Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(whispered)

  • 121 aside

    adv. avsides, åt sidan, åsido; förutom
    --------
    n. skådespelares avsidesreplik
    * * *
    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) åt sidan, undan
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) avsidesreplik

    English-Swedish dictionary > aside

  • 122 aside

    [əʼsaɪd] adv
    1) ( to one side) auf die Seite;
    to draw [or pull] the curtain \aside den Vorhang aufziehen;
    to stand \aside zur Seite treten;
    to turn \aside sich akk zur Seite drehen
    2) ( away from other people) abseits;
    to take sb \aside jdn beiseitenehmen
    to lay sth \aside etw zur Seite legen [o beiseitelegen];
    to leave sth \aside [for now] etw [erst einmal] [weg]lassen;
    to put [or set] sth \aside ( stop thinking about) etw aufschieben [o auf später verschieben]; ( hold in reserve) etw zurücklegen;
    to put \aside some money etwas Geld beiseitelegen
    4) ( esp Am) ( except)
    [all] joking \aside Spaß beiseite
    to say sth \aside etw beiseitesprechen (als Regieanweisung) n
    1) ( whispered) geflüsterte Bemerkung f; theat Aparte f
    2) ( incidental) Nebenbemerkung f

    English-German students dictionary > aside

  • 123 whisper

    whis·per [ʼ(h)wɪspəʳ, Am -pɚ] vi
    flüstern;
    to \whisper to sb mit jdm flüstern vt
    to \whisper sth [in sb's ear] etw [in jds Ohr] flüstern;
    to \whisper sth to sb jdm etw zuflüstern;
    to \whisper sweet nothings in sb's ear jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern
    it is \whispered that... man munkelt, dass... ( fam) n
    1) ( soft speaking) Flüstern nt kein pl, Geflüster nt kein pl, ( mysterious murmur) Raunen nt kein pl;
    I heard \whispers outside my room ich hörte Geflüster vor meinem Zimmer;
    to lower one's voice to a \whisper seine Stimme [zu einem Flüstern] dämpfen;
    to say sth in a \whisper etw im Flüsterton sagen;
    to speak in a \whisper [or in \whispers] flüstern;
    2) (fig: rumour) Gerücht nt;
    have you heard \whispers of... hast du auch schon läuten hören, dass... ( fam)
    3) usu sing ( trace) Spur f
    (fig liter: soft rustle) Rascheln nt;
    the \whisper of the leaves das Rascheln der Blätter

    English-German students dictionary > whisper

  • 124 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) stranou
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) poznámka stranou
    * * *
    • stranou

    English-Czech dictionary > aside

  • 125 whisper

    1. noun
    1) шепот; to speak in a whisper говорить шепотом
    2) слух, слушок, молва; to give the whisper collocation намекнуть
    3) шорох, шуршание
    2. verb
    1) говорить шепотом, шептать
    2) сообщать по секрету; шептаться; it is whispered ходит слух
    3) шелестеть, шуршать
    * * *
    1 (n) шепот
    2 (v) прошептать; шептать
    * * *
    * * *
    [whis·per || 'hwɪspə(r) /'w-] n. шепот, слух, молва, слушок, шорох, шуршание v. шептать, прошептать, говорить шепотом, сообщать по секрету, шептаться, шелестеть, шуршать
    * * *
    шепот
    шептать
    * * *
    1. сущ. 1) шепот 2) молва 2. гл. 1) говорить шепотом 2) сообщать по секрету

    Новый англо-русский словарь > whisper

  • 126 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) stranou, bokom
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) poznámka vyslovená bokom
    * * *
    • stranou
    • bokom

    English-Slovak dictionary > aside

  • 127 fear

    1. I
    you have nothing to fear вам нечего бояться; you needn't fear не бойтесь; why should I fear ? почему я должен бояться?
    2. III
    fear smb., smth. fear this man (big dogs, snakes, loud noises, the result of an exam, poverty, illness, injury, death, smb.'s threats, etc.) бояться этого человека и т. д.; he fears nothing ему ничто не страшно; she fears unpopularity more than anything else больше всего она опасается /страшится/ за свою популярность; I do not fear any danger не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность; I fear the worst боюсь, что случилось самое худшее
    3. IV
    fear smb., smth. in some manner fear smb., smth. instinctively (secretly, unreasonably, superstitiously, etc.) инстинктивно и т. д. бояться кого-л., чего-л., испытывать инстинктивный страх перед кем-л., чем-л.
    4. XI
    be feared he is a man to be feared этого человека надо опасаться, этот человек внушает страх; these animals are not greatly to be feared эти животные не очень опасны, этих животных не следует бояться
    5. XIII
    fear to do smth. fear to speak in his presence (to miss one's chance, to die, etc.) бояться говорить в его присутствии и т. д.
    6. XVI
    fear for smth., smb. fear for his life (for you, for her safety, for their health, etc.) бояться /опасаться/ за его жизнь и т. д.
    7. XXI1
    fear smth. from smb. I fear lack of understanding from him я опасаюсь непонимания с его стороны; he has nothing to fear from her ему нечего беспокоиться, она ничего дурного ему не сделает; we have nothing to fear from there people этих людей нам нечего опасаться
    8. XXV
    fear that... fear that it is late (that he will come, that he has failed, that the children will be sick, that the results will be bad, etc.) опасаться /бояться/, что [уже] поздно и т. д.; you are ill, I fear мне кажется, вы больны, боюсь, что вы больны abs "is he going to die?" - "I fear so", he said "он умрет?" - "Боюсь, что да",- сказал он: "will he get well?" - "I fear not" he whispered "он поправится?" - " Боюсь, что нет", - прошептал он

    English-Russian dictionary of verb phrases > fear

  • 128 aside

    1. adverb
    (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) deoparte
    2. noun
    (words spoken (especially by an actor) which other people (on the stage) are not supposed to hear: She whispered an aside to him.) remarcă făcută în şoaptă

    English-Romanian dictionary > aside

Страницы

См. также в других словарях:

  • Whispered — Жанр Melodic death metal Годы 2001−... Страна …   Википедия

  • Whispered — The Whispered are unique individuals in the Full Metal Panic! universe who possess access to Black Technology, technology that outstrips the level of technology that should exist in the world.[1][2] Portrait of the Whispereds …   Wikipedia

  • Whispered — Whisper Whis per, v. i. [imp. & p. p. {Whispered}; p. pr. & vb. n. {Whispering}.] [AS. hwisprian; akin to G. wispern, wispeln, OHG. hwispal?n, Icel. hv[=i]skra, Sw. hviska, Dan. hviske; of imitative origin. Cf. {Whistle}.] [1913 Webster] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • whispered — /hwis peuhrd, wis /, adj. rumored; reported: He is whispered to be planning to run for governor. [1560 70; WHISPER + ED2] * * * …   Universalium

  • whispered — adj. Whispered is used with these nouns: ↑confidence, ↑conversation, ↑word …   Collocations dictionary

  • whispered — un·whispered; …   English syllables

  • whispered — adjective spoken in soft hushed tones without vibrations of the vocal cords a long whispered conversation • Similar to: ↑unvoiced, ↑voiceless, ↑surd, ↑hard …   Useful english dictionary

  • Whispered pectoriloquy — refers to an increased loudness of whispering 1 2 3 while the physician is listening using a stethoscope on the lung fields on a patient s back. Usually it is not heard when whispered. It is a test performed during a medical physical examination… …   Wikipedia

  • Whispered and Shouted — Infobox Album Name = Whispered and Shouted Type = studio Artist = Aaron Shust Released = June 5, 2007 Recorded = Genre = CCM, Christian rockcite web |url=http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:gvfqxz85ld6e |title=Whispered and Shouted… …   Wikipedia

  • Whispered Myths — Infobox Album Name = Whispered Myths Type = ep Longtype = (split) Artist = Horna Released = 1999 Recorded = Genre = Black metal Length = 13:00 Label = Dark Horizon Records Producer = Reviews = Last album = Perimä Vihassa Ja Verikostossa (1999)… …   Wikipedia

  • whispered pectoriloquy — whispering pectoriloquy the transmission of the sound of whispered words through the walls of the chest, heard upon auscultation and indicating an area of consolidation. Called also whispered bronchophony or voice …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»