Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(with+adjective)

  • 1 alive

    1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) vivo
    2) (full of activity: The town was alive with policemen on the day of the march.) cheio
    * * *
    a.live
    [əl'aiv] adj 1 vivo, com vida, animado. is your father still alive? / o seu pai ainda vive? 2 ativo, vigoroso, intenso, em vigor, em função. he keeps alive the traditions / ele mantém vivas as tradições. 3 existente. she is the best woman alive / ela é a melhor das mulheres. 4 enérgico, vivaz, alegre. the girl is all alive / a menina é muito vivaz (ou muito dedicada). 5 alive to sensível a, suscetível de, cônscio de, interessado em. she is very much alive to political news / ela é muito interessada em novidades políticas. 6 aglomerado, abundante, cheio, inçado ( with de). this brook is alive with trout / este córrego é cheio de trutas. alive and kicking forte e ativo, cheio de vigor. look alive! depressa!, avante!, atenção! man alive! coll homem de Deus!

    English-Portuguese dictionary > alive

  • 2 done

    1) (finished or complete: That's that job done at last.) terminado
    2) ((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) no ponto
    3) (socially accepted: the done thing.) aceite
    * * *
    [d∧n] vt pp of to do.adj 1 acabado, completo, feito, executado, concluído. 2 cozido, assado, pronto. 3 enganado, atraiçoado, logrado. 4 sl exausto, extenuado, esgotado, esfalfado. • interj está feito! topo! está feita a aposta, está valendo! as good as done como se estivesse concluído. done for arruinado, liquidado, mortalmente ferido, exausto, esgotado, nas últimas. done in exausto, esfalfado, fatigado. done up coll embrulhado, empacotado. done with acabado, terminado. easier said than done falar é fácil, fazer é que são elas. have done with this! deixe-se disso! it is not to be done não se pode fazer. no sooner said than done dito e feito. that done depois disto. to be done factível, praticável. to get a thing done mandar fazer alguma coisa. to have done with não interessar-se mais em ou por. well done! bravo! bem feito! what’s done cannot be undone o que está feito não tem mais jeito. when all is done no fim, finalmente.

    English-Portuguese dictionary > done

  • 3 satisfied

    adjective ((sometimes with with) pleased: I'm satisfied with his progress; a satisfied customer.) satisfeito
    * * *
    sat.is.fied
    [s'ætisfaid] adj satisfeito, contente, saciado.

    English-Portuguese dictionary > satisfied

  • 4 wild

    1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) selvagem
    2) ((of land) not cultivated.) inculto
    3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) selvagem
    4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) violento
    5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) louco
    6) (rash: a wild hope.) absurdo
    7) (not accurate or reliable: a wild guess.) irreflectido
    8) (very angry.) zangado
    - wildness
    - wildfire: spread like wildfire
    - wildfowl
    - wild-goose chase
    - wildlife
    - in the wild
    - the wilds
    - the Wild West
    * * *
    [waild] n terra agreste, deserto, ermo (também wilds). • adj 1 selvagem, agreste, silvestre, bravio. 2 não-cultivado ou lavrado, inculto, não-domesticado. 3 ermo, solitário. 4 desabitado, despovoado. 5 incivilizado, bárbaro. 6 arredio, assustadiço (pássaro). 7 indômito, irrestrito, desenfreado. 8 desarrumado, desarranjado. 9 turbulento, traquinas, travesso, alegre. 10 imoderado, extravagante, licencioso. 11 enfurecido, furioso, violento, frenético. 12 louco, desvairado. they were wild about books / eles eram loucos por livros, gostavam demais de livros. 13 precipitado, impensado, irrefletido. 14 fantástico, extraordinário. 15 coll ansioso. they were wild to see me / eles estavam loucos, ansiosos para me ver. 16 coll longe do alvo. 17 tempestuoso. 18 perturbado (olhos). • adv 1 a esmo, à toa. they shot wild / atiraram a esmo. 2 sem pensar. they talked wild / eles falaram bobagens, falaram sem pensar. 3 descontroladamente. a wild storm temporal furioso, tremendo. don’t drive me wild! não me desespere! in wild spirits com disposição para brincar. she was wild with delight ela estava fora de si de alegria. to run wild a) asselvajar. b) perder(-se) por falta de cultura. c) crescer sem instrução e educação. wild animals animais selvagens (ou silvestres).

    English-Portuguese dictionary > wild

  • 5 satisfied

    adjective ((sometimes with with) pleased: I'm satisfied with his progress; a satisfied customer.) satisfeito

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > satisfied

  • 6 confined

    1) ((with to) kept in or shut up in: confined to bed with a cold.) retido
    2) (narrow, small: a confined space.) limitado
    * * *
    con.fined
    [kənf'aind] adj 1 limitado, restringido. 2 fig preso. 3 em trabalho de parto.

    English-Portuguese dictionary > confined

  • 7 devoted

    1) ((sometimes with to) loving and loyal: a devoted friend; I am devoted to him.) devotado
    2) ((with to) given up (to): He is devoted to his work.) dedicado
    * * *
    de.vot.ed
    [div'outid] adj 1 dedicado, consagrado, destinado. 2 devoto, leal, fiel. 3 zeloso, ardente, afeiçoado.

    English-Portuguese dictionary > devoted

  • 8 fussy

    1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) exagerado
    2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) espalhafatoso
    * * *
    fuss.y
    [f'∧si] adj 1 atarantado, nervoso, irrequieto, irritável. 2 exigente, meticuloso, escrupuloso, muito particular. 3 espalhafatoso, exagerado. 4 minucioso, cheio de pormenores. 5 difícil, intricado, complicado.

    English-Portuguese dictionary > fussy

  • 9 handmade

    adjective (made with a person's hands or with tools held in the hands, rather than by machines: hand-made furniture.) feito à mão
    * * *
    hand.made
    [hændm'eid] adj feito à mão.

    English-Portuguese dictionary > handmade

  • 10 interested

    1) ((often with in) showing attention or having curiosity: He's not interested in politics; Don't tell me any more - I'm not interested; I'll be interested to see what happens next week.) interessado
    2) ((often with in) willing, or wanting, to do, buy etc: Are you interested in (buying) a second-hand car?) interessado
    3) (personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) interessado
    * * *
    in.terest.ed
    ['intristid] adj 1 interessado, interesseiro. 2 empregado, participante.

    English-Portuguese dictionary > interested

  • 11 mindful

    ( with of) adjective ((formal) aware (of); paying attention (to): to be mindful of their needs; Mindful of the dangers, he proceeded with caution.)
    * * *
    mind.ful
    [m'aindful] adj atento, cuidadoso.

    English-Portuguese dictionary > mindful

  • 12 pleased

    adjective (happy; satisfied: Aren't you pleased about moving house?; She was pleased with the dress.) satisfeito
    * * *
    [pli:zd] adj satisfeito, contente. are you not pleased yet? / ainda não está satisfeito? I am pleased to hear / fico feliz em ouvir. I am pleased with estou satisfeito com.

    English-Portuguese dictionary > pleased

  • 13 shaky

    1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) trémulo
    2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) inseguro
    3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) fraco
    * * *
    shak.y
    [ʃ'eiki] adj 1 trêmulo, trôpego, vacilante. 2 fraco, débil, instável, inseguro. 3 rachado, fendido. 4 coll duvidoso, incerto.

    English-Portuguese dictionary > shaky

  • 14 spotted

    adjective (marked or covered with spots: Her dress was spotted with grease; a spotted tie.) pintalgado
    * * *
    spot.ted
    [sp'ɔtid] adj 1 maculado, manchado. 2 pintado, com pintas, pontilhado.

    English-Portuguese dictionary > spotted

  • 15 swimming

    adjective (covered with, or floating in, a liquid: meat swimming in/with grease.) a nadar em
    * * *
    swim.ming
    [sw'imiŋ] n 1 nado, natação. 2 tontura. • adj 1 natatório, que nada. 2 tonto, atordoado, aturdido. 3 de natação, próprio para natação.

    English-Portuguese dictionary > swimming

  • 16 tearful

    1) (inclined to cry or weep; with much crying or weeping: She was very tearful; a tearful farewell.) choroso
    2) (covered with tears: tearful faces.) cheio de lágrimas
    * * *
    tear.ful
    [t'iəful] adj 1 choroso, lacrimoso. 2 triste, que causa lágrimas.

    English-Portuguese dictionary > tearful

  • 17 tired

    1) (wearied; exhausted: She was too tired to continue; a tired child.) cansado
    2) ((with of) no longer interested in; bored with: I'm tired of (answering) stupid questions!) cansado
    * * *
    [t'aiəd] adj 1 cansado, esgotado. 2 gasto. a tired man um homem esgotado. to be tired to death estar morto de cansaço, estar cansadíssimo.

    English-Portuguese dictionary > tired

  • 18 understanding

    adjective ((of a person) good at knowing how other people feel; sympathetic: an understanding person; Try to be more understanding!) compreensivo
    * * *
    un.der.stand.ing
    [∧ndəst'ændiŋ] n 1 compreensão, simpatia, conhecimento. 2 inteligência, mente, juízo, intelecto, entendimento. 3 discernimento, espírito. 4 acordo, ajuste, combinação. 5 interpretação pessoal. 6 cooperação. • adj 1 sabedor, sabido, inteligente. 2 sensível, sensato, compreensivo, simpático. he is a man of understanding / ele é um homem compreensivo. to come to an understanding with ou to have an understanding with chegar a um acordo. the good understanding between us is a blessing / a boa harmonia entre nós é uma bênção.

    English-Portuguese dictionary > understanding

  • 19 unfamiliar

    1) (not well-known: He felt nervous about walking along unfamiliar streets.) desconhecido
    2) (not knowing about: I am unfamiliar with the plays of Shakespeare.) pouco versado em
    - unfamiliarity
    * * *
    un.fa.mil.i.ar
    [∧nfəm'iliə] adj 1 pouco conhecido, fora do comum, estranho, inusual, desconhecido. 2 que não é habitual ou familiar. to be unfamiliar with não estar familiarizado com, ser pouco versado em.

    English-Portuguese dictionary > unfamiliar

  • 20 bowed

    adjective ((often with down) bent downwards, eg by the weight of something: The trees were bowed down with fruit.) vergado

    English-Portuguese dictionary > bowed

См. также в других словарях:

  • with-it — /ˈwɪð ət/ (say widh uht), /ˈwɪθ / (say with ) adjective trendy, sophisticated, up to date: with it gear …  

  • adjective — 1. general. The term adjective was itself an adjective for a hundred years before it became used as a noun for one of the parts of speech. Joseph Priestley, in The Rudiments of English Grammar (1761), was perhaps the first English grammarian to… …   Modern English usage

  • adjective law — ad·jec·tive law / a jik tiv / n: the portion of the law that deals with the rules of procedure governing evidence, pleading, and practice compare substantive law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • adjective — late 14c., as an adjective, adjectival, in noun adjective, from O.Fr. adjectif (14c.), from L. adjectivum that is added to (the noun), neut. of adjectivus added, from pp. of adicere to throw or place (a thing) near, from ad to (see AD (Cf. ad ))… …   Etymology dictionary

  • Adjective — Ad jec*tive, n. [L. adjectivum (sc. nomen), neut. of adjectivus that is added, fr. adjicere: cf. F. adjectif. See {Adject}.] 1. (Gram.) A word used with a noun, or substantive, to express a quality of the thing named, or something attributed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • with child — adjective in an advanced stage of pregnancy was big with child was great with child • Syn: ↑big, ↑enceinte, ↑expectant, ↑gravid, ↑great, ↑large, ↑heavy …   Useful english dictionary

  • with´-it´ness — with it «WIHTH IHT, WIHTH », adjective. Slang. up to date; keeping up with the latest trends or fashions; hip; in: »Etams…set out to get with it trendy clothes as quickly as possible on to the backs of the girls (Scotsman). The papier mâché toe… …   Useful english dictionary

  • with profits — with ˈprofits adjective [only before a noun] INSURANCE a with profits insurance policy pays a guaranteed amount in Bonuses (= profits from the insurer s fund) …   Financial and business terms

  • with-it — adjective 1. ) feeling awake and thinking clearly: He s obviously not very with it yet. 2. ) OLD FASHIONED an older person who is with it is modern and fashionable …   Usage of the words and phrases in modern English

  • with-profit — ˌwith ˈprofit 7 [with profit] (also ˌwith ˈprofits) adjective (BrE) used to describe an insurance policy or an investment where the amount paid includes a share in the company s profits …   Useful english dictionary

  • with-profits — ˌwith ˈprofit 7 [with profit] (also ˌwith ˈprofits) adjective (BrE) used to describe an insurance policy or an investment where the amount p …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»