Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(with+amusement)

  • 121 Ш-107

    В ШУТКУ РАДИ (ДЛЯ) ШУТКИ PrepP these forms only usu. adv
    (to do sth.) in order to provoke amusement, laughter, not seriously
    as (for, by way of) a joke
    in jest (say sth.) jokingly (jestingly) (say sth.) (with) tongue in cheek (in limited contexts) be (just) a joke.
    (Аркадина:) Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). (А.:) As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).
    «Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки» (Набоков 1). "Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).
    Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тети Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).
    Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).
    Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьёзно...» (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-107

  • 122 в шутку

    • В ШУТКУ; РАДИ (ДЛЯ) ШУТКИ
    [PrepP; these forms only; usu. adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) in order to provoke amusement, laughter, not seriously:
    - as (for, by way of) a joke;
    - (say sth.) jokingly (jestingly);
    - (say sth.) (with) tongue in cheek;
    - [in limited contexts] be (just) a joke.
         ♦ [Аркадина:] Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). [ А.:] As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).
         ♦ "Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки" (Набоков 1). "Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).
         ♦ Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тёти Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).
         ♦ Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).
         ♦ "Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьезно..." (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в шутку

  • 123 для шутки

    • В ШУТКУ; РАДИ (ДЛЯ) ШУТКИ
    [PrepP; these forms only; usu. adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) in order to provoke amusement, laughter, not seriously:
    - as (for, by way of) a joke;
    - (say sth.) jokingly (jestingly);
    - (say sth.) (with) tongue in cheek;
    - [in limited contexts] be (just) a joke.
         ♦ [Аркадина:] Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). [ А.:] As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).
         ♦ "Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки" (Набоков 1). "Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).
         ♦ Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тёти Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).
         ♦ Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).
         ♦ "Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьезно..." (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > для шутки

  • 124 ради шутки

    • В ШУТКУ; РАДИ (ДЛЯ) ШУТКИ
    [PrepP; these forms only; usu. adv]
    =====
    ⇒ (to do sth.) in order to provoke amusement, laughter, not seriously:
    - as (for, by way of) a joke;
    - (say sth.) jokingly (jestingly);
    - (say sth.) (with) tongue in cheek;
    - [in limited contexts] be (just) a joke.
         ♦ [Аркадина:] Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут претензии на новые формы, на новую эру в искусстве (Чехов 6). [ А.:] As a joke, I'm willing to listen even to madness, but, you know, this had pretensions to new forms, to a new era in art (6c).
         ♦ "Можно ли писать по-русски без глаголов? Можно - для шутки" (Набоков 1). "Is it possible to write Russian without verbs? Yes, it is-for a joke" (1a).
         ♦ Таким образом чегемцы, якобы в шутку, пытались узнать у Баграта, чего он добивается у тёти Маши... (Искандер 3). Thus the Chegemians, as if in jest, tried to find out from Bagrat what he was after at Aunt Masha's... (3a).
         ♦ Господа, и старый князь, и молодой, и управляющий, уважали его и в шутку называли министром (Толстой 6). Both the young and the old Prince, and the steward, respected him and jestingly called him the "Minister" (6a).
         ♦ "Подойдите сюда, Алексей Фёдорович, - продолжала Lise, краснея все более и более, - дайте вашу руку, вот так. Слушайте, я вам должна большое признание сделать: вчерашнее письмо я вам не в шутку написала, а серьезно..." (Достоевский 1). "Come here, Alexei Fyodorovich," Lise went on, blushing more and more, "give me your hand, so. Listen, I must make you a great confession: yesterday's letter was not a joke, it was serious..." (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ради шутки

  • 125 מובייל

    mobile, decorative structure made with delicate objects that are strung in balance on rods and are sensitive to the breeze or light touch; decorative structure made of plastic toys that is hung over a crib as an amusement for babies; cellular phone

    Hebrew-English dictionary > מובייל

  • 126 מירצדת

    mobile, decorative structure made with delicate objects that are strung in balance on rods and are sensitive to the breeze or light touch; decorative structure made of plastic toys that is hung over a crib as an amusement for babies; cellular phone

    Hebrew-English dictionary > מירצדת

  • 127 מרצדת

    mobile, decorative structure made with delicate objects that are strung in balance on rods and are sensitive to the breeze or light touch; decorative structure made of plastic toys that is hung over a crib as an amusement for babies; cellular phone

    Hebrew-English dictionary > מרצדת

  • 128 Arkade

    f; -, -n; ARCHIT. auch Pl.: arcade
    * * *
    die Arkade
    arcade; ambulatory
    * * *
    Ar|ka|de [ar'kaːdə]
    f -, -n
    1) (= Bogen) arch(way)
    2) pl (= Bogengang) arcade
    * * *
    (a covered passage or area usually with shops, stalls etc: a shopping arcade; an amusement arcade.) arcade
    * * *
    Ar·ka·de
    <-, -n>
    [arˈka:də]
    1. (Torbogen) archway
    2. pl (Bogengang) arcade
    3. (überdachte Einkaufsstraße) [shopping] arcade
    * * *
    die; Arkade, Arkaden arcade
    * * *
    Arkade f; -, -n; ARCH auch pl: arcade
    * * *
    die; Arkade, Arkaden arcade
    * * *
    -n f.
    arcade n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arkade

Страницы

См. также в других словарях:

  • amusement — noun 1 feeling of wanting to laugh ADJECTIVE ▪ great, much (esp. BrE) ▪ faint, mild ▪ quiet ▪ ironic, wry …   Collocations dictionary

  • amusement — a|muse|ment [əˈmju:zmənt] n 1.) [U] the feeling you have when you think something is funny with/in amusement ▪ Her eyes sparkled with amusement. ▪ She looked at him in amusement. ▪ Steve couldn t hide his amusement. to sb s amusement (=in a way… …   Dictionary of contemporary English

  • amusement — [[t]əmju͟ːzmənt[/t]] amusements 1) N UNCOUNT Amusement is the feeling that you have when you think that something is funny or amusing. He stopped and watched with amusement to see the child so absorbed... Steamers tooted at us as sailors on deck… …   English dictionary

  • amusement — noun 1) we looked with amusement at the cartoon Syn: mirth, merriment, lightheartedness, hilarity, glee, delight, gaiety, joviality, fun; enjoyment, pleasure, high spirits, cheerfulness 2) I read the book for amusement …   Thesaurus of popular words

  • Amusement park accidents — often result in serious injury or death to somebody visiting or working at an amusement park. Most amusement park accidents are required to be reported to regulatory authorities. They usually fall into one of the following categories: *Caused by… …   Wikipedia

  • Amusement — is the state of experiencing humorous and usually entertaining events or situations, and is associated with enjoyment, happiness, laughter and pleasure. Amusement may also be experienced through the recollection of events which have given rise to …   Wikipedia

  • Amusement — A*muse ment, n. [Cf. F. amusement.] 1. Deep thought; muse. [Obs.] [1913 Webster] Here I . . . fell into a strong and deep amusement, revolving in my mind, with great perplexity, the amazing change of our affairs. Fleetwood. [1913 Webster] 2. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • amusement park — ☆ amusement park n. an outdoor area for entertainment, with a merry go round, roller coaster, etc., refreshment booths, and the like …   English World dictionary

  • with brass knobs on — with (brass) knobs on British & Australian, humorous if you describe something as a particular thing with knobs on, you mean it has similar qualities to that thing but they are more extreme. Disney World was like an ordinary amusement park with… …   New idioms dictionary

  • with knobs on — with (brass) knobs on British & Australian, humorous if you describe something as a particular thing with knobs on, you mean it has similar qualities to that thing but they are more extreme. Disney World was like an ordinary amusement park with… …   New idioms dictionary

  • Amusement park — Theme park is the generic term for a collection of rides and other entertainment attractions assembled for the purpose of entertaining a large group of people. An amusement park is more elaborate than a simple city park or playground, usually… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»