Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(weh)klagend

  • 1 lament

    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) klagen
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) die Klage
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) die Klage
    •
    - academic.ru/41523/lamentation">lamentation
    * * *
    la·ment
    [ləˈment]
    I. n MUS, LIT Klagelied nt, Klagegesang m ( for über + akk)
    II. vt ( also iron)
    ▪ to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen geh
    ▪ to \lament sb um jdn trauern
    the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto
    III. vi
    ▪ to \lament over sth etw beklagen geh, SCHWEIZ a. etw lamentieren
    * * *
    [lə'ment]
    1. n
    1) Klagen pl, (Weh)klage f
    2) (LITER, MUS) Klagelied nt
    2. vt
    beklagen; misfortune etc also bejammern

    to lament sb —

    it is much to be lamented that... — es ist sehr zu beklagen, dass...

    to lament the fact that... — die Tatsache bedauern, dass...

    what will become of me now?, he lamented — was soll nun aus mir werden?, klagte or jammerte er

    3. vi
    (weh)klagen

    to lament over sth — über etw (acc) jammern, etw bejammern or beklagen

    to lament over one's lost youth —

    * * *
    lament [ləˈment]
    A v/i
    1. jammern, (weh)klagen, pej lamentieren (for, over um)
    2. trauern (for, over um)
    B v/t beklagen:
    a) bejammern, bedauern
    b) betrauern: → late A 5 b
    C s
    1. Jammer m, (Weh)Klage f
    2. Klagelied n
    * * *
    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    n.
    Klage -n f.
    Klagelied n. v.
    beklagen v.
    jammern v.

    English-german dictionary > lament

  • 2 wailing

    wail·ing
    [ˈweɪlɪŋ]
    adj inv jammernd, klagend
    \wailing cries Klagegeschrei nt
    \wailing sirens heulende Sirenen
    * * *
    A s → academic.ru/80853/wail">wail C:
    wailing and gnashing of teeth Heulen n und Zähneklappern n
    B adj (adv wailingly) (weh)klagend, jammernd, weinend, wimmernd, Klage…:
    Wailing Wall Klagemauer f (in Jerusalem)
    * * *
    adj.
    jammernd adj.
    klagend adj.

    English-german dictionary > wailing

  • 3 moanful

    moanful adj (adv moanfully) (weh)klagend

    English-german dictionary > moanful

  • 4 ululant

    ululant [ˈjuːljʊlənt; US ˈʌljə-] adj heulend (auch Sturm etc), (weh)klagend

    English-german dictionary > ululant

  • 5 wailful

    wailful adj (adv wailfully) besonders poet
    1. traurig, kummervoll
    2. (weh)klagend, jammernd
    * * *
    adj.
    jammervoll adj.

    English-german dictionary > wailful

  • 6 woebegone

    adjective
    * * *
    [-biɡon]
    adjective (sad-looking: a woebegone face.) leidvoll
    * * *
    woe·be·gone
    [ˈwəʊbɪgɒn, AM ˈwoʊbɪgɑ:n]
    adj ( liter) expression kummervoll; face vergrämt geh, sorgenvoll
    to look \woebegone bekümmert aussehen
    * * *
    ['wəʊbɪ"gɒn]
    adj
    kläglich, jämmerlich; expression also jammervoll; voice (weh)klagend, jammernd
    * * *
    woebegone [ˈwəʊbıɡɒn; US auch -ˌɡɑn] adj leid-, kummer-, jammervoll, vergrämt
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    jammervoll adj.
    leidjammervoll adj.

    English-german dictionary > woebegone

См. также в других словарях:

  • wehlich — ∙weh|lich <Adj.> [mhd. wēlich, ahd. wēlīh, zu ↑Weh]: (landsch.) klagend, schmerzerfüllt, jämmerlich: die da waren, hörten, wie in ihre Ställe die Not gebrochen, w. das Vieh seine Meister zu Hülfe rief (Gotthelf, Spinne 65) …   Universal-Lexikon

  • wehleidig — wehmütig; tränenvoll; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig * * * weh|lei|dig [ ve:lai̮dɪç] <Adj.> (abwertend): überempfindlich und schon beim geringsten Schmerz o. Ä. klagend und jammernd: ein wehleidiger Mensch;… …   Universal-Lexikon

  • wehmütig — bedrückt; melancholisch; schwermütig; trübsinnig; tränenvoll; wehleidig; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig; …   Universal-Lexikon

  • Waldemar Dyhrenfurth — Dyhrenfurth als Corpsstudent um 1870 Waldemar Dyhrenfurth (* 11. September 1849 in Hermsdorf an der Katzbach, Kreis Goldberg Haynau; † 10. Mai 1899 in Breslau) war ein deutscher Jurist und der Schöpfer des Bonifatius Kiesewetter …   Deutsch Wikipedia

  • Brauchtum zu Ostern — Auferstehung (Dieric Bouts, 1455) Ostern (lateinisch: pascha; von hebräisch: pessach) ist die jährliche Gedächtnisfeier der Auferstehung Jesu, der nach christlicher Überlieferung als Sohn …   Deutsch Wikipedia

  • Hübel & Denck — Hübel Denck war eine bedeutende Leipziger Buchbinderei. Die 1875 als Buchbinderei und Deckenfabrik gegründete Großbinderei entstand im Zuge der Industrialisierung des Buchbinderwesens und arbeitete für eine Vielzahl von Verlagen. Neben der… …   Deutsch Wikipedia

  • Hübel und Denck — Hübel Denck war eine bedeutende Leipziger Buchbinderei. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Einzelnachweise 3 Literatur 4 Beispiele …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/U — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Osterbrauch — Auferstehung (Dieric Bouts, 1455) Ostern (lateinisch: pascha; von hebräisch: pessach) ist die jährliche Gedächtnisfeier der Auferstehung Jesu, der nach christlicher Überlieferung als Sohn …   Deutsch Wikipedia

  • Osterbräuche — Auferstehung (Dieric Bouts, 1455) Ostern (lateinisch: pascha; von hebräisch: pessach) ist die jährliche Gedächtnisfeier der Auferstehung Jesu, der nach christlicher Überlieferung als Sohn …   Deutsch Wikipedia

  • Osterfest — Auferstehung (Dieric Bouts, 1455) Ostern (lateinisch: pascha; von hebräisch: pessach) ist die jährliche Gedächtnisfeier der Auferstehung Jesu, der nach christlicher Überlieferung als Sohn …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»