-
41 одурманенный алкоголем
1) General subject: woozy2) Makarov: stupefied with drinkУниверсальный русско-английский словарь > одурманенный алкоголем
-
42 побагроветь от вина
Makarov: flush with drinkУниверсальный русско-английский словарь > побагроветь от вина
-
43 подвыпивши
General subject: beerily, disguised with drink -
44 подвыпивший
1) General subject: a sheet to the in the wind's eye, beery, capernoited, cocktailed, disguised with drink, drunk, elevated, exhilarated, glorious, half seas over, half-seas-over, in liquor, jolly, mellow, moony, shot away, the worse for liquor, top heavy, totty, well oiled, winy2) Naval: shot-away3) Colloquial: bright in the eye, cut, fuddled, gay, merry, mops and brooms, muzzy, pickled, shot in the neck, tight, tipsy, top-heavy, wat, wet, high, full of hops4) Dialect: bosky5) American: oiled, under the weather6) Literal: by the head7) Military: one over the eight8) Jocular: ebriose9) Rare: screwy10) Jargon: fluffy, fresh, lushy, moppy, screwed, sprung, squiffy, under, well-oiled, half-under, loopy11) Graphic expression: down by the head12) Makarov: a sheet in the wind, a sheet to the wind, in the wind's eye, sheet in the wind, sheet to the wind13) Phraseological unit: bit by a barn mouse (Tipsy.) -
45 nötigen zu
(to keep supplying: They plied their guests with drink.) ply -
46 спиваться
-
47 içirip durmak
v. ply smb. with drink -
48 içkiyi dayamak
v. ply smb. with drink -
49 abrutizat de alcool
sodden with drink. -
50 öl-móðr
adj. ale-moody, dull with drink, Róm, 150, 244. -
51 drykkjaðr
pp. refreshed with drink (vel mettr ok drykkjaðr). -
52 ölmóðr
a. dull with drink. -
53 jemanden zum Trinken nötigen
ausdr.to ply someone with drink expr. -
54 cuerda floja
• high with drink• high-water line• tightrope -
55 de alta productividad
• high with drink• high-yield bond• highly praised• highly reputed• productive -
56 acocullado
adj.high with drink, drunk. -
57 спиваться
несов. - спива́ться, сов. - спи́тьсяbecome a drunkard, ruin oneself by drinking [with drink] -
58 подвыпивший
tipsy имя прилагательное:worse for liquor (подвыпивший, пьяный)squiffed (подвыпивший, нализавшийся)словосочетание: -
59 как сонная муха
прост., неодобр.like a sleepy fly; cf. like a tired butterfly; slow-coachСюда попали те, кто к моменту спуска танкера болтался на берегу. Многие из них наспиртованы, больны, никуда не годны. Они курят на грузовой палубе, несмотря на приказ, и движутся лениво, как сонные мухи. (Ю. Крымов, Танкер "Дербент") — Here had come those who at the moment when the tanker was launched were hanging about on the shore doing nothing. Many of them were filled with drink, or were sick, and were generally good for nothing. They smoked on the freight deck against orders, and moved about lazily like sleepy flies.
Русско-английский фразеологический словарь > как сонная муха
-
60 protendo
prō-tendo, di, sum and tum, 3, v. a., to stretch forth or out, to extend (not in Cic.; syn. porrigo).I.Lit.:II.hastas,
Verg. A. 11, 606 Wagn.:bracchia in mare,
Ov. M. 14, 191:supinas manus ad genua alicujus,
Petr. 17 fin.:aciem (oculorum) in aestus pelagi,
Cat. 64, 127:cervicem fortiter,
Tac. A. 15, 67:cochleae bina ceu cornua protendentes contrahentesque,
Plin. 9, 32, 51, § 101:protentis hastis,
Tac. A. 14, 37:pedes temo protentus in octo,
Verg. G. 1, 171:consanguineam protendere dextram,
Sil. 1, 655:praerupta protendit juga Cithaeron,
Sen. Phoen. 12.—Mid., to stretch forth or out, to extend:inter digitos medius longissime protenditur,
projects, Plin. 11, 43, 99, § 244:protenditur ad Bactros usque gens Mardorum,
reaches, extends, id. 6, 16, 18, § 47: anus haec in pellis periculum protenditur, is swelled out, distended with drink, Plaut. Fragm. ap. Schol. Hor. S. 1, 6, 22.—Of a river:usque ad colla cornipedum protentus,
swollen, Sil. 16, 387.—Trop., to make long, to prolong, lengthen, extend (post-class.):utramvis partem in plura verba protendere,
App. Dogm. Plat. 3, p. 267 Oud.:praepositiones producere atque protendere,
to prolong in pronunciation, Gell. 2, 17, 1; 6:barbare protendere,
id. 4, 17, 7.—Hence, prōtentus, a, um, P. a., stretched out, lengthened, extended (post-class.):Phocis lucis in exortum protentior,
extending farther, Avien. Perieg. 597:protentior vita,
Sol. 30.
См. также в других словарях:
Drink driving (United Kingdom) — Drink driving laws in the United Kingdom govern driving, attempting to drive, or being in charge of a motor vehicle when either over the prescribed limits of alcohol in the body, or unfit to drive as a result of consuming alcohol or other… … Wikipedia
Drink to Me Only with Thine Eyes — is a popular English song, set to the lyrics of Ben Jonson s 1616[1] poem Song. To Celia. John Addington Symonds demonstrated in The Academy 16 (1884) that almost every line has its counterpart in the Epistles of Philostratus,[2] notably Epistle… … Wikipedia
Drink in My Hand — Single by Eric Church from the album Chief Released Aug … Wikipedia
Drink — Drink, v. t. 1. To swallow (a liquid); to receive, as a fluid, into the stomach; to imbibe; as, to drink milk or water. [1913 Webster] There lies she with the blessed gods in bliss, There drinks the nectar with ambrosia mixed. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
drink to — drink to, drink to the health of or drink the health of To drink wine, etc, with good wishes for the health, prosperity, etc of, to toast • • • Main Entry: ↑drink * * * drink (a toast) to celebrate or wish for the good fortune of someone or… … Useful english dictionary
Drink mixer — Drink mixers are the non alcoholic ingredients in mixed drinks and cocktails. There are many reasons mixers are used. They change or enhance flavors or add new ones to a drink. Mixers dilute the drink, lowering the alcohol by volume in the drink … Wikipedia
Drink It Up — Single by Negativland from the album Dispepsi A side Drink It Up B side Why Is This Commercial? … Wikipedia
Drink-Drank-Drunk — Directed by Derek Yee Starring Miriam Yeung Daniel Wu Alex Fong Vincent Kok Hu Jing Ella Koon Release … Wikipedia
Drink 1, Give 10 — Founder(s) Volvic Unicef Origins United States Canada Area served Ethiopia Focus Providing clean water to Ethiopia Method 1L of Volvic bought, 10L of clean water supplied to Ethiopia W … Wikipedia
drink — [driŋk] vt. drank, drunk or now informal Informal drank, drinking [ME drinken < OE drincan, akin to OHG trinkan, Goth drigkan < ? IE base * dhreĝ , to draw > Sans dhrájas , draft] 1. to take (liquid) into the mouth and swallow it 2. to… … English World dictionary
Drink — (dr[i^][ng]k), v. i. [imp. {Drank} (dr[a^][ng]k), formerly {Drunk} (dr[u^][ng]k); & p. p. {Drunk}, {Drunken} ( n); p. pr. & vb. n. {Drinking}. Drunken is now rarely used, except as a verbal adj. in sense of habitually intoxicated; the form drank … The Collaborative International Dictionary of English