-
81 непреходящий
прил.• wieczny -
82 trailing cable
kabel wieczny -
83 kołowr|ót
m (G kołowrotu) 1. (urządzenie do podnoszenia ciężarów) windlass, winch; (ręczny) gin 2. (barierka przy wejściu) turnstile; (drzwi obrotowe) revolving doors 3. przen. whirl, whirligig- wieczny kołowrót czasu the eternal wheel of time książk.- męczy mnie już codzienny kołowrót zajęć the daily grind is beginning to get me down pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kołowr|ót
-
84 malkonten|t
m malkonten|t, malkontentka f pejor. malcontent, grumbler- to wieczny malkontent he is never satisfied, he is always whingeing (about something)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malkonten|t
-
85 niepok|ój
m (G niepokoju, G pl niepokojów a. niepokoi) 1. (obawa, lęk) anxiety- wieczny/ciągły/dręczący niepokój chronic/constant/nagging anxiety- niepokój sumienia uneasiness of conscience- niepokój wewnętrzny/twórczy internal a. inner/creative anxiety- niepokój egzystencjalny angst, existential anxiety- niepokój o czyjeś zdrowie anxiety about sb’s health- nie ma powodów do niepokoju there’s no cause for anxiety a. concern- odczuwać niepokój to feel anxious, to have an uneasy feeling- odczuwać lekki/dziwny/rosnący niepokój to feel a slight/strange/growing sense of unease a. uneasiness- patrzeć na coś z niepokojem to view sth with concern- z niepokojem patrzył w przyszłość he faced a. looked to(wards) the future with apprehension- z niepokojem patrzeć a. spoglądać w niebo to watch a. look at the sky with apprehension- stwierdzam z niepokojem, że… I am concerned to find that…- dzielić się z kimś swoimi niepokojami to share one’s anxieties a. concerns with sb- dawać powody do niepokoju to give cause for concern- ogarnął mnie niepokój a feeling of uneasiness came over me- rzuciła mu spojrzenie pełne niepokoju she gave him an anxious look- wyraził niepokój o jej bezpieczeństwo he expressed concern for her safety- sytuacja budząca niepokój an anxiety-provoking situation- niepokój budzi fakt, że… it is disquieting a. a matter of concern that…- dręczył ją niepokój a feeling of unease nagged at her- zżerał go niepokój anxiety consumed him2. zw. pl unrest U, disturbances pl- niepokoje polityczne political unrest a. upheavals- niepokoje społeczne social unrest- wywoływać/wzniecać niepokoje to cause a. spark off/to stir up unrestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepok|ój
-
86 nieśmierteln|y
adj. 1. (wieczny) [bogowie, duch, dusza, osoba] immortal 2. (nieprzemijający) [słowa, dzieło] immortal; [sława, chwała] undying 3. przen. (niepodlegający zmianom) [spór, temat] everlasting, unchanging; [parasol, kapelusz] inevitable żart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieśmierteln|y
-
87 spoczyn|ek
m sgt (G spoczynku) 1. (odpoczynek) rest, repose 2. (sen) sleep- pora spoczynku bedtime- udać sie na spoczynek to retire (for the night) książk.3. Fiz. rest 4. Bot. dormancy■ (czyjeś) miejsce wiecznego spoczynku sb’s grave- odprowadzić kogoś na wieczny spoczynek a. miejsce wiecznego spoczynku to attend sb’s funeral a. burial- generał w stanie spoczynku a retired general- zostać przeniesionym w stan spoczynku to be retiredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spoczyn|ek
-
88 studen|t
m studen|t, studentka f Uniw. student- student/studentka biologii a biology student- student/studentka medycyny a medical student- studenci pierwszego roku first-year students- wieczny student an eternal studentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > studen|t
-
89 wieczn|y
adj. 1. (nieskończony) eternal, everlasting- nikt nie jest wieczny no one is immortal2. (nieustanny) [kłopoty, zmartwienia, problem] permanent, perennial- żył w wiecznym strachu he lived in permanent fear■ Wieczne Miasto książk. (Rzym) the Eternal CityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wieczn|y
-
90 wiekui|sty
adj. książk. 1. (wieczny) [szczęście, chwała] eternal, everlasting- światłość wiekuista eternal light2. (odwieczny) perennialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiekui|sty
-
91 zgorzknial|ec
m pot., pejor. bitter a. embittered person- wieczny zgorzknialec a chronically embittered manThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgorzknial|ec
-
92 immortel
1. nieśmiertelny2. wieczny -
93 indéfectible
1. wieczny2. wiekuisty -
94 perpétuel
1. dożywotni2. nieustanny3. ustawiczny4. wieczny -
95 éternel
1. nieśmiertelny2. odwieczny3. wieczny4. wiekuisty -
96 bithbheo
1 nieśmiertelny 2 wieczny -
97 ölümsüz
nieśmiertelny; wieczny -
98 sonsuz
odwieczny; wieczny; wiekuisty -
99 sürekli
bezustanny; ciągły; stały; trwały; ustawiczny; wieczny -
100 żywot
żywoty świętych Hagiographie f;żywot wieczny REL das ewige Leben
См. также в других словарях:
wieczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, wiecznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieograniczony w czasie, nieskończony, trwający zawsze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieczna materia. Wieczny byt. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wieczny — wiecznyni 1. «nie ograniczony w czasie, nie mający początku ani końca; zawsze trwający, nieskończony» Wieczny byt. Wieczna chwała, sława. Nie jesteśmy wieczni. ∆ Wieczne pióro «pióro piszące przez dłuższy czas dzięki napełnianiu atramentem… … Słownik języka polskiego
wieczny — 1. rel. Wieczny odpoczynek «według religii chrześcijańskiej: zbawienie po śmierci, życie wieczne»: Wieczny odpoczynek racz mu dać, Panie, jaśnie paniuchnowi naszemu kochanemu! M. Dąbrowska, Noce. 2. żart. Wieczny student «student niezdający… … Słownik frazeologiczny
wieczny student — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie o studencie wydłużającym niepomiernie czas studiów przez uciekanie się do różnych wybiegów, niezdawanie na czas egzaminów, zmienianie kierunku studiów, branie urlopów itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wieczny student:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpoczynek — Wieczny odpoczynek zob. wieczny 1 … Słownik frazeologiczny
student — Wieczny student zob. wieczny 2 … Słownik frazeologiczny
spoczynek — 1. Iść, pójść, udać się na spoczynek «iść, pójść, położyć się spać»: Z nastaniem godziny dziesiątej wszystkie światła pogasły. Ludzie szli na spoczynek. H. Kostyrko, Klechdy. 2. Miejsce wiecznego spoczynku «grób lub cmentarz»: Miejscem wiecznego… … Słownik frazeologiczny
odprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na wieczny spoczynek [na miejsce wiecznego spoczynku] {{/stl 13}}{{stl 7}} uczestniczyć w pogrzebie kogoś, iść w kondukcie pogrzebowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odprowadzili zmarłego kolegę na wieczny spoczynek.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Сабина Карл — (Sabina, род. в 1813 г.) чешский писатель; в 1848 г. принял участие в мартовских движениях; в 1849 г. по обвинению в государственной измене был присужден к смертной казни, замененной 18 летним заключением в крепости; через 8 лет был помилован и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кажиньский В. — (Kazynski) Виктор (Виктор Матвеевич) (18 (30) XII 1812, Вильнюс 6 (18) III 1867, Петербург) польский композитор, скрипач, дирижёр, пианист и органист. Окончил юридич. ф т Виленского ун та (1830). Музыке обучался самостоятельно. Нек рое… … Музыкальная энциклопедия
Alain Bernard (Tanzpädagoge) — Alain Bernard (* 30. August 1932 in Basel) ist ein Schweizer Tänzer, Tanzpädagoge und Choreograph. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Sein Wirken als Tanzpädagoge 3 Choreographien … Deutsch Wikipedia