Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(with+past+tense)

  • 81 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) attraper
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) arriver à temps pour (prendre)
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) surprendre
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) attraper
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) (se) prendre
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) flanquer un coup
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) comprendre
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) prendre (feu)
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) arrêt (au vol)
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) loquet, serrure, fermoir
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) prise
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) attrape
    - catchy - catch-phrase - catch-word - catch someone's eye - catch on - catch out - catch up

    English-French dictionary > catch

  • 82 chop

    I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb
    ((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) hacher
    2. noun
    (a slice of mutton, pork etc containing a rib.) câtelette
    - choppy - choppiness - chop and change - chop down II [ op] noun
    ((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) mãchoire(s)

    English-French dictionary > chop

  • 83 clap

    [klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
    1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) applaudir; battre des mains
    2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) donner une tape
    3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) flanquer
    2. noun
    1) (a sudden noise (of thunder).) claquement
    2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) applaudissement; tape

    English-French dictionary > clap

  • 84 cling

    [kliŋ]
    past tense, past participle - clung; verb
    ((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) s'accrocher (à)

    English-French dictionary > cling

  • 85 clothe

    [kləuð]
    past tense, past participle - clothed; verb
    1) (to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) habiller
    2) (to put clothes on: She was clothed in silk; She clothed herself in the most expensive materials.) s'habiller
    - clothes-peg - clothing

    English-French dictionary > clothe

  • 86 cosset

    ['kosit]
    past tense, past participle - cosseted; verb
    (to treat with too much kindness; to pamper.) dorloter

    English-French dictionary > cosset

  • 87 crab

    I [kræb] noun
    (an edible sea animal with a shell and five pairs of legs, the first pair having claws.)
    II past tense, past participle - crabbed; verb
    ((slang) to complain or criticize: He keeps on crabbing about the weather.)

    English-French dictionary > crab

  • 88 cram

    [kræm]
    past tense, past participle crammed - verb
    1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) bourrer
    2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) fourrer
    3) (to prepare (someone) in a short time for an examination: He is being crammed for his university entrance exam.) potasser

    English-French dictionary > cram

  • 89 creep

    I [kri:p] past tense, past participle - crept; verb
    1) (to move slowly, quietly or secretly: He crept into the bedroom.)
    2) (to move on hands or knees or with the body close to the ground: The cat crept towards the bird.)
    3) ((of plants) to grow along the ground, up a wall etc.)
    II [kri:p]
    ((slang) a disgusting person: Leave her alone, you creep.)
    - creepy - creepily - creepiness - creepy-crawly - creep up on - make someone's flesh creep

    English-French dictionary > creep

  • 90 eavesdrop

    ['i:vzdrop]
    past tense, past participle - eavesdropped; verb
    ((with on) to listen in order to overhear a private conversation: The child eavesdropped on her parents' discussion.) écouter (indiscrètement)

    English-French dictionary > eavesdrop

  • 91 feel

    [fi:l]
    past tense, past participle - felt; verb
    1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) sentir
    2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) palper
    3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) ressentir
    4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) (se) sentir, penser de
    5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) avoir l'impressiom (que)
    - feeling - feel as if / as though - feel like - feel one's way - get the feel of

    English-French dictionary > feel

  • 92 fight

    1. past tense, past participle - fought; verb
    1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) (se) battre
    2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) combattre
    3) (to quarrel: His parents were always fighting.) (se) disputer
    2. noun
    1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) bataille
    2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) lutte
    3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) résistance
    4) (a boxing-match.) combat
    - fight back - fight it out - fight off - fight one's way - fight shy of - put up a good fight

    English-French dictionary > fight

  • 93 find

    1. past tense, past participle - found; verb
    1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) trouver
    2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) découvrir
    3) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) trouver
    2. noun
    (something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) trouvaille
    - find out

    English-French dictionary > find

  • 94 flag

    I [flæɡ] noun
    (a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) drapeau
    - flag down II [flæɡ] past tense, past participle - flagged; verb
    (to become tired or weak: Halfway through the race he began to flag.) faiblir

    English-French dictionary > flag

  • 95 fling

    [fliŋ] 1. past tense, past participle - flung; verb
    1) (to throw with great force: He flung a brick through the window.) lancer
    2) (to rush: He flung out of the house.) se précipiter
    2. noun
    (a lively Scottish dance: They danced a Highland fling.) danse écossaise

    English-French dictionary > fling

  • 96 flip

    [flip] 1. past tense, past participle - flipped; verb
    1) (to throw (something) in the air (so that it turns): They flipped a coin to see which side it landed on.) lancer (en l'air)
    2) ((sometimes with over) to turn over quickly: She flipped over the pages of the book.) feuilleter
    2. noun
    (an act of flipping.) chiquenaude

    English-French dictionary > flip

  • 97 fly

    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.)
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) voler, piloter (un avion)
    2) (to run away (from): He flew (the country).) s'enfuir (de)
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) filer, passer vite
    - flier - flying saucer - flying visit - frequent flyer/flier - flyleaf - flyover - fly in the face of - fly into - fly off the handle - get off to a flying start - let fly - send someone/something flying - send flying

    English-French dictionary > fly

  • 98 grip

    [ɡrip] 1. past tense, past participle - gripped; verb
    (to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) empoigner
    2. noun
    1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) prise
    2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) valise
    3) (understanding: He has a good grip of the subject.) connaissance
    - come to grips with - lose one's grip

    English-French dictionary > grip

  • 99 hop

    I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
    1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) sauter à cloche-pied
    2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) sautiller
    3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) sauter
    4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) monter/descendre
    2. noun
    1) (a short jump on one leg.) saut (à cloche-pied)
    2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) sautillement
    - catch someone on the hop - catch on the hop - keep someone on the hop - keep on the hop II [hop] noun
    (a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) houblon

    English-French dictionary > hop

  • 100 hum

    1. past tense, past participle - hummed; verb
    1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) fredonner
    2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) bourdonner
    3) (to be active: Things are really humming round here.) marcher rondement
    2. noun
    (a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) bourdonnement

    English-French dictionary > hum

См. также в других словарях:

  • Past tense — The past tense is a verb tense expressing action, activity, state or being in the past of the current moment (in an absolute tense system), or prior to some other event, whether that is past, present, or future (in a relative tense system).#… …   Wikipedia

  • Past Tense — Die Englische Grammatik ist die Grammatik der englischen Sprache. Inhaltsverzeichnis 1 Satzbau 2 Wortarten 2.1 Substantive (Nouns) 2.1.1 Numerus 2.1.2 Genera …   Deutsch Wikipedia

  • Past Tense (Venture Bros. episode) — Infobox Television episode Title=Past Tense Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=11 Airdate=16 October 2004 Writer= Jackson Publick Director= Jackson Publick Caption = Now that s how it s done! Production = 1 12 Guests = Prev=Tag Sale – You… …   Wikipedia

  • past tense — noun a) Past tense is the form of language used to refer to an event, transaction, or occurrence that did happen or has happened, or an object that existed, at a point in time before now. Compare with present tense, which refers to an event,… …   Wiktionary

  • Past Tense (film) — Infobox Film name = Past Tense image size = caption = director = Graeme Clifford producer = Orson Welles writer = Scott Frost Miguel Tejada Flores narrator = starring = Scott Glenn Anthony LaPaglia Lara Flynn Boyle David Ogden Stiers Sheree J.… …   Wikipedia

  • Never (Past Tense) — Single by The Roc Project feat. Tina Arena from the album Vous êtes toujours là …   Wikipedia

  • simple past tense — noun Grammar the form of the past tense which signifies an action which has occurred and has been completed in the past, as in He cooked dinner contrasted with He has been cooking dinner …  

  • ring (past tense rang) — ring1 (past tense rang [ ræŋ ] ; past participle rung [ rʌŋ ] ) verb *** 1. ) transitive to make a bell produce a sound: He rang the doorbell. a ) intransitive if a bell rings, it produces a sound: A bell rang and the children trooped back into… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bestride past tense bestrode — past participle bestridden /bI strIdn/ verb (T) literary to sit or stand on or over something with one leg on each side of it …   Longman dictionary of contemporary English

  • past — /past / (say pahst) verb 1. Rare past participle and occasional past tense of pass. –adjective 2. gone by in time. 3. belonging to, or having existed or occurred in time previous to this. 4. gone by just before the present time; just passed: the… …  

  • Past iterative tense — is a grammatical tense in the Lithuanian language, which denotes complete iterative action in the past as opposed to past tense (in the Lithuanian language) with the meaning of non iterative or progressive one.This tense which is sometimes… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»