrlicher Sonnenschein glorious sunshine;\herrlicher Urlaub delightful [or wonderful] holiday;( wunderschön) magnificent;ist das Wetter wieder \herrlich heute! what gorgeous [or excellent] weather we're having again today!2) ( köstlich) delicious, exquisite;1) ( prächtig)sich \herrlich amüsieren to have a marvellous [or (Am) marvelous] [or excellent] time, to have great fun2) ( köstlich)
См. также в других словарях:
wunderschön — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • schön Bsp.: • Ich finde diese Stadt wirklich wunderschön … Deutsch Wörterbuch
wunderschön — 1. Wir haben einen Ausflug gemacht. Es war wunderschön. 2. Ich habe mir ein wunderschönes Kleid gekauft … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wunderschön — Wunderschön, adj. et adv. im gemeinen Leben, außerordentlich schön, ungewöhnlich schön … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wunderschön — 1. Wunderschain, segt de Jud. (Mecklenburg.) – Hoefer, 494. *2. Sie ist wunderschön, wenn sie gewaschen ist. »Sie müssen ja wunderschön sein, wenn sie gewaschen sind.« (Eselsfresser, I, 112.) *3. Wunderschön ist gar nichts (oder: ein Dreck)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wunderschön — 1. anziehend, attraktiv, bewundernswert, bezaubernd, charmant, erotisch, gut aussehend/gewachsen, hübsch; (geh.): berückend, betörend; (ugs.): gut gebaut, sexy, toll; (österr., sonst ugs.): fesch; (emotional verstärkend): bildhübsch, bildschön. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
wunderschön — bildschön; wunderhübsch; überwältigend; bildhübsch; umwerfend * * * wun|der|schön [ vʊndɐ ʃø:n] <Adj.> (emotional): a) ungewöhnlich schön, Entzücken, Freude hervorrufend: ein wunderschöner Tag. Syn.: ↑ bezaubern … Universal-Lexikon
Wunderschön prächtige — ist ein deutsches Marienlied. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Textversionen 2.1 Laurentius von Schnüffis (1692) 2.2 Johannes von Geissel (18 … Deutsch Wikipedia
wunderschön — wunderschönadj 1.wunderschönistein(derreinste)Dreckdagegen=esistunübertrefflich.⇨bildschön2.1920ff. 2.wunderschönistnichtsdagegen=dasistgroßartig(auchiron).Berlin1880ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wunderschön — wụn|der|schön … Die deutsche Rechtschreibung
wunderschön — wundascheen … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Eine rose so wunderschön wie du — Chanson par Alain Le Govic Pays Allemagne Face B Liebe auf den ersten Blick … Wikipédia en Français