Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(with+handle)

  • 41 frying-pan

    noun (a shallow pan, usually with a long handle, for frying food in.) frigideira
    * * *
    fry.ing-pan
    [fr'aiiŋ pæn] n frigideira. to fall out of the frying-pan into the fire ir de mal a pior.

    English-Portuguese dictionary > frying-pan

  • 42 jug

    (a deep container for liquids, usually with a handle and a shaped lip for pouring: a milk-jug.) jarro
    * * *
    jug1
    [dʒ∧g] n 1 jarro, cântaro, Braz moringa. 2 sl cadeia, prisão. • vt 1 cozer em fogo lento, estufar. 2 sl pôr na cadeia, prender, Braz sl encanar. 3 pôr num jarro ou cântaro.
    ————————
    jug2
    [dʒ∧g] n canto do rouxinol. • vi trinar, gorjear (rouxinol), imitar o canto do rouxinol.

    English-Portuguese dictionary > jug

  • 43 kid-glove

    kid-glove
    [kid gl'∧v] n luva de pelica. • adj com luvas de pelica, extremamente diplomático, delicado. to handle with kid-gloves tratar cuidadosamente, gentilmente, lidar com diplomacia.

    English-Portuguese dictionary > kid-glove

  • 44 pan

    I [pæn] noun
    1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) tacho
    2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)
    II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
    (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) mover(-se) QUERY
    * * *
    pan1
    [pæn] n 1 frigideira, caçarola, panela. 2 cadinho. 3 prato de balança. 4 tacho. 5 tina. 6 autoclave. 7 coletor de óleo. 8 caçoleta de arma de fogo. 9 cavidade natural. 10 bateia: peneira para minerar. 11 vaso para triturar minério. 12 recipiente para a evaporação de água salgada. 13 poça d’água, atoleiro. 14 camada dura do subsolo. 15 sl face, rosto. • vt+vi 1 garimpar, faiscar. 2 frigir, fritar. 3 dar resultado. 4 extrair sal mediante evaporação em recipiente apropriado. 5 sl criticar acerbamente. ash pan cinzeiro (de fogão a lenha). baking pan assadeira. bed pan urinol, penico. brain pan calota craniana. cake pan forma de bolo. dust pan pá de lixo. flushing pan vaso sanitário. frying pan frigideira. knee pan patela: rótula do joelho. lavatory pan bacia do vaso sanitário. sauce pan panela. to go down the pan sl não valer mais a pena usar ou guardar. to pan out a) lavar ouro na bateia. b) ser bem-sucedido. c) produzir, render.
    ————————
    pan3
    [pæn] vi Cin, TV panoramizar: movimentar a câmera para obter efeito panorâmico ou seguir um objeto em movimento.

    English-Portuguese dictionary > pan

  • 45 saucepan

    noun (a deep pan usually with a long handle for boiling or stewing food.) caçarola
    * * *
    sauce.pan
    [s'ɔ:spən] n Brit panela com cabo e geralmente com tampa.

    English-Portuguese dictionary > saucepan

  • 46 spade

    I [speid] noun
    (a tool with a broad blade and a handle, used for digging.)
    II [speid] noun
    (one of the playing-cards of the suit spades.) espadas
    * * *
    spade1
    [speid] n 1 pá. • vt+vi cavoucar com pá. to call a spade a spade chamar pelo nome real, falar franca e abertamente.
    ————————
    spade2
    [speid] n 1 Cards espadas. 2 vulg sl pessoa negra. King of spades rei de espadas.

    English-Portuguese dictionary > spade

  • 47 switch

    [swi ] 1. noun
    1) (a small lever, handle or other device eg for putting or turning an electric current on or off: The switch is down when the power is on and up when it's off; He couldn't find the light-switch.) interruptor
    2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) mudança
    3) (a thin stick.) vara
    2. verb
    (to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) mudar
    - switchboard
    - switch on/off
    * * *
    [switʃ] n 1 vara fina e flexível. 2 varada, chibatada, chicotada. 3 trança de cabelos postiços. 4 vareta, graveto. 5 desvio, chave em trilhos. 6 Electr chave, interruptor, comutador. 7 mudança, virada. • vt+vi 1 açoitar, bater, chicotear. 2 balançar, fazer movimentos de vaivém, como uma vara flexível, sacudir, abanar, agitar. 3 Amer desviar, manobrar, mudar para outro trilho. 4 Electr comutar. 5 mudar, trocar, desviar. the conversation switched to politics / a conversa mudou para a política. I’ll be switched Amer coll macacos me mordam. switch off! quieto! cale a boca! switch operating station cabina de comando de chaves. to make the switch fazer a troca. to switch back retornar à situação anterior. to switch off desligar (rádio), apagar, fechar. to switch on ligar, acender, abrir. to switch over mudar, alterar. to switch with someone trocar com alguém.

    English-Portuguese dictionary > switch

  • 48 umbrella

    (an apparatus for protecting a person from the rain, made of a folding covered framework attached to a stick with a handle: Take an umbrella - it's going to rain.) guarda-chuva
    * * *
    um.brel.la
    [∧mbr'elə] n 1 guarda-chuva ou guarda-sol. 2 Mil barreira aérea para forças terrestres. • adj inclusive, geral, genérico. beach umbrella guarda-sol de praia. folding umbrella, collapsible umbrella, telescopic umbrella sombrinha (guarda-chuva) dobrável. pocket umbrella sombrinha de bolsa.

    English-Portuguese dictionary > umbrella

  • 49 willow

    ['wiləu]
    (a type of tree with long, slender branches.) salgueiro
    * * *
    wil.low
    [w'ilou] n 1 Bot salgueiro. 2 madeira do salgueiro. 3 bastão de críquete, "bate" de beisebol. 4 máquina de abrir lã, abridor (de algodão). • vt abrir flocos de lã ou de algodão. to handle the willow manejar o bastão de críquete ou de beisebol. weeping willow Bot salgueiro-chorão.

    English-Portuguese dictionary > willow

  • 50 axe

    [æks] 1. noun
    (a tool with a (long) handle and a metal blade for cutting down trees and cutting wood etc into pieces.) machado
    2. verb
    1) (to get rid of; to dismiss: They've axed 50% of their staff.) despedir
    2) (to reduce (costs, services etc): Government spending in education has been axed.) reduzir

    English-Portuguese dictionary > axe

  • 51 pen-knife

    noun (a pocket-knife with blades which fold into the handle.) canivete

    English-Portuguese dictionary > pen-knife

  • 52 sweeping-brush

    noun (a type of brush with a long handle that is used for sweeping floors etc.) vassoura

    English-Portuguese dictionary > sweeping-brush

  • 53 axe

    [æks] 1. noun
    (a tool with a (long) handle and a metal blade for cutting down trees and cutting wood etc into pieces.) machado
    2. verb
    1) (to get rid of; to dismiss: They've axed 50% of their staff.) demitir
    2) (to reduce (costs, services etc): Government spending in education has been axed.) cortar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > axe

  • 54 cup

    1. noun
    1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) xícara
    2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) taça
    2. verb
    1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) pôr as mãos em concha
    2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) envolver com as mãos
    - cupboard - cup final - cup-tie - one's cup of tea

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cup

  • 55 dustpan

    noun (a type of flat container with a handle, used for holding dust swept from the floor.) pá de lixo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dustpan

  • 56 fly

    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.)
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) voar
    2) (to run away (from): He flew (the country).) fugir de
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) voar, passar voando
    - flier - flying saucer - flying visit - frequent flyer/flier - flyleaf - flyover - fly in the face of - fly into - fly off the handle - get off to a flying start - let fly - send someone/something flying - send flying

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fly

  • 57 frying-pan

    noun (a shallow pan, usually with a long handle, for frying food in.) frigideira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > frying-pan

  • 58 jug

    (a deep container for liquids, usually with a handle and a shaped lip for pouring: a milk-jug.) cântaro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jug

  • 59 knob

    [nob]
    1) (a hard rounded part standing out from the main part: a bedstead with brass knobs on.) calombo, protuberância
    2) (a rounded handle on or for a door or drawer: wooden door-knobs.) puxador

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > knob

  • 60 pan

    I [pæn] noun
    1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) panela
    2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)
    II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
    (to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) girar em movimento panorâmico

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pan

См. также в других словарях:

  • Handle with Care — «Handle with Care» Сингл The Traveling Wilburys из альбома Traveling Wilburys Vol. 1 Сторона «Б» Margarita Выпущен сентябрь 1988 Формат 7 , 10 , 12 , CD Записан май 198 …   Википедия

  • Handle with Care — and similar can refer to: * Handle with Care (album), a sampler album released by Probe Records in 1970 * Handle with Care (Nuclear Assault album), by Nuclear Assault, 1989 * Handle With Care (song), a song by the Traveling Wilburys * Handle with …   Wikipedia

  • Handle with Care (1977 film) — Handle with Care Directed by Jonathan Demme Produced by Freddie Fields Written by Paul Brickman Starring …   Wikipedia

  • Handle the Jandal — is an annual ceremony in New Zealand that celebrates New Zealand film, music and the Do It Yourself culture. The competition is for music videos of New Zealand music, made by New Zealand filmmakers with no external funding assistance.The official …   Wikipedia

  • handle — [han′dəl] n. [ME handil < OE handle (akin to Du handel) < hand, HAND] 1. that part of a utensil, tool, etc. which is to be held, turned, lifted, pulled, etc. with the hand 2. a thing like a handle in appearance or use 3. the total amount of …   English World dictionary

  • handle — vb 1 Handle, manipulate, wield, swing, ply are comparable when they mean to deal with or manage with or as if with the hands typically in an easy, skillful, or dexterous manner. Handle implies the acquirement of skill sufficient to accomplish one …   New Dictionary of Synonyms

  • Handle — Han dle (h[a^]n d l), v. t. [imp. & p. p. {Handled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Handling} ( dl[i^]ng).] [OE. handlen, AS. handlian; akin to D. handelen to trade, G. handeln. See {Hand}.] 1. To touch; to feel with the hand; to use or hold with the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Handle This — «Handle This» Сингл Sum 41 из альбома All Killer No Filler …   Википедия

  • handle — [n1] something to grip arm, bail, crank, ear, grasp, haft, handgrip, helve, hilt, hold, holder, knob, shaft, stem, stock, tiller; concepts 445,502,831 handle [n2] nickname appellation, byname, byword, cognomen, denomination, designation, moniker …   New thesaurus

  • Handle with Care — Single par Traveling Wilburys extrait de l’album Traveling Wilburys Vol. 1 Face B Margarita Sortie septembre 1988 Enregistrement mai 1988 Durée 3:20 …   Wikipédia en Français

  • handle — ► VERB 1) feel or manipulate with the hands. 2) manage or cope with. 3) deal with. 4) control or manage commercially. 5) (handle oneself) conduct oneself. 6) (of a vehicle) respond in a specified way when being driven: the new model does not… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»