Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

(with+feet)

  • 1 find one's feet

    (to become able to cope with a new situation: She found the new job difficult at first but she soon found her feet.) átta sig, aðlaga sig

    English-Icelandic dictionary > find one's feet

  • 2 sweep (someone) off his feet

    (to affect (a person) with strong emotion or enthusiasm.) heilla upp úr skónum

    English-Icelandic dictionary > sweep (someone) off his feet

  • 3 sweep (someone) off his feet

    (to affect (a person) with strong emotion or enthusiasm.) heilla upp úr skónum

    English-Icelandic dictionary > sweep (someone) off his feet

  • 4 stand

    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) standa
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) standa upp, rísa á fætur
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) standa kyrr
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) halda gildi, standast
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) standa
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) standa
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) bjóða sig fram
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) setja, stilla (upp/á)
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) eiga lögsókn yfir höfði sér, þola
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) borga fyrir, bjóða upp á
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) staða
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) statíf, standur
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) sölubás
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) áhorfendapallur
    5) ((American) a witness box in a law court.) vitnastúka
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) varanleiki
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) í (miklum) metum
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) hopp- (hoppfarþegi/-miði)
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) á hoppmiða
    - standing-room
    - make someone's hair stand on end
    - stand aside
    - stand back
    - stand by
    - stand down
    - stand fast/firm
    - stand for
    - stand in
    - stand on one's own two feet
    - stand on one's own feet
    - stand out
    - stand over
    - stand up for
    - stand up to

    English-Icelandic dictionary > stand

  • 5 sweep

    [swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
    1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) sópa
    2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) sópa
    3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) geysa(st)
    4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) geysast
    2. noun
    1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) sópun
    2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) sveifla, stroka
    3) (a person who cleans chimneys.) sótari
    4) (a sweepstake.) getraunir
    - sweeping
    - sweeping-brush
    - at one/a sweep
    - sweep someone off his feet
    - sweep off his feet
    - sweep out
    - sweep the board
    - sweep under the carpet
    - sweep up

    English-Icelandic dictionary > sweep

  • 6 step

    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) skref
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) skref; smáspölur
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) fótatak
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) dansspor
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) þrep, trappa
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) (þróunar)skref
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) ráðstöfun
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) stíga, taka skref
    - stepladder
    - stepping-stones
    - in
    - out of step
    - step aside
    - step by step
    - step in
    - step out
    - step up
    - watch one's step

    English-Icelandic dictionary > step

  • 7 scramble

    ['skræmbl] 1. verb
    1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) klöngrast
    2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) brölta
    3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) berjast/keppast um e-ð
    4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) rugla
    2. noun
    ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) barátta um e-ð
    - scrambled eggs
    - scrambled egg

    English-Icelandic dictionary > scramble

  • 8 cold

    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) kaldur
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) kaldur
    3) (unfriendly: His manner was cold.) kaldur
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) kuldi
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) kvef
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood

    English-Icelandic dictionary > cold

  • 9 hobble

    ['hobl]
    (to walk with difficulty, usually taking short steps (eg because one is lame or because one's feet are sore): The old lady hobbled along with a stick.) haltra

    English-Icelandic dictionary > hobble

  • 10 land

    [lænd] 1. noun
    1) (the solid part of the surface of the Earth which is covered by the sea: We had been at sea a week before we saw land.) land
    2) (a country: foreign lands.) land, ríki
    3) (the ground or soil: He never made any money at farming as his land was poor and stony.) landareign
    4) (an estate: He owns land/lands in Scotland.) jarðareign
    2. verb
    1) (to come or bring down from the air upon the land: The plane landed in a field; They managed to land the helicopter safely; She fell twenty feet, but landed without injury.) lenda
    2) (to come or bring from the sea on to the land: After being at sea for three months, they landed at Plymouth; He landed the big fish with some help.) lenda; landa
    3) (to (cause to) get into a particular (usually unfortunate) situation: Don't drive so fast - you'll land (yourself) in hospital/trouble!) koma (sér) í

    [-rouvə]

    (a type of strong motor vehicle used for driving over rough ground.)

    - landing-gear
    - landing-stage
    - landlocked
    - landlord
    - landmark
    - land mine
    - landowner
    - landslide
    - landslide victory
    - landslide
    - landslide defeat
    - land up
    - land with
    - see how the land lies

    English-Icelandic dictionary > land

  • 11 scurry

    1. verb
    ((usually with away, off etc) to run with short, quick steps: It began to rain and we scurried home.) skjótast, þjóta
    2. noun
    (an act or a noise of hurrying: a scurry of feet.) þeytingur, þys

    English-Icelandic dictionary > scurry

  • 12 apart

    (separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) í sundur, hvor frá öðrum, út af fyrir sig
    - come apart
    - take apart
    - tell apart

    English-Icelandic dictionary > apart

  • 13 attention

    [ə'tenʃən]
    1) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) athygli
    2) (care: That broken leg needs urgent attention.) umönnun
    3) (concentration of the mind: His attention wanders.) athygli
    4) ((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) réttstaða
    - attentively
    - attentiveness

    English-Icelandic dictionary > attention

  • 14 biped

    (an animal with two feet (eg man).) tvífætla

    English-Icelandic dictionary > biped

  • 15 chafe

    [ eif]
    1) (to make warm by rubbing with the hands.) núa
    2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) særa með núningi
    3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) verða óþolinmóður, pirrast

    English-Icelandic dictionary > chafe

  • 16 clamber

    ['klæmbə]
    (to climb by holding on with hands and feet: clambering over the rocks.) klöngrast

    English-Icelandic dictionary > clamber

  • 17 crack

    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) brotna
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) brjóta
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) brotna; smella
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) segja brandara
    5) (to open (a safe) by illegal means.) brjóta upp
    6) (to solve (a code).) ráða, lesa úr
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) brotna niður
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) sprunga
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) rifa
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) smellur
    4) (a blow: a crack on the jaw.) högg
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) skens, háð, brandari
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol)
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) úrvals-
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack

    English-Icelandic dictionary > crack

  • 18 crunch

    1. verb
    (to crush noisily (something hard), with the teeth, feet etc: She crunched sweets all through the film.) bryðja, kremja
    2. noun
    the crunch of gravel under the car wheels.) marr, brak

    English-Icelandic dictionary > crunch

  • 19 fetter

    ['fetə] 1. noun
    (a chain that holds the foot or feet of a prisoner, animal etc to prevent running away: The prisoner was in fetters.) hlekkir, fótajárn
    2. verb
    (to fasten with a fetter: She fettered the horse.) fjötra, hlekkja

    English-Icelandic dictionary > fetter

  • 20 find

    1. past tense, past participle - found; verb
    1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) finna
    2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) uppgötva
    3) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) finnast, þykja
    2. noun
    (something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) fundur; uppgötvun
    - find out

    English-Icelandic dictionary > find

См. также в других словарях:

  • vote with feet — vote with (your) feet to show that you do not support something, especially an organization or a product, by not using or not buying it any more. Parents are voting with their feet and moving their children to schools where there is better… …   New idioms dictionary

  • fishing with feet — locating fish by shuffling through bottom sediments with the feet and then seizing them by hand …   Dictionary of ichthyology

  • Feet forwards motorcycle — A Feet First (FF) Motorcycle is a class of motorcycle design that seeks to look at the two wheeled concept afresh, and create a new form of practical personal transport. The name feet first (also referred to as feet forward ) was first used by… …   Wikipedia

  • feet —    English lore is apparently much less concerned with feet than its Scots, Irish, and Manx neighbours. The only belief which has predominately English examples is that if your sole itches or tickles you will tread strange ground. This is… …   A Dictionary of English folklore

  • Feet of Clay (radio) — “Feet of Clay” is a program from the American radio anthology series Radio Tales . The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including four Gracie… …   Wikipedia

  • Feet Don't Fail Me Now — is a DVD produced and distributed exclusively by Switchfoot. It was available briefly on the band s online store and at concerts and other performance venues.The film is a 15 minute humorous look into how the band deals with their new found fame …   Wikipedia

  • feet first — with the feet in front. ↘dead, as in a coffin. → foot …   English new terms dictionary

  • Colossus with feet of clay — колосс на глиняных ногах …   Idioms and examples

  • Feet of Flames — Michael Flatley s Feet of Flames is an Irish dance show directed by Michael Flatley and scored by Ronan Hardiman.HistoryFeet of Flames:Hyde ParkFeet of Flames was created in 1998 by dancer Michael Flatley, made famous by the musical Riverdance .… …   Wikipedia

  • Feet — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Feet of Clay — infobox Discworld|id=19th novel ndash; 4th City Watch story characters=Ankh Morpork City Watch Havelock Vetinari locations=Ankh Morpork motifs=Cop novels, robots and artificial intelligence year=1996 publisher=Victor Gollancz ISBNH=ISBN 0 575… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»