Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

(with+dogs)

  • 1 excrement

    ['ekskrəmənt]
    (matter, especially solid, discharged from the body; faeces; dung: The streets are filthy with dogs' excrement.) ex­cre­­­ment

    English-Romanian dictionary > excrement

  • 2 go

    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) a merge
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) a fi trans­mis/difuzat
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) a se da; a se vinde
    4) (to lead to: Where does this road go?) a duce
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) a merge
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) a dispărea
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) a se desfăşura
    8) (to move away: I think it is time you were going.) a pleca
    9) (to disappear: My purse has gone!) a dis­pă­rea
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) a face
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) a se strica
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) a merge, a funcţiona
    13) (to become: These apples have gone bad.) a de­veni
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) a fi
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) a se pune
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) a trece
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) a fi cheltuit
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) a fi permis
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) a face/a scoate un anume sunet/ zgomot
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) a suna
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) a reuşi
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) încer­care
    2) (energy: She's full of go.) energie
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) curent
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.)
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) cale liberă
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go

    English-Romanian dictionary > go

  • 3 coat

    [kəut] 1. noun
    1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) haină
    2) (a jacket: a man's coat and trousers.) sacou
    3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) blană; lână (de oaie)
    4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) strat
    2. verb
    (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) a acoperi
    - coat of arms

    English-Romanian dictionary > coat

  • 4 to say nothing of

    (as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) ca să nu mai vorbim de

    English-Romanian dictionary > to say nothing of

  • 5 fawn

    I [fo:n] noun
    1) (a young deer.) cerb tânăr
    2) (( also adjective) (of) its colour, a light yellowish brown: a fawn sweater.) cafeniu
    II [fo:n] verb
    1) ((of dogs) to show affection (by wagging the tail, rolling over etc).) a se gudura
    2) ((with upon) to be too humble or to flatter (someone) in a servile way: The courtiers fawned upon the queen.) a se da pe lângă, a lin­guşi

    English-Romanian dictionary > fawn

  • 6 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) scabros
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) dez­gus­tător
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) in­fracţiune
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) a faulta; a încălca regulamentul
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) a murdări

    English-Romanian dictionary > foul

  • 7 lead

    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) a duce
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) a duce (la)
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) a conduce
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) a duce, a trăi
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) conducere; primul loc
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) întâietate
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) exemplu
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) lesă; căpăs­tru
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) pistă
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) rol principal
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) plumb
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) mină

    English-Romanian dictionary > lead

  • 8 racetrack

    noun ((a place with) a course over which races are run by cars, dogs, athletes etc.) pistă de curse

    English-Romanian dictionary > racetrack

  • 9 rain

    [rein] 1. noun
    1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) ploaie
    2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) ploaie
    2. verb
    1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) a ploua
    2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) a cădea ca grindina
    - raininess
    - rainbow
    - rain check: take a rain check
    - raincoat
    - raindrop
    - rainfall
    - rain forest
    - rain-gauge
    - keep
    - save for a rainy day
    - rain cats and dogs
    - the rains
    - as right as rain
    - right as rain

    English-Romanian dictionary > rain

  • 10 scent

    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) a adulmeca
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) a mirosi
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) a parfuma
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) parfum, mireasmă
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) urmă
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) par­fum
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Romanian dictionary > scent

  • 11 scrap

    I 1. [skræp] noun
    1) (a small piece or fragment: a scrap of paper.) bucăţică
    2) ((usually in plural) a piece of food left over after a meal: They gave the scraps to the dog.) resturi
    3) (waste articles that are only valuable for the material they contain: The old car was sold as scrap; ( also adjective) scrap metal.) fiare vechi
    4) (a picture etc for sticking into a scrapbook.) extras din ziare
    2. verb
    (to discard: They scapped the old television set; She decided to scrap the whole plan.) a arun­ca la gunoi
    - scrappily
    - scrappiness
    - scrapbook
    - scrap heap
    II 1. [skræp] noun
    (a fight: He tore his jacket in a scrap with another boy.) bătaie
    2. verb
    (to fight: The dogs were scrapping over a bone.) a se bate

    English-Romanian dictionary > scrap

  • 12 understand

    1. past tense, past participle - understood; verb
    1) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.)
    2) (to know (eg a person) thoroughly: She understands children/dogs.)
    3) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.)
    - understanding 2. noun
    1) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.)
    2) (the ability to sympathize with another person's feelings: His kindness and understanding were a great comfort to her.)
    3) (a (state of) informal agreement: The two men have come to / reached an understanding after their disagreement.)
    - make oneself understood
    - make understood

    English-Romanian dictionary > understand

См. также в других словарях:

  • if you lie down with dogs, you will get up with fleas — An assertion that human failings, such as dishonesty and foolishness, are contagious. Cf. L. qui cum canibus concumbunt cum puliacibus surgent, they who lie with dogs will rise with fleas. 1573 J. SANFORDE Garden of Pleasure 103v Chi va dormir… …   Proverbs new dictionary

  • Dances with Dogs — King of the Hill episode Episode no. Season 7 Episode 5 Production code 7ABE02 Original air date …   Wikipedia

  • Lying Down With Dogs — Infobox Television episode | Title = Lying Down With Dogs Series= Caption = Season = 8 Episode = 10 Airdate = December 13, 2007 Writer = Christopher Barbour Michael F. X. Daley Director = Michael Slovis Prev = Cockroaches Next = Bull Lying Down… …   Wikipedia

  • if you lie down with dogs, you will get up with fleas — This means that if you become involved with bad company, there will be negative consequences …   The small dictionary of idiomes

  • Dogs (manga) — Dogs First volume cover of the original Japanese release of Dogs: Bullets Carnage in 2006 狗 DOGS (Ku Dogs ) Genre Action, Drama …   Wikipedia

  • Dogs Act 1906 — Parliament of the United Kingdom Long title An Act to consolidate and amend the Enactments relating to injury to live stock by Dogs, and otherwise to amend the Law relating to Dogs …   Wikipedia

  • Dogs (song) — Song infobox Name = Dogs Artist = Pink Floyd Album = Animals Released = January 23 1977 track no = 2 Recorded = April November 1976 Genre = Progressive rock Length = 17:04 Writer = Roger Waters and David Gilmour Label = Harvest Records (UK)… …   Wikipedia

  • Dogs in ancient China — Dogs (Canis lupus familiaris), known in Classical Chinese as quan (Chinese: 犬; pinyin: quǎn; Wade–Giles: ch üan), played an important role in ancient Chinese society. Contents 1 Domestication 2 Dogs as ceremonial sacrifice 3 …   Wikipedia

  • Dogs Trust — Type Charity Industry Animal welfare Founded 1891 …   Wikipedia

  • Dogs On Acid — The DOA Homepage URL …   Wikipedia

  • Dogs is Dogs — Directed by Robert F. McGowan Produced by Robert F. McGowan Hal Roach …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»