Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(worden)

  • 1 entbinden

    entbínden unr.V. hb tr.V. 1. освобождавам (някого от нещо); 2. освобождавам се от бременност, раждам; jmdn. von seinem Eid entbinden освобождавам някого от клетвата му; sie ist von einem gesunden Jungen entbunden worden тя роди здраво момче.
    * * *
    * tr 1. e-n G = освобождавам нкг от (задължение, обещание и пр); 2. мед акуширам; sie wurden von e-m Mдdchen entbunden тя роди момиче; itr раждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entbinden

  • 2 erbauen

    erbauen sw.V. hb tr.V. 1. издигам, изграждам, построявам; 2. разчувствам, будя наслада у някого; geh sich erbauen наслаждавам се, радвам се (an etw. (Dat) на нещо); духовно се извисявам; Rom ist nicht an/in einem Tage erbaut worden хубавите работи стават бавно; sich an guter Musik erbauen наслаждавам се на хубавата музика; von etw. (Dat)über etw. (Akk) nicht/wenig erbaut sein не съм (особено) във възторг от нещо.
    * * *
    tr 1. изграждам, построявам, издигам; 2. възвишавам духа; (sich an D) възвишавам се душевно (от нщ); von etw nicht sehr erbaut sein гов не съм много възхитен от нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erbauen

  • 3 habhaft

    hábhaft adj in: geh jmds. habhaft werden залавям някого; etw. (Gen) habhaft werden Сдобивам се с нещо; geh des Mörders habhaft werden залавям убиеца.
    * * *
    a: e-s Dinges, jemandes = worden турям ръка на нщ, залавям нкг (престъпник).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > habhaft

  • 4 ruchbar

    rúchbar adj meist in: geh es wird ruchbar, dass... разчува се, става известно, че...
    * * *
    а: bar worden разчува се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ruchbar

  • 5 wiege

    Wiege f, -n 1. люлка (бебешка); 2. geh люлка (на култура и др.); jmdm. ist etw. in die Wiege gelegt worden някой има някаква способност, умение по рождение; von der Wiege an по рождение; von der Wiegebis zur Bahre от люлката до гроба.
    * * *
    die, -n люлка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wiege

  • 6 überliefern

    überliefern sw.V. hb tr.V. предавам (някому нещо); jmdn. dem Gericht überliefern предавам някого на съда; etw. (Akk) der Nachwelt überliefern завещавам нещо на идните поколения; das Wissen ist mündlich/ schriftlich überliefert worden знанието се е предавало по устен/писмен път; überlieferte Bräuche стари (унаследени) обичаи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überliefern

См. также в других словарях:

  • Worden — is a family name as well as a place name. For naval ships named Worden, see USS Worden .People*Alfred Worden (1932 ), astronaut *Dennis Worden, comics artist *Hank Worden (1901 1992), actor *John L. Worden (1818–1897), United States admiral… …   Wikipedia

  • Worden — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Merrill Worden (* 1932), amerikanischer Astronaut James William Worden (* 1932), amerikanischer Arzt und Trauerforscher Hank Worden (1901–1992), amerikanischer Schauspieler John Lorimer Worden… …   Deutsch Wikipedia

  • Worden — Worden, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 506 Housing Units (2000): 239 Land area (2000): 1.991147 sq. miles (5.157046 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.991147 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Worden, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 905 Housing Units (2000): 396 Land area (2000): 0.660454 sq. miles (1.710567 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.660454 sq. miles (1.710567 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Worden, MT — U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 506 Housing Units (2000): 239 Land area (2000): 1.991147 sq. miles (5.157046 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.991147 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Wörden — is a subdivision of Nachrodt Wiblingwerde, North Rhine Westphalia, Germany. The elevation is 429 m (1410 ft) and the Time zone (est) is UTC+1 (UTC+2 DT) …   Wikipedia

  • Worden [1] — Worden (Bauw.), so v.w. Worthen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Worden [2] — Worden, Amt, so v.w. Landwürden …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Worden — Recorded as Warden and Worden, this long established surname has two distinct origins, each with its own history and derivation. Firstly, it may have originated as an occupational name for a watchman or guard, deriving from the Norman French word …   Surnames reference

  • Worden — Original name in latin Worden Name in other language State code US Continent/City America/Chicago longitude 38.93144 latitude 89.83899 altitude 175 Population 1044 Date 2011 05 14 …   Cities with a population over 1000 database

  • Worden Park — is a large area of parkland situated on the outskirts of Leyland, a town in the borough of South Ribble, Lancashire, England. It is less than a quarter of a mile away from the town centre, but it is in a peaceful and relaxed… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»