Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(with+mud)

  • 1 be\ caked\ with\ mud

    English-Hungarian dictionary > be\ caked\ with\ mud

  • 2 plastered\ with\ mud

    English-Hungarian dictionary > plastered\ with\ mud

  • 3 with

    ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel
    * * *
    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) -val, -vel
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) -val, -vel
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) -val, -vel
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) -val, -vel
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) (különféle jelzős szerkezetekben:) sántító ember, hosszú hajú lány stb.
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) -tól, -től
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) -nál, -nél
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) -val, -vel
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) le vele!; éljen!

    English-Hungarian dictionary > with

  • 4 cake

    sütemény, zablepény, tészta, pogácsa, húspogácsa to cake: laposra összeprésel, laposra összenyom
    * * *
    [keik] 1. noun
    1) (a food made by baking a mixture of flour, fat, eggs, sugar etc: a piece of cake; a plate of cream cakes; a Christmas cake.) tészta, sütemény
    2) (a piece of other food pressed into shape: fishcakes; oatcakes.) pogácsa
    3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) darab
    2. verb
    (to cover in the form of a dried mass: His shoes were caked with mud.) rászárad

    English-Hungarian dictionary > cake

  • 5 splash

    folt, kiloccsantott víz, kifröcskölt víz, sár to splash: fröccsen, loccsant, loccsan, ráfröcsköl, spriccel
    * * *
    [splæʃ] 1. verb
    1) (to make wet with drops of liquid, mud etc, especially suddenly and accidentally: A passing car splashed my coat (with water).) lefröcsköl
    2) (to (cause to) fly about in drops: Water splashed everywhere.) loccsan(t)
    3) (to fall or move with splashes: The children were splashing in the sea.) fröcsköl
    4) (to display etc in a place, manner etc that will be noticed: Posters advertising the concert were splashed all over the wall.) szétszór
    2. noun
    1) (a scattering of drops of liquid or the noise made by this: He fell in with a loud splash.) loccsanás
    2) (a mark made by splashing: There was a splash of mud on her dress.) sárfolt
    3) (a bright patch: a splash of colour.) (színes) folt

    English-Hungarian dictionary > splash

  • 6 stick

    rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző to stick: akad, karóz, ragaszt, megakad, hozzáerősít, dug
    * * *
    I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
    1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) szúr
    2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) döf
    3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) ragaszt; ragad
    4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) elakad
    - sticky
    - stickily
    - stickiness
    - sticking-plaster
    - stick-in-the-mud
    - come to a sticky end
    - stick at
    - stick by
    - stick it out
    - stick out
    - stick one's neck out
    - stick to/with
    - stick together
    - stick up for
    II [stik] noun
    1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) gally
    2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) bot
    3) (a long piece: a stick of rhubarb.) szár
    - get hold of the wrong end of the stick
    - get the wrong end of the stick

    English-Hungarian dictionary > stick

  • 7 flounder

    lepényhal to flounder: ügyetlenül intéz, evickél, belezavarodik
    * * *
    (to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) bukdácsol

    English-Hungarian dictionary > flounder

  • 8 spot

    egy csepp, pont, szégyenfolt, egy harapás, pecsét to spot: foltossá válik, kiszúr, előre kiszemel, meglát
    * * *
    [spot] 1. noun
    1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) folt
    2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) petty
    3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) pattanás
    4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) helyszín
    5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) egy kis
    2. verb
    1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) észrevesz
    2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) "kiszúr" vkit
    - spotlessly
    - spotlessness
    - spotted
    - spotty
    - spottiness
    - spot check
    - spotlight
    3. verb
    1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) bevilágít
    2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) ráirányítja a figyelmet
    - on the spot
    - spot on

    English-Hungarian dictionary > spot

  • 9 dredge

    behint
    * * *
    I [dre‹] verb
    (to deepen or clear the bed of (a river etc) by bringing up mud.) kikotor (folyómedret)
    II [dre‹] verb
    (to sprinkle (food with sugar etc): pancakes dredged with sugar.) (be)hint (cukorral)

    English-Hungarian dictionary > dredge

  • 10 header

    csőfejelő gép, kamra, tároló, vízkamra, kazándob
    * * *
    1) (a fall or dive forwards: He slipped and took a header into the mud.) fejes(ugrás)
    2) ((in football) the act of hitting the ball with the head: He scored with a great header.) (labda)fejelés

    English-Hungarian dictionary > header

  • 11 rig up

    (to build usually quickly with whatever material is available: They rigged up a rough shelter with branches and mud.) összetákol

    English-Hungarian dictionary > rig up

  • 12 cling

    kapaszkodik, belekapaszkodik
    * * *
    [kliŋ]
    past tense, past participle - clung; verb
    ((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) belekapaszkodik vkibe

    English-Hungarian dictionary > cling

  • 13 flat

    sekélyes, állott, lapály, homokzátony, állódíszlet a flat: asz
    * * *
    [flæt] 1. adjective
    1) (level; without rise or fall: a flat surface.) sík
    2) (dull; without interest: She spent a very flat weekend.) unalmas
    3) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) egyértelmű
    4) ((of a tyre) not inflated, having lost most of its air: His car had a flat tyre.) lapos; gumidefekt
    5) ((of drinks) no longer fizzy: flat lemonade; ( also adverb) My beer has gone flat.) állott
    6) (slightly lower than a musical note should be: That last note was flat; ( also adverb) The choir went very flat.) lehangolódott, hamis ("lecsúszott")
    2. adverb
    (stretched out: She was lying flat on her back.) elnyúlva
    3. noun
    1) ((American apartment) a set of rooms on one floor, with kitchen and bathroom, in a larger building or block: Do you live in a house or a flat?) lakás
    2) ((in musical notation) a sign (♭) which makes a note a semitone lower.) b, bé
    3) (a level, even part: the flat of her hand.) lap(os felület); tenyér
    4) ((usually in plural) an area of flat land, especially beside the sea, a river etc: mud flats.) homokzátony
    - flatten
    - flat rate
    - flat out

    English-Hungarian dictionary > flat

  • 14 muddy

    rekedt, fakó, zagyva, sárgás, érdes, iszapos to muddy: felzavar, besároz, ront
    * * *
    adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) sáros

    English-Hungarian dictionary > muddy

  • 15 ooze

    csepegés, sár, elszivárgás, szőr, cserfőzet to ooze: párolog, átszűrődik, kiszivárog, csepeg, csöpög
    * * *
    [u:z] 1. verb
    1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) szivárog
    2) (to have (something liquid) flowing slowly out: His wound was oozing blood.) szivárog
    2. noun
    (liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) iszap

    English-Hungarian dictionary > ooze

  • 16 sludge

    savkátrány, olajüledék, üledék, sár, úszó jégdarab
    * * *
    (soft, slimy mud, grease or other matter which settles at the bottom of a liquid: The river-bed is covered with thick sludge.) iszap

    English-Hungarian dictionary > sludge

  • 17 wade

    átgázoltat, átgázol, keresztülvergődik, átvergődik
    * * *
    [weid]
    1) (to go or walk (through water, mud etc) with some difficulty: He waded across the river towards me; I've finally managed to wade through that boring book I had to read.) átvergődik (vmin)
    2) (to cross (a river etc) by wading: We'll wade the stream at its shallowest point.) átgázol

    English-Hungarian dictionary > wade

  • 18 wallow

    fetrengés, dagonya to wallow: hentereg, fetreng, gázol
    * * *
    ['woləu] 1. verb
    (to roll about with enjoyment: This hippopotamus wallowed in the mud.) hentereg
    2. noun
    (an act of wallowing.) fetrengés

    English-Hungarian dictionary > wallow

См. также в других словарях:

  • Mud wrestling — is defined as physical confrontation (fighting, wrestling, etc.) that occurs in mud or a mud pit. The popular modern interpretation specifies that participants wrestle while wearing minimal clothing and usually going barefoot, with the emphasis… …   Wikipedia

  • mud — [mʌd] n [U] [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Middle Low German mudde] 1.) wet earth that has become soft and sticky ▪ By the end of the game, all the kids were covered in mud. ▪ The path beside the river was slippery with mud. ▪ Many… …   Dictionary of contemporary English

  • mud|dy — «MUHD ee», adjective, di|er, di|est, verb, died, dy|ing. –adj. 1. of or like mud: »muddy footprints on the floor …   Useful english dictionary

  • Mud Gun — is designed for use in a solids control system of a Drilling Rig .It is one kind of special tool which mainly uses for mixing drilling mud in the circulatory system and prevents the mud precipitates. The structure of equipment is simple, flexible …   Wikipedia

  • mud — /mud/, n., v., mudded, mudding. n. 1. wet, soft earth or earthy matter, as on the ground after rain, at the bottom of a pond, or along the banks of a river; mire. 2. Informal. scandalous or malicious assertions or information: The opposition… …   Universalium

  • mud — [mud] n. [ME, prob. < a LowG source as in mudde < IE * meut < base * meu , wet, musty > MOSS, MOTHER2] 1. wet, soft, sticky earth 2. defamatory remarks; libel or slander vt. mudded, mudding to cover or soil with or as with m …   English World dictionary

  • with — W1S1 [wıð, wıθ] prep [: Old English; Origin: against, from, with ] 1.) used to say that two or more people or things are together in the same place ▪ I saw Bob in town with his girlfriend. ▪ Put this bag with the others. ▪ I always wear these… …   Dictionary of contemporary English

  • Mud volcano — A series of mud volcanoes in Gobustan, Azerbaijan …   Wikipedia

  • MUD client — A MUD client is a computer application used to connect to a MUD, a type of multiplayer online game. Generally, a MUD client is a very basic telnet client that lacks VT100 terminal emulation and the capability to perform telnet negotiations. On… …   Wikipedia

  • Mud (disambiguation) — For a homophonic name, see Mudd. Mud is a liquid or semi liquid mixture of water and soil. Mud or MUD may also refer to: Contents 1 Construction material 2 F …   Wikipedia

  • mud — noun ADJECTIVE ▪ deep ▪ thick ▪ soft, sticky, wet ▪ dried, dry ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»