Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(with+regard+to)

  • 1 with regard to

    (about; concerning: I have no complaints with regard to his work.) tekintettel vmire

    English-Hungarian dictionary > with regard to

  • 2 regard

    elismerés, szempont, megbecsülés, tisztelet to regard: néz, tekint, vonatkozik
    * * *
    1. verb
    1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) vminek tart vmit
    2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) elismer
    3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) gondol vkire, vmire
    4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) néz
    5) (to pay attention to (advice etc).) figyel
    2. noun
    1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) tekintet
    2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) figyelem
    3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) elismerés
    •
    - regardless
    - regards
    - as regards
    - with regard to

    English-Hungarian dictionary > regard

  • 3 as for

    (with regard to; concerning: The thief was caught by the police almost immediately: As for the stolen jewels, they were found in a dustbin.) ami...-t illeti

    English-Hungarian dictionary > as for

  • 4 rate

    díjtétel, kamatláb, fok, tarifa, rang, osztály, ár to rate: megadóztat, adót vet ki, sorol vhova, megdorgál
    * * *
    [reit] 1. noun
    1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) arány, ráta
    2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) arány(szám)
    3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) sebesség
    4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarifa
    5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) helyi adó
    2. verb
    (to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) becsül
    - at this
    - at that rate
    - rate of exchange

    English-Hungarian dictionary > rate

  • 5 distinction

    különbség, megkülönböztetés, kitüntetés, hír
    * * *
    [-ʃən]
    1) ((the making of) a difference: He makes no distinction between male and female employees with regard to pay.) megkülönböztetés
    2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) kitüntetés

    English-Hungarian dictionary > distinction

  • 6 as to

    (as far as (something) is concerned; with regard to: I'm willing to read his book, but as to publishing it, that's a different matter.) ami (pedig) (vmit) illet

    English-Hungarian dictionary > as to

  • 7 status

    státus, helyzet
    * * *
    ['steitəs, ]( American also[) 'stæ-]
    1) (the position of a person with regard to his legal rights etc: If she marries a foreigner, will her status as a British citizen be affected?) státus
    2) (a person's social rank.) társadalmi rang
    •

    English-Hungarian dictionary > status

  • 8 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 9 as

    amint éppen, minthogy, bárhogy, hogy, mintha, bár
    * * *
    [æz] 1. conjunction
    1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) (a)mint
    2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) minthogy
    3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) ahogy(an)
    4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) (a)mint
    5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) noha
    6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) éppúgy mint
    2. adverb
    (used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) olyan... mint
    3. preposition
    1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) olyan... mint
    2) (like: He was dressed as a woman.) mint
    3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) -nak, -nek; -nként
    4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) (úgy is) mint
    •
    - as if / as though
    - as to

    English-Hungarian dictionary > as

  • 10 call

    telefonbeszélgetés, függöny elé szólítás, hívás to call: kikiált, licitál, kiabál, hív, bemond, kihív
    * * *
    [ko:l] 1. verb
    1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) hív
    2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) nevez
    3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) kiált
    4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) hív
    5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) látogatást tesz
    6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) telefonál, hív
    7) ((in card games) to bid.) hív
    2. noun
    1) (an exclamation or shout: a call for help.) kiáltás
    2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) madárfütty
    3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) látogatás
    4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) hívás, beszélgetés
    5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) vonzás
    6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) igény
    7) (a need or reason: You've no call to say such things!) szükség
    •
    - calling
    - call-box
    - call for
    - call off
    - call on
    - call up
    - give someone a call
    - give a call
    - on call

    English-Hungarian dictionary > call

  • 11 equate

    kiegyenlít, egyenlővé tesz
    * * *
    [i'kweit]
    (to regard as the same in some way: He equates money with happiness.) egyenlővé tesz

    English-Hungarian dictionary > equate

  • 12 fraternity

    baráti társaság, diákszövetség, testvériesség
    * * *
    plural - fraternities; noun
    1) (a company of people who regard each other as equals, eg monks.) testvéri(es)ség
    2) (a company of people with the same interest, job etc: the banking fraternity.) egyesülés
    3) ((American) a society of male students in various universities.) diákklub (férfi hallgatóké)

    English-Hungarian dictionary > fraternity

  • 13 look down one's nose at

    (to regard with contempt.) lenéz vmit, vkit

    English-Hungarian dictionary > look down one's nose at

  • 14 scepticism

    szkepticizmus, kétkedés, kételkedés
    * * *
    ['-sizəm]
    noun (a doubting or questioning attitude: I regard his theories with scepticism.) két(el)kedés

    English-Hungarian dictionary > scepticism

  • 15 view

    nézet
    * * *
    [vju:] 1. noun
    1) ((an outlook on to, or picture of) a scene: Your house has a fine view of the hills; He painted a view of the harbour.) kilátás
    2) (an opinion: Tell me your view/views on the subject.) vélemény
    3) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) (meg)nézés, megtekintés
    2. verb
    (to look at, or regard (something): She viewed the scene with astonishment.) néz, szemlél
    - viewpoint
    - in view of
    - on view
    - point of view

    English-Hungarian dictionary > view

См. также в других словарях:

  • with regard to — 1. Concerning 2. So far as relates to • • • Main Entry: ↑regard * * * in/with/regard to phrase concerning a particular subject a change in the laws with regard to food safety …   Useful english dictionary

  • with\ regard\ to — • with reference to • in regard to • with regard to prep. In connection with; from the standpoint of; concerning; regarding; about. I am writing with reference to your last letter. He spoke in reference to the Boy Scouts. I spoke to him with… …   Словарь американских идиом

  • with regard to — (something) considering or relating to something. Parents are concerned about protecting their kids with regard to stuff that is available on the Internet. It certainly should make the law clearer with regard to what is and what is not a… …   New idioms dictionary

  • with regard to — index comparative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • with regard to sb — in/with regard to sb/sth ► in connection with someone or something: »I am writing to you with regard to your letter of 15 March. Main Entry: ↑regard …   Financial and business terms

  • with regard to something — with regard to (something) considering or relating to something. Parents are concerned about protecting their kids with regard to stuff that is available on the Internet. It certainly should make the law clearer with regard to what is and what is …   New idioms dictionary

  • with regard to — ► with (or in or having) regard to as concerns. Main Entry: ↑regard …   English terms dictionary

  • with regard to sth — in/with regard to sb/sth ► in connection with someone or something: »I am writing to you with regard to your letter of 15 March. Main Entry: ↑regard …   Financial and business terms

  • with regard to somebody — in/with regard to sb/sth idiom (formal) concerning sb/sth • a country s laws in regard to human rights • The company s position with regard to overtime is made clear in their contracts. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • with regard to something — in/with regard to sb/sth idiom (formal) concerning sb/sth • a country s laws in regard to human rights • The company s position with regard to overtime is made clear in their contracts. Main entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • with regard to — phrasal in regard to …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»