-
21 Whisper
subs.Murmur: P. and V. ψόφος, ὁ.In a whisper, in a low voice: use P. and V. σιγῇ, V. σῖγα.——————v. trans.Whisper to: Ar. ἐντρυλλίζειν (dat.) (Thesm. 341).He said something stooping to whisper: P. ἔλεγεν ἄττα προσκεκυφώς (Plat., Rep. 449B).Ever whispering in your ear words to embitter you: V. εἰς οὖς ἀεὶ πέμπουσα μύθους ἐπὶ τὸ δυσμενέστερον (Eur., Or. 616).I would fain whisper the words to you: V. ἐς οὖς γὰρ τοὺς λόγους εἰπεῖν θέλω (Eur., Ion, 1521).He whispered in the ears of each words of estrangement: V. εἰς οὖς ἑκάστῳ δυσμενεῖς ηὔδα λόγους (Eur., And. 1091).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Whisper
-
22 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šepetati2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šelesteti2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepet* * *I [wíspə]nounšepet, šepetanje; šušljanje; prišepetavanje; šum, šuštenje; skrivna opazka, prišepetana beseda; plural šušljanje, govoričenjein a whisper, in whispers — šepetajeII [wíspə]1.intransitive verbšepetati, šepniti, zašepetati, govoričiti, šušljati; poetically šušteti, šelesteti (drevo, veter itd.);2.transitive verbto whisper against s.o. — šušljati o kom; opravljati kogato whisper to s.o. — šepetati, šušljati s kom -
23 whisper
['(h)wɪspə] 1. гл.1)а) говорить шёпотом, шептатьHe whispered a few words to her. — Он прошептал ей несколько слов
б) шептаться, шушукатьсяShe whispered to us that she was preparing a party. — Она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку.
It is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates. (M. Twain, C. D. Warner, The Gilded Age, 1873) — Носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов. (пер. Н. Галь)
3) наушничать, нашёптывать4) шелестеть, шуршатьNo tree is heard to whisper, bird to sing. (Th. Gray) — Не слышно ни шелеста деревьев, ни пения птиц.
Syn:rustle 1.2. сущ.1) шёпот2) молва, слух, слушок, то́лкиThere were whispers that he was put to death without trial. — Ходили слухи, что его казнили без суда и следствия.
Syn:3)а) намёк4) шорох, шуршание, шелестSyn:rustle 2. -
24 whisper
I ['wɪspə] n - speak in a whisper II ['wɪspə] vшептать, говорить шёпотомHe whispered a few words to her. — Он прошептал ей несколько слов
-
25 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hviske2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hvisle2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hvisken* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hviske2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hvisle2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hvisken -
26 whisper
['wɪspə]1. n1) шёпот2) молва, слухto give the whisper — разг. намекнуть
2. v1) шептать2) нашёптывать; сообщать по секрету -
27 whisper
ellenőrizhetetlen hír, titkon ejtett célozgatás to whisper: halkan beszél, susog, halkan mond, súg* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) suttog2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susog2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) suttogás -
28 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) sussurrar2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) sussurrar2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) sussurro* * *whis.per[w'ispə] n 1 cochicho, murmúrio, sussurro, cicio. 2 palavras pronunciadas em voz baixa, segredadas. 3 confidência, segredo. 4 boato, rumor. there are whispers / há rumores, boatos. • vt+vi 1 sussurrar, murmurar, cochichar. it is whispered / diz-se, há boatos de que. she whispered him to come / ela lhe disse em voz baixa que viesse. 2 segredar. in a whisper em voz baixa. -
29 whisper
['wɪspə(r)] 1. nszept m2. vi 3. vtszeptać (szepnąć perf), wyszeptać ( perf)to whisper sth to sb — mówić (powiedzieć perf) coś komuś szeptem
* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) szeptać2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) szeleścić2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) szept -
30 whisper
1. noun1) шепот; to speak in a whisper говорить шепотом2) слух, слушок, молва; to give the whisper collocation намекнуть3) шорох, шуршание2. verb1) говорить шепотом, шептать2) сообщать по секрету; шептаться; it is whispered ходит слух3) шелестеть, шуршать* * *1 (n) шепот2 (v) прошептать; шептать* * ** * *[whis·per || 'hwɪspə(r) /'w-] n. шепот, слух, молва, слушок, шорох, шуршание v. шептать, прошептать, говорить шепотом, сообщать по секрету, шептаться, шелестеть, шуршать* * *шепотшептать* * *1. сущ. 1) шепот 2) молва 2. гл. 1) говорить шепотом 2) сообщать по секрету -
31 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) hvísla2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) skrjáfa2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) hvísl -
32 whisper
n. fısıltı, söylenti, ima, hışırtı————————v. fısıldamak, hışırdamak, kulağına söylemek, dedikodu yapmak* * *1. fısılda (v.) 2. söylenti (n.)* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) fısıldamak2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) hışırdamak2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) fısıltı; hışırtı -
33 whisper
• hiiskahdus• henkäistä• hiiskaus• humista• humina• huoata• sipistä• kiuskata• supattaa• supatus• supista• supina• kuiskutella• kuiskailla• kuiske• kuiskuttaa• kuiskia• kuiskata• kuiskaus* * *'wispə 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) kuiskata2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) suhista2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) kuiskaus -
34 whisper
1 ჩურჩულიin a whisper / in whispers ჩურჩულით2 იჩურჩულებს -
35 whisper
n. fluisteren; iets wat in geheim wordt toegefluisterd, roddelpraat--------v. fluisteren; ritselen; praatje rondvertellen; komplot smedenwhisper1[ wispə] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:————————whisper2〈 werkwoord〉1 fluisteren ⇒ ruisen, roddelen♦voorbeelden: -
36 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) čukstēt2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) čabēt2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) čuksts; čukstēšana* * *čukstēšana, čuksti; čabēšana; čalošana, urdzēšana; čukstēt; čabēt; urdzēt, čalot; apmelot, izplatīt -
37 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šnabždėti2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šlamėti2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šnabždesys -
38 whisper
n. viskning; susning; viskande (samtal); rykte, skvaller, prat--------v. viska; väsa; susa; skvallra, sprida rykten, tissla och tassla* * *['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) viska2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susa2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) viskning -
39 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šeptat2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šumět2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepot* * *• zašeptat• šepot• šeptat• šuškat -
40 whisper
['wispə] 1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) šepkať2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) šumieť2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) šepot* * *• zašepkat (si)• šelest• šelestit• šepkat• šepot• šum• šuštat• šuchot• klebety (pren.)• chýr (pren.)• reci (pren.)• rozchýrit• rozchyrovat• povedat (si) šeptom
См. также в других словарях:
Whisper — may refer to: * whispering, a form of vocalizationIn fiction* Whisper ( Fable ), fictitious character in the popular Fantasy RPG Fable * Whisper, a character created by Ian Fleming in the James Bond novel and film Live and Let Die * Whisper… … Wikipedia
Whisper — Whis per, v. t. [1913 Webster] 1. To utter in a low and nonvocal tone; to say under the breath; hence, to mention privately and confidentially, or in a whisper. [1913 Webster] They might buzz and whisper it one to another. Bentley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
whisper — [hwis′pər, wis′pər] vi. [ME whisperen < OE hwisprian, akin to wispern < IE base * k̑wei , to whiz, hiss > WHINE, WHISTLE] 1. to speak very softly, esp. without the resonance produced by the vibration of the vocal cords 2. to talk quietly … English World dictionary
Whisper — Whis per, v. i. [imp. & p. p. {Whispered}; p. pr. & vb. n. {Whispering}.] [AS. hwisprian; akin to G. wispern, wispeln, OHG. hwispal?n, Icel. hv[=i]skra, Sw. hviska, Dan. hviske; of imitative origin. Cf. {Whistle}.] [1913 Webster] 1. To speak… … The Collaborative International Dictionary of English
whisper — [n1] rumor; information expressed in soft voice buzz*, confidence, disclosure, divulgence, gossip, hint, hum, hushed tone, innuendo, insinuation, low voice, mumble, murmur, mutter, report, secret, secret message, sigh, sighing, susurration,… … New thesaurus
Whisper — Whis per, n. [1913 Webster] 1. A low, soft, sibilant voice or utterance, which can be heard only by those near at hand; voice or utterance that employs only breath sound without tone, friction against the edges of the vocal cords and arytenoid… … The Collaborative International Dictionary of English
Whisper — conocida en castellano en la Argentina como: Susurros de terror, en España como: Hellion, el ángel caído, en México como: El hijo del diablo y en Venezuela como: Poseído, es una película de suspenso dirigida por Sterward Hendler, en la que parti … Wikipedia Español
WHISPER — index imply, report (rumor), suggestion, tip (clue) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
whisper — (v.) O.E. hwisprian speak very softly (only in a Northumbrian gloss for L. murmurare), from P.Gmc. *khwis (Cf. M.Du. wispelen, O.H.G. hwispalon, Ger. wispeln, wispern, O.N. hviskra to whisper ), imitative and probably related to O.E. hwistlian to … Etymology dictionary
whisper — ► VERB 1) speak very softly using one s breath rather than one s throat. 2) literary rustle or murmur softly. ► NOUN 1) a whispered word or phrase, or a whispering tone of voice. 2) literary a soft rustling or murmuring sound. 3) a rumour or… … English terms dictionary
whisper — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ barely audible, the barest, faint, gentle, hushed, low, mere, quiet, slight (esp. AmE), soft … Collocations dictionary